Manuels Connexes pour Buderus WLW166i-10 E
Sommaire des Matières pour Buderus WLW166i-10 E
- Page 1 Notice d’installation Unité intérieure pour pompe à chaleur air-eau Logatherm WLW 166i WLW166i-10 E Lire attentivement avant l’installation et la maintenance.
- Page 2 Sommaire Sommaire Fonctionnement sans l’unité extérieure (fonctionnement seul) ....... 21 Explication des symboles et mesures de sécurité.
- Page 3 Sommaire 11.5 Caractéristiques des câbles..... .48 Explication des symboles et mesures de sécurité 11.6 Valeurs de mesure des sondes de température ..48 11.7 Vanne d’inversion VW1.
- Page 4 Explication des symboles et mesures de sécurité HLivraison à l’utilisateur Consignes générales de sécurité Lors de la livraison, montrer à l’utilisateur comment faire fonctionner le HAvis pour le public cible système de chauffage et l’informer sur son état de fonctionnement. Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes en matière d’instal- ▶...
- Page 5 Règlements ▶ Ne pas raccorder d’alimentation électrique au circuit en cas de détec- ▶ Contrôler la valeur du pH après > 3 mois de fonctionnement. Idéale- tion d’un défaut susceptible de compromettre la sécurité. ment à la première mise en service. Matériau du Eau de chauffage Plage de valeur...
- Page 6 Règlements électrique de ≤ 10 μS/cm. Au lieu d’un traitement de l’eau, il est pos- Les additifs pour eau de chauffage, par ex. des produits antirouille, ne sible de fournir une séparation du système avec un échangeur ther- sont requis que dans le cas d’une entrée d’oxygène qui ne peut être évi- mique, directement après le générateur de chaleur.
- Page 7 Combinaisons possibles d’unité intérieure avec différentes unités Documentation extérieures : Gabarit de perçage WLW166-i E Filtre à particules magnétique avec tamis WLW166i-10 E WLW-4 SP AR Cavaliers pour une installation en monophasé WLW166i-10 E WLW-6 SP AR Rail de montage Sonde de température ECS (eau chaude sanitaire)
- Page 8 Description du produit Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur Vue d’ensemble du produit Internet : www.buderus.ch. Plaque signalétique La plaque signalétique de l’unité intérieure est située sur le côté de l’appareil. Elle contient des informations sur la référence et le numéro de série, ainsi que la date de fabrication du dispositif.
- Page 9 1/4” - 5/8” l’unité extérieure 1) un adaptateur de A 5/8" à 1/2" est fourni pour le raccordement avec WLW-4 SP Tab. 6 Dimensions des tubes pour WLW166i-10 E Préparation de l’installation PRUDENCE Risque d’incendie ou d’explosion ! Toutes les sources d’allumage possibles doivent être tenues à distance du site d’installation car elles risques de causer un incendie ou une...
- Page 10 Installation Unité extérieure WLW-4 SP AR Radiateurs 13 l Le conduit d’évacuation de la soupape chauffage de l’unité intérieure Départ minimal 15 l/min doit être installé à l’abri du gel et doit déboucher sur l’évacuation. Tab. 7 Volume et débit minimaux pour l’unité extérieure WLW-4 SP AR ▶...
- Page 11 Installation La poussière, les corps étrangers et l’humidité dans les conduites de ▶ Retirer le cache de l’unité intérieure. réfrigérant peuvent nuire à la qualité de l’huile ou entraîner une panne du ▶ Utiliser les vis du bac de récupération pour le fixer en dessous de compresseur.
- Page 12 Installation 4. Raccorder les tuyaux de réfrigérant de l’unité extérieure à l’unité inté- Raccordement rieure. 5.6.1 Raccorder l’unité intérieure avec chauffage d’appoint élec- 5. Raccorder l’unité intérieure au système de chauffage. trique intégré 6. Raccorder, remplir et purger le ballon d’eau chaude sanitaire (s’il est Effectuer les raccordements suivants sur l’unité...
- Page 13 Installation 0010035910-002 Fig. 8 Raccordement d’une unité intérieure avec chauffage d’appoint électrique intégré à une unité extérieure et un système de chauffage Tube de départ vers le système de chauffage Entrée du réfrigérant depuis l’unité extérieure (gaz) Vanne du filtre magnétique Sortie du réfrigérant vers l’unité...
- Page 14 5.6.3 Pompe de circulation primaire (PC0) [PC0] Pompe de circulation primaire La pompe de circulation PC0 (intégrée dans WLW166i-10 E) est équi- [VC1] Vannes du système de chauffage pée d’un contrôle MLI (à vitesse variable). Les réglages de la pompe...
- Page 15 Installation Raccordement électrique ▶ Insérer les câbles d’alimentation dans les presse-étoupes marqués 230 V/400 V. Faire passer les câbles jusqu’à la partie avant de l’appa- DANGER reil. ▶ Raccorder les câbles de l’alimentation électrique aux bornes de rac- Risque d’électrocution ! cordement correspondantes tel qu’indiqué...
- Page 16 Installation 5.7.2 Raccordements de l’unité intérieure à la carte de circuit imprimé d’installation DANGER Risque d’électrocution ! Risque d’électrocution lors de l’ouverture de la carte de circuit imprimé d’installation. ▶ Ne jamais ouvrir la carte de circuit imprimé d’installation. EMS bus CAN-BUS 0010036334-004 Buzzer...
- Page 17 Installation Les interrupteurs de codage A et P ne doivent pas être modifiés ! Cela pourrait entraîner des dysfonctionnements et des défauts. Important : vérifier le codage lors de l’utilisation d’une pièce de rechange Out 12V DC ( Fig. 11.4.2). CAN high CAN low 5.7.3...
- Page 18 Installation 5.7.5 Montage de la sonde de température Dans le réglage de base, le module de commande contrôle automatique- ment la température de départ en fonction de la température extérieure. Un régulateur ambiant peut être installé pour un plus grand confort. Si le mode refroidissement est prévu, un régulateur ambiant est impéra- tivement nécessaire.
- Page 19 Mise en service 5.7.7 Bornes de raccordement pour les raccordements élec- Mise en service triques Bornes de raccordement pour le raccordement électrique du chauf- Liste de contrôle de la mise en service fage d’appoint électrique intégré (configuration d’usine, triphasé) AVIS Le système risque d’être endommagé...
- Page 20 Mise en service Purger l’unité intérieure 0010035629-001 Fig. 16 Unité intérieure avec chauffage d’appoint électrique intégré et système de chauffage [Z1] Système de chauffage (sans vanne mélangeuse) 9. Vérifier que la pompe à chaleur est en fonctionnement et qu’aucune Unité extérieure alarme n’est déclenchée.
- Page 21 Fonctionnement sans l’unité extérieure (fonctionnement seul) Pour optimiser le fonctionnement de l’installation, le débit par la pompe AVIS à chaleur et l’installation de chauffage doit être contrôlé. Le contrôle doit avoir lieu 10 minutes après le démarrage de la pompe à chaleur à une Dommages matériels dus au fonctionnement à...
- Page 22 Entretien ▶ Retirer le filtre et le nettoyer sous l’eau courante ou avec un nettoyage Entretien à pression. ▶ Nettoyer également le capuchon de l’aimant (3) s’il comporte des DANGER impuretés. Risque d’électrocution ! ▶ Réinstaller le filtre (4). Pour un montage adéquat, vérifier que les bosses du guide s’insèrent correctement dans les renfoncements de ▶...
- Page 23 Installation des accessoires 3. Fermer les vannes du système de chauffage, le filtre à particules SC1 et le robinet VC3. 4. Évacuer l’appareil via une évacuation adaptée dans le système. 5. Attendre que l’eau cesse de s’écouler dans l’évacuation. 6. Remplacer les composants. 7.
- Page 24 Installation des accessoires Charge maximale aux sorties relais : 2 A, cosφ > 0,4. Si la charge est plus importante, un relais intermédiaire est nécessaire. AVERTISSEMENT Dommages matériels dus à un raccordement défectueux ! Le raccordement à une tension ou une intensité inappropriée peut endommager les composants électriques.
- Page 25 Installation des accessoires Puissance d’eau chaude sanitaire pour WLW-6-10 SP AR Heure 5 minutes 10 minutes 20 minutes Consommation d’eau du robinet (l/min) 1 douche Volume total de consommation Volume possible du réservoir 2 douches Volume total de consommation Volume possible du réservoir 4 douche Volume total de consommation 1200...
- Page 26 Installation des accessoires 9.10 Mode de refroidissement par condensation avec ven- tilo-convecteurs L’installation du module de la piscine (accessoire) constitue une condi- AVIS tion préalable à l’utilisation du chauffage de la piscine. Dommages matériels dus à l’humidité ! ▶ Installer la vanne de mélange de la piscine. Sans une isolation totale contre la condensation, l’humidité...
- Page 27 Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux pos- sibles. 11.1 Caractéristiques techniques - Unité intérieure avec chauffage d’appoint électrique intégré WLW166i-10 E Unité WLW-4 SP AR WLW-6 SP AR WLW-8 SP AR WLW-10 SP AR Caractéristiques techniques du câblage électrique...
- Page 28 à la pres- Diagramme de la pompe de circulation primaire (PC0) pour le système sion disponible provenant de la pompe de circulation primaire (PC0) de chauffage WLW166i-10 E. comme indiqué dans le tableau 10. H [m] Si l’appareil est directement raccordé...
- Page 29 Caractéristiques techniques Système de distribu- Types de robinets Unité extérieure Taille du système Chauffage d’appoint Configuration du sys- tion de la chaleur dans le système ouvert (l) électrique ON/OFF tème Chauffage par le sol/ Pas de vannes de régu- WLW-6-10 SP AR <27 Tampon Ventilo-convecteurs...
- Page 30 Le by-pass doit avoir un tube extérieur d’un diamètre de 22 mm (Cu) et doit être installé entre le départ et le retour. Le by-pass doit être installé à 1,5 m maximum de l’unité intérieure (WLW166i-10 E). Fig. 23 Unité intérieure avec circuit de chauffage et by-pass Bypass ([2] et [3] ...
- Page 31 Caractéristiques techniques Fig. 26 Bypass By-pass, modèle droit By-pass, modèle en U 11.3.3 Système avec chauffage auxiliaire intégré, eau chaude sanitaire et circuit de chauffage, sans by-pass et vanne mélangeuse HMC310 HC100 RC100H 400 V AC 400 /230 V AC SH...
- Page 32 Caractéristiques techniques 11.3.4 Système avec chauffage auxiliaire intégré, eau chaude sanitaire et circuit de chauffage, avec ou sans vanne mélangeuse et avec by- pass HMC310 HC100 RC100H RC100H MM100 400 V AC 400 /230 V AC SH... RW WLW166 HE E WLW166 6 720 878 485-01.1T Fig.
- Page 33 Caractéristiques techniques 11.3.5 Système avec chauffage auxiliaire intégré, tampon, eau chaude sanitaire et circuit de chauffage, avec ou sans vanne mélangeuse HMC310 HC100 RC100H RC100H MM100 400 V AC 400 /230 V AC B ...-6 SH... RW WLW166 HE E WLW166 6 720 878 486-01.1T Fig.
- Page 34 Caractéristiques techniques 11.3.6 Explication des symboles Symbole Désignation Symbole Désignation Symbole Désignation Conduites/câbles électriques Départ - chauffage/solaire Retour eau glycolée Bouclage d’eau chaude sanitaire Retour - chauffage/solaire Eau potable Câblage électrique Départ eau glycolée Eau chaude sanitaire Câblage électrique avec interrup- tion Vannes de régulation/Vannes/Sonde de température/Pompes Vanne...
- Page 35 Caractéristiques techniques EMS bus HMI bus Service Tools BB tool CAN-BUS 0010035898-003 Buzzer Fig. 30 Carte de circuit imprimé d’installation de l’unité intérieure Encodeurs A et P [PK2] Sortie relais, mode refroidissement, 230 V~ Passerelle de connectivité (accessoire) [VW1]Vanne sélective ECS CAN-BUS vers l’unité...
- Page 36 Caractéristiques techniques Avis à propos de [1] : Avis à propos de [4] : afin d’éviter la réflexion des messages dans le Les interrupteurs de codage A et P ne doivent pas être modifiés ! Cela CAN-BUS, l’interrupteur de terminaison CAN doit être activé. pourrait entraîner des dysfonctionnements et des défauts.
- Page 37 Caractéristiques techniques 11.4.3 Schéma de câblage pour chauffage d’appoint électrique 5,85 kW 230 V~, WLW-4-10 SP AR 230 V~ 0010036829-003 Fig. 32 Schéma de câblage 5,85 kW 230 V~ Tableau électrique Unité intérieure 5,85 kW 230 V~ Unité extérieure 230 V~ [PC1] Pompe de circulation du chauffage [T0] Sonde de température de départ [T1] Sonde de température extérieure...
- Page 38 Caractéristiques techniques 11.4.5 Unité intérieure 400 V 3 N~ avec unité extérieure 230 V~ 0010036907-004 Fig. 34 Unité intérieure 400 V 3 N~ avec unité extérieure 230 V~ Bornes de raccordement de l’unité intérieure Module EMS (accessoire) Protection contre la surchauffe Chauffage électrique (3x1,95 kW) Alimentation électrique de la carte de circuit imprimé...
- Page 39 Caractéristiques techniques 11.4.6 Alternatives de raccordement pour bus EMS Fig. 35 Alternatives de raccordement pour bus EMS Commutation en étoile et commutation en série avec boîtier externe Commutation en étoile Raccordement en série Circuit imprimé d’installation Modules accessoires (régulateur ambiant, module mélangeur, module solaire) Logatherm WLW 166i –...
- Page 40 Caractéristiques techniques 11.4.7 EVU/SG Schéma de connexion pour unité intérieure avec chauffage d’appoint électrique intégré Mode fournisseur d’électricité pour 230 V~ : déplacer les cavaliers Raccordement électrique alternatif pour un chauffage d’appoint deL3-2L3 à L1-L2 et de 2N-N à L2-L3. Mode fournisseur d’électricité électrique intégré, monophasé...
- Page 41 Caractéristiques techniques EVU/SG - schéma de câblage de l’alimentation électrique pour unité intérieure 230 V~ et 400 V 3 N~ et unité extérieure 230 V~ 0010037765-003 Fig. 38 Schéma de câblage pour raccordement électrique alternatif Tableau électrique Unité intérieure 5,85 kW, 230 V~ Unité...
- Page 42 Caractéristiques techniques Schéma de connexion des entrées pour EVU/SG 0010037485-002 Fig. 39 Schéma de connexion des entrées pour EVU/SG [I1] Entrée extérieure 1 (fournisseur d’électricité) Tab. 16 [I4] Entrée extérieure 4 (Smart Grid) Unité intérieure Le contact mécanique du relais raccordé aux raccordements 13, 14 et _____________________ Raccordement en usine 15, 16 de la carte de circuit imprimé...
- Page 43 Caractéristiques techniques 0010056466-001 Fig. 40 Câblage relais supplémentaire Contrôleur de pression Relais supplémentaire Schéma de connexion pour EVU/SG monophasé 0010037941-001 Fig. 41 Schéma de connexion pour EVU/SG (monophasé) Gestion des tarifs fonction fournisseur d’électricité = 0 fonction SG = 1 SG (Smart Grid) État de fonctionnement 4, fonctionnement forcé...
- Page 44 Caractéristiques techniques Schéma de connexion pour EVU/SG triphasé L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 0010025618-002 Fig. 42 Schéma de connexion pour EVU/SG (triphasé) Gestion des tarifs SG (Smart Grid) Module de commande dans l’unité intérieure État de fonctionnement 1, veille fonction fournisseur d’électricité...
- Page 45 Caractéristiques techniques EVU 1, désactivation du compresseur et du chauffage d’appoint électrique 0010037761-002 Fig. 43 Fournisseur d’électricité type 1 Alimentation électrique Compteur électrique de l’unité extérieure, tarif bas Compteur électrique de l’unité intérieure, tarif bas Gestion des tarifs SG (Smart Grid) Compteur électrique du bâtiment, monophasé, tarif élevé...
- Page 46 Caractéristiques techniques EVU 2, désactivation du compresseur uniquement 0010037763-003 Fig. 44 Fournisseur d’électricité type 2 Alimentation électrique Compteur électrique de l’unité extérieure, tarif bas Compteur électrique de l’unité intérieure, tarif bas Gestion des tarifs SG (Smart Grid) Compteur électrique du bâtiment, monophasé, tarif élevé Unité...
- Page 47 Caractéristiques techniques EVU 3, désactivation du chauffage d’appoint électrique uniquement 0010037764-002 Fig. 45 Fournisseur d’électricité type 3 Alimentation électrique Avis : veuillez contacter votre fournisseur d’électricité pour obtenir tous Compteur électrique de l’unité extérieure, tarif bas les avantages de la fonction Smart Grid. Compteur électrique de l’unité...
- Page 48 Caractéristiques techniques lieu que si la température à l’intérieur du ballon tampon est inférieure à 11.5 Caractéristiques des câbles la température maximale. Sinon, la pompe à chaleur reste désactivée. Code d’iden- Section min. Type de câble Longueur max. Raccordé à : Raccordement Source d’ali- tification...
- Page 49 Caractéristiques techniques °C °C °C – 30 81700 7370 1170 – 25 60400 5870 – 20 45100 4700 – 15 33950 3790 – 10 25800 3070 – 5 19770 2510 15280 2055 001002031-002 Tab. 20 Sonde T1 11.7 Vanne d’inversion VW1 Fig.
- Page 50 Protocole de mise en service du système Protocole de mise en service du système Date de mise en service : Adresse du client : Nom, prénom : Adresse postale : Ville : Téléphone : Informations prestataire : Nom, prénom : Rue : Ville : Téléphone :...
- Page 51 Protocole de mise en service du système Alimentation électrique : L’ordre des phases de L1, L2, L3, N et PE dans l’unité extérieure est-il correct ? Oui | Non L’ordre des phases de L1, L2, L3, N et PE dans l’unité intérieure est-il correct ? Oui | Non ...
- Page 52 Rapport de maintenance, réfrigérant (journal de bord) La directive UE (CE) 517/2014 du 01/01/2015 prescrit les contrôles Rapport de maintenance, réfrigérant (journal de d’étanchéité et enregistrements sous forme d’un journal de bord pour bord) les pompes à chaleurs avec les critères suivants : •...
- Page 53 Rapport de maintenance, réfrigérant (journal de bord) Maintenance effectuée par : Spécialiste : Type de réfrigérant : pris en charge ? Charge de réfrigérant : rétablie ? Résultat de la révision : Prochaine révision due le : Signature, tampon Tab. 1 Rapport de maintenance, réfrigérant (journal de bord) Maintenance effectuée par : Spécialiste :...
- Page 54 Rapport de maintenance, réfrigérant (journal de bord) Résultat de la révision : Prochaine révision due le : Signature, tampon Tab. 1 Rapport de maintenance, réfrigérant (journal de bord) Logatherm WLW 166i – 6721838033 (2024/08)
- Page 56 Suisse Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36 CH- 4133 Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch Belgique Bosch Thermotechnology n.v./s.a. Buderus Zandvoortstraat 47 2800 Mechelen www.buderus.be Dienst na verkoop (voor herstelling) Service après-vente (pour réparation) T: 015 46 55 00 www.service.buderus.be service.planning@buderus.be Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich.