Publicité
Liens rapides
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452234.66.05
WPS 470I
WPS 750I
WPS 970I
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 8603
Publicité
Manuels Connexes pour Buderus WPS 470I
Sommaire des Matières pour Buderus WPS 470I
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation WPS 470I WPS 750I WPS 970I Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation intérieure...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen .......................... D-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................D-2 1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ....................D-2 1.3 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe .................D-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................D-2 2.1 Anwendungsbereich ..........................D-2 2.2 Arbeitsweise ............................D-2 Lieferumfang..........................
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Bitte sofort lesen 1.3 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe 1.1 Wichtige Hinweise Durch das Betreiben dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Scho- nung unserer Umwelt bei. Für den effizienten Betrieb ist eine ACHTUNG! sorgfältige Bemessung der Heizungsanlage und der Wärme- Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und quelle sehr wichtig.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Zubehör 3.1 Grundgerät 4.1 Anschlussflansche Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- Durch den Einsatz der flachdichtenden Anschlussflansche kann pumpe für Innenaufstellung mit Blechgehäuse, Schaltkasten und das Gerät optional auf Flanschanschluss umgestellt werden. integriertem Regler.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses 6.1 Allgemeine Hinweise kann z.B. durch Installation eines differenzdrucklosen Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden. Die Einstellung Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, eines Überströmventiles ist in Kapitel Inbetriebnahme erklärt.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 8.3 Vorgehensweise bei Der benötigte Leiterquerschnitt ist gemäß der Leistungsauf- nahme der Wärmepumpe, der technischen Anschlussbedingun- Inbetriebnahme gen des jeweiligen EVU und nach den einschlägigen Vorschrif- ten zu wählen. Die Leistungsaufnahme der Wärmepumpe Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- entnehmen Sie der Produktinformation oder dem Typschild.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Pflege / Reinigung 10 Störungen / Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- 9.1 Pflege und wartungsfrei arbeiten. Tritt dennoch eine Störung auf, wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Die Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um Betriebsstörungen Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in durch Schmutzablagerungen in den Wärmeaustauschern zu ver- Montage-...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Geräteinformation Geräteinformation für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung WPS 470I WPS 750I WPS 970I Bauform Schutzart nach EN 60 529 IP 21 IP 21 IP 21 Aufstellungsort Innen Innen Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf °C...
- Page 10 örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektie- Österreich: rungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungssche- Buderus Austria Heiztechnik Gesellsch.mbH men nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnot- Rennbahnweg 65 wendiges Zubehör nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens A-1220 Wien des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Read immediately..........................E-2 1.1 Important Information..........................E-2 1.2 Legal Provisions and Guidelines ......................E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................E-2 Purpose of the heat pump ......................E-2 2.1 Application .............................. E-2 2.2 Principle of Operation ..........................
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Read immediately 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump 1.1 Important Information By operating this heat pump you contribute to the protection of our environment. A prerequisite for an efficient operation is the ATTENTION! proper design and sizing of the heating system and the heat Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Baseline Unit Accessories The baseline unit consists of a heat pump, ready for connection, 4.1 Connecting Flanges for indoor installation, complete with sheet metal cabinet, control box and integrated controller. The refrigeration cycle contains the The use of flat-sealing connecting flanges allows the unit, as an refrigerant R404A.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Heating water minimum flow rate The heating water minimum flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system. 6.1 General Information This can be accomplished, for example, by installing a differential pressure-free manifold or an overflow valve.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Preparatory Steps For more detailed instructions concerning the connection and functioning of the heat pump controller (e.g. the supplied external Prior to commissioning, the following items need to be checked: wall sensor) please refer to the enclosed operating manual of the controller.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Care/Cleaning 10 Malfunctions / Troubleshooting 9.1 Care This heat pump is a quality product and designed for trouble- and The heat pump is maintenance-free. To prevent malfunctions maintenance-free operation. In the event that a malfunction oc- due to sediments in the heat exchangers, care must be taken curs nevertheless, it will be indicated on the display of the heat that no im-purities can enter the heat source system and the...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Equipment Data Device information for brine-to-water heat pumps (heating only) Type and order code WPS 470I WPS 750I WPS 970I Design Degree of protection according to EN 60 529 IP21 IP21 IP21...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières A lire immediatement ........................F-2 1.1 Indications importantes ........................... F-2 1.2 Dispositions légales et directives ......................F-2 1.3 Utilisation économique en énergie de la pompe à chaleur ..............F-2 Utilisation de la pompe à chaleur....................F-2 2.1 Domaine d’utilisation..........................
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com A lire immediatement ATTENTION ! Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et agréés. 1.1 Indications importantes 1.3 Utilisation économique en ATTENTION ! énergie de la pompe à chaleur Les travaux sur la pompe à...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Pièces livrées Accessoires 3.1 Appareil de base 4.1 Brides de raccordement Il s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête Grâce aux brides de fixation à joint plan, il est possible, en op- à...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en place Une fois le montage côté chauffage terminé, l'installation de chauffage devra être remplie, purgée et épreuvée à la pression. Débit d'eau de chauffage minimum 6.1 Généralités Lors du fonctionnement de la PAC, il faut assurer un débit d'eau En règle générale, l'appareil doit être installé...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Tous les composants électriques nécessaires au fonctionnement Dans les circuits d'eau glycolée et de chauffage, toutes les de la PAC se trouvent dans le boîtier de commande. vannes susceptibles de perturber l'écoulement doivent être ouvertes.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien / Nettoyage 9.3 Nettoyage côté source de chaleur 9.1 Entretien ATTENTION ! La pompe à chaleur travaille sans interventions en maintenance. Monter, sur la PAC, le collecteur d'impuretés qui est livré, dans Pour éviter des dysfonctionnements dus à...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Caractéristiques techniques Informations sur les appareils pompes à chaleur eau glycolée/eau pour chauffage Désignation technique et commerciale WPS 470I WPS 750I WPS 970I Forme Type de protection selon EN 60 529 IP 21...
- Page 25 3.1 Steuerung / Control / Commande WPS 470I - WPS 970I ..............A-VIII 3.2 Last / Load / Charge WPS 470I - WPS 970I..................A-IX 3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement WPS 470I - WPS 970I......A-X 3.4 Legende / Legend / Légende WPS 470I - WPS 970I ................A-XI Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique .....
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Massbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté WPS 470I A-II...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1.2 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté WPS 750I A-III...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté WPS 970I A-IV...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques WPS 470I...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques WPS 750I A-VI...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 2.3 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques WPS 970I A-VII...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande WPS 470I - WPS 970I A-VIII...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Last / Load / Charge WPS 470I - WPS 970I A-IX...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement WPS 470I - WPS 970I...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 3.4 Legende / Legend / Légende WPS 470I - WPS 970I Drahtbrücke von J5-ID3>X2, muss eingelegt wer- Wire jumper across J5-ID3>X2 must be inserted if Le cavalier à fil de J5-ID3>X2, doit être inséré, si den, wenn kein EVU-Sperrschütz gebraucht wird...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique A-XII...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour Sicherheitsventilkombination...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-XIV...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com A-XV...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Heizungsfachbetrieb / Englisch einfügen / Französisch einfügen Deutschland Österreich BBT Thermotechnik GmbH Buderus Austria Heiztechnik GesmbH D-35573 Wetzlar Karl-Schönherr-Straße 2 www.heiztechnik.buderus.de AT-4600 Wels info@heiztechnik.buderus.de www.buderus.at office@buderus.at Schweiz Frankreich Buderus Heiztechnik AG Buderus Chauffage SAS Netzibodenstraße 36...