Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dremel CS12V Consignes D'utilisation/De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dremel Manuels
  4. Scies
  5. CS12V
  6. Consignes d'utilisation/de sécurité
Dremel CS12V Consignes D'utilisation/De Sécurité

Dremel CS12V Consignes D'utilisation/De Sécurité

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANTE
Read Before Using
Lire avant usage
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
CS12V
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com
For English Version
Version française
Versión en español
See page 2
Voir page 27
Ver la página 52
1600A034F3 CS12V 20240723.indd 1
7/23/24 9:03 AM

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dremel CS12V

Sommaire des Matières pour Dremel CS12V

  • Page 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 27 Ver la página 52 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 1 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 2 A moment body is earthed or grounded. of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 2 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 3 Disconnect the plug from the power small metal objects that can make a con- source and/or remove the battery pack, nection from one terminal to another. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 3 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 4 “live” and could give the operator If the blade becomes twisted or misaligned an electric shock. in the cut, the teeth at the back edge of the SAVE THESE INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 4 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 5 Be aware of the time it takes for the blade isting walls or other blind areas. The to stop after the switch is released. protruding blade may cut objects that can cause kickback. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 5 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 6 Fire or injury may re- • Arsenic and chromium from chemically- sult. Prior to disposal, protect exposed termi- treated lumber. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 6 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 7 Li-ion battery recycling and disposal “The EPA certified RBRC Bat- bans/restrictions in your area or return your tery Recycling Seal on the lithi- batteries to a Bosch/Dremel Service Center um-ion (Li-ion) battery indicates for recycling. Robert Bosch Tool Corpora- Robert Bosch Tool Corporation tion’s involvement in this program is part of...
  • Page 8 Do not cut masonry with or masonry cut-off wheels. this circular saw. The Do not use the Dremel Ultra-Saw, or Saw Max dust from masonry cutting may cause the blades with this tool. lower guard to become sluggish and not close fully.
  • Page 9 Alerts user to wear respiratory protection. This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association, to United States and Canadian Standards. Designates Li-ion battery recycling program. Class 1 Laser Product 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 9 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 10 Getting to Know Your CS12V Saw page heading Fig. 1 (16) (15) (12) (14) (13) (29) (28) (11) (18) (22) (17) (25) (26) (20) (19) (10) (27) (21) 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 10 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 11 Getting to Know Your CS12V Saw Fig. 2 (32) (30) (31) 17 Alignment Laser Trigger Switch Lock-Off Release Button 18 Bevel Adjustment Knob 19 Bevel Scale Blade Foot 20 Shaft Lock Button Edge Guide Slot 21 Dust Port 22 Cutting Guide Line Notch...
  • Page 12 * Using a fully charged 12V Max battery pack. ** Charging performance will decrease when charging outside of the specified ambient tem- perature range. Battery Packs/Chargers Please refer to the battery/charger list, included with your tool. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 12 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 13 Upper Guard 9. (Fig. 1, Fig. 3) 4. Retract the Lower Guard 7 all the way up The tool is not compatible with Dremel Ultra- into the Upper Guard 9. While retracting Saw nor Saw Max blades.
  • Page 14 Do not throw sawdust on an open fire. genic, use a special vacuum cleaner / Spontaneous combustion, in time, may result dust extractor. from the mixture of oil or water with dust particles. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 14 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 15 Saw Assembly Fig. 5 Inserting and Releasing Battery Pack (Fig. 5) Use only Dremel or Bosch batteries recommended in the battery/charger list, included with your tool. Using other types of batteries may result in personal injury or property damage. To insert the battery pack:...
  • Page 16 If the tool operates but the brake does not consistently stop the blade in about 2 seconds, DO NOT use the circular saw and have it serviced by a Dremel Factory Service Center or Dremel authorized service facility. Protection Against Deep...
  • Page 17 Always under- stand where your blade is at all times. 1. Draw a straight line on the workpiece. 2. Clamp the workpiece. 3. Adjust the Bevel Scale 19 to the desired angle. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 17 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 18 (line will move to the right) the Phillips head screw 29. 6. Verify the laser line is on the edge of the workpiece, if not, repeat steps 3-4 until it is aligned and parallel. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 18 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 19 Your saw should be running at full speed BEFORE starting the cut, and turned off only AFTER completing the cut. To increase switch life, do not turn switch on and off while cutting. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 19 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 20 Cutting Metal dent. only Dremel CS600 multi-material blade (included) for cutting metal. Using blades not designed to cut metal may result in personal injury or property damage. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 20 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 21 Make the remaining cuts in a similar way, always moving the saw for- ward. If corners of your pocket cut are not completely cut through, use a jigsaw or hand saw to finish the corners. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 21 7/23/24 9:03 AM...
  • Page 22 5. After attaching or adjusting the Edge Guide 30, be sure the Edge Guide 30 does not touch or interfere with the free movement of the Lower Guard 7 or con- tact the saw blade. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 22 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 23 Model # Description Suitable for: Included Sold Separately Wood, Laminate, Plastic, CS600 Multi-Material Blade Non-Ferrous Metal Hard wood, Soft wood, CS500 Wood Blade plywood Visit www.Dremel.com to view the full selection of Dremel Blades. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 23 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 24 Center light flashing. Allow tool to cool down. Shutdown due to overload. Top two lights flashing. Resume cutting at a slower speed or with less force. Top and bottom lights Battery is incompatible. flashing. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 24 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 25 5. Have tool inspected by an Authorized Dremel Service Center or Service Station. Alignment laser 1. Alignment Laser 17 is 1. See “Laser Realignment In- inaccurate out of alignment. structions” on page 18. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 25 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 26 RANTY. No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspec- tion shows that the problem was caused by problems with material or workman ship within the limitations of the war- ranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid.
  • Page 27 Quand on utilise des outils électroportatifs, il gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc élec- suffit d’un moment d’inattention pour causer des bles- trique augmente si votre corps est relié à la terre. sures corporelles graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 27 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 28 Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas distances d’autres objets métalliques tels que des être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 28 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 29 Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la coupe, les chocs à l'opérateur. dents du bord arrière de la lame peuvent s'enfoncer dans CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 29 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 30 Un déplacement du ré- avoir actionné l’interrupteur, et tenez-en compte. glage de lame durant la coupe peut causer un grippage et un rebond. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 30 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 31 à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage. • L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi- miquement. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 31 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 32 à votre région ou renvoyez vos piles États-Unis), qui se trouve sur les piles à un Centre de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La au lithium-ion (Liion) indique que Robert participation de Robert Bosch Tool Corporation à ce pro- Bosch Tool Corporation participe volontairement à...
  • Page 33 La poussière produite par le sciage de N’utilisez pas les lames Dremel Ultra-Saw ou Saw Max métaux ralentira le mouvement de la garde inférieure et il avec cet outil.
  • Page 34 Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada. Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Produit laser de Classe 1 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 34 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 35 Familiarisez-vous avec votre scie CS12V Fig. 1 (16) (15) (12) (14) (13) (29) (28) (11) (18) (22) (17) (25) (26) (20) (19) (10) (27) (21) 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 35 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 36 Familiarisez-vous avec votre scie CS12V Fig. 2 (32) (30) (31) Laser d’alignement Interrupteur à gâchette Boutons de déverrouillage Bouton de réglage du biseau Lame Échelle de biseaux Pied Bouton de verrouillage de l’arbre Fente du guide de bord Orifice de dépoussiérage Boulon à...
  • Page 37 * En utilisant un bloc-piles de 12 V Max. entièrement chargé. ** Les performances de charge diminuent lorsque la charge s’effectue en dehors de la température ambiante spécifiée. Bloc-piles/chargeurs Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 37 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 38 4. Rétractez le dispositif de protection inférieur 7 en le (Fig. 1, Fig. 3) poussant complètement vers le haut pour l’enfoncer L’outil n’est pas compatible avec les lames Dremel Ultra- dans le dispositif de protection supérieur 9. Tout en Saw ou Saw Max.
  • Page 39 être ex- plosifs. Ne jetez pas la sciure de bois dans un feu. Une combustion pourrait se produire, après un certain temps, en conséquence du mélange d’huile ou d’eau avec des particules de poussière. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 39 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 40 Insertion et retrait du bloc-piles (Fig. 5) Utilisez seule- ment des piles Dremel ou Bosch recommandées sur la liste des piles/ chargeurs accompagnant votre outil. L’utilisation d’autres types de piles pourrait causer des blessures ou des dommages matériels. Pour insérer le bloc-piles, Faites glisser le bloc-piles 13 dûment chargé...
  • Page 41 (10) pas systématiquement la lame en 2 secondes environ, N’UTILISEZ PAS la scie circulaire et faites-la réviser par un centre de service d’usine de Dremel ou un centre de service après-vente agréé de Dremel. Protection contre une décharge poussée La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge poussée par la technologie ECP («...
  • Page 42 Sachez toujours où se trouve votre lame. 1. Dessinez une ligne droite sur la pièce à travailler. 2. Sécurisez la pièce à travailler. 3. Réglez l’échelle de biseau 19 à l’angle désiré. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 42 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 43 6. Vérifiez que la ligne laser se trouve sur le bord de la pièce à travailler. Si ce n’est pas le cas, répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce qu’elle soit alignée et paral- lèle. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 43 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 44 à scier et elle ne devrait être arrêtée qu’APRÈS avoir terminé la coupe. Pour prolonger la durée utile de l’interrupteur, évitez de mettre le moteur en marche et de l’arrêter en sciant. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 44 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 45 Après chaque utilisation, retirez la lame et nettoyez ment la lame multi- l’intérieur et l’extérieur du dispositif de protection inféri- matériaux Dremel CS600 (incluse) pour couper du eur 7 à l’aide d’une brosse. La maintenance préventive du métal. L’utilisation d’une lame qui n’est pas conçue pour dispositif de protection réduit le risque d’accident.
  • Page 46 Si les coins de votre coupe en poche ne sont pas complètement coupés, utilisez une scie sauteuse ou une scie à main pour finir les coins. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 46 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 47 5. Après avoir sécurisé ou ajusté le guide de bord 30, assurez-vous qu’il ne touche pas le dispositif de pro- tection inférieur 7 ou n’interfère pas avec sa liberté de mouvement, et qu’il n’entre pas en contact avec la lame de scie. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 47 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 48 Bois, stratifiés, plastique, CS600 matériaux variés métaux non ferreux Lame pour la coupe Bois dur, bois tendre, CS500 de bois contreplaqué Visitez le site www.Dremel.com pour voir la sélection complète des lames Dremel. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 48 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 49 Arrêt causé par une surcharge. Les deux lumières supérieures Reprenez la coupe à une vitesse plus clignotent. lente ou avec moins de force. Les lumières du haut et du La pile est incompatible. bas clignotent. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 49 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 50 Dremel. Laser d’alignement 1. Le laser d’alignement 17 n’est 1. Voir la rubrique intitulée « Instruc- inexact pas bien aligné. tions pour le réalignement du laser », page 43. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 50 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 51 Garantie limitée de Dremel® Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante : 1.
  • Page 52 (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 52 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 53 Cuando el paquete de batería no se esté usando, dad nominal para la que fue diseñada. manténgalo alejado de otros objetos metálicos, CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 53 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 54 CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 54 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 55 áreas en cuenta el tiempo que se toma para que la hoja se ciegas. La hoja que sobresale puede cortar objetos detenga después de soltar el interruptor. que pueden causar retroceso. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 55 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 56 Se pueden producir lesiones o tos de mampostería, y un incendio. Antes de tirarla, proteja los terminales que están al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. para prevenir cortocircuitos. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 56 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 57 Li-ion en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de en la batería de iones de litio (Liion) in- servicio Skil/Bosch/Dremel para reciclarlas. La partici- dica que Robert Bosch Tool Corporation pación de Robert Bosch Tool Corporation en este pro- está...
  • Page 58 No utilice las hojas de sierra Dremel Ultra-Saw Saw Max y rápidamente después de cortar estos materiales. con esta herramienta.
  • Page 59 Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Producto láser de Clase 1 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 59 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 60 Familiarización con su sierra CS12V Fig. 1 (16) (15) (12) (14) (13) (29) (28) (11) (18) (22) (17) (25) (26) (20) (19) (10) (27) (21) 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 60 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 61 Familiarización con su sierra CS12V Fig. 2 (32) (30) (31) Láser de alineación Interruptor gatillo 2Botón de liberación de la fijación en Perilla de ajuste del bisel apagado Escala de biseles Hoja Botón de fijación del eje Puerto de extracción de polvo Ranura para la guía de borde...
  • Page 62 ** El rendimiento de carga disminuirá cuando la carga se realice fuera del intervalo de temperatura ambiente especifica- Paquetes de batería/Cargadores de baterías: Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluidas con su herramienta. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 62 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 63 9. (Fig. 1, Fig. 3) 4. Retraiga el protector inferior 7 completamente ha- La herramienta no es compatible con las hojas Dremel cia arriba, hacia el interior del protector superior 9. Ultra-Saw o Saw Max.
  • Page 64 No arroje aserrín a un fuego al descubier- aspiradora o un extractor de polvo especial. to. Con el tiempo se puede producir una combustión es- pontánea como resultado de la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 64 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 65 Estado de las luces LED Estado de la batería 3 luces LED 75% - 100% continuas 2 luces LED 40% - 75% continuas 1 luces LED 15% - 40% continuas 1 luz LED par- <15% padeante 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 65 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 66 2 segundos. NO utilice la sierra circular y haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un Centro de Servicio de Fábrica Dremel o por un centro de servicio autorizado Dremel. Protección contra la descarga profunda La batería de ion litio está...
  • Page 67 1. Trace una línea recta en la pieza de trabajo. 2. Fije la pieza de trabajo con abrazaderas. 3. Ajuste la escala de biseles 19 al ángulo deseado. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 67 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 68 Phillips 29. 6. Verifique que la línea láser esté en el borde de la pieza de trabajo. Si no está en el borde, repita los pasos 3-4 hasta que esté alineada y paralela. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 68 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 69 La sierra debe funcionar a toda velocidad ANTES de co- menzar el corte y se debe apagar únicamente DESPUES que se haya terminado el corte. Para aumentar la vida del interruptor, no apague y encienda el interruptor mientras esté cortando. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 69 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 70 CS600 (incluida) para cortar metal. Es posible que la de un accidente. utilización de hojas que no estén diseñadas para cortar metal cause lesiones corporales o daños materiales. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 70 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 71 Si las esquinas del corte de bolsillo no se cortan completamente, utilice una sierra caladora o una sierra de mano para acabar las esquinas. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 71 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 72 5. Después de instalar o ajustar la guía de borde 30, asegúrese de que la guía de borde 30 no toque el protector inferior 7 ni interfiera con su movimiento, ni contacte la hoja de sierra. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 72 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 73 Vendida por separado Madera, laminados, plástico, CS600 Hoja multimaterial Sí Sí metal no ferroso Madera dura, madera blanda, CS500 Hoja para madera Sí madera contrachapada Visite www.Dremel.com para ver la selección completa de hojas Dremel. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 73 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 74 Apagado debido a sobrecarga. Reanude Las dos luces superiores el corte a una velocidad más lenta o con parpadean. menos fuerza. Las luces superior e inferior La batería es incompatible. parpadean. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 74 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 75 4. Interruptor quemado. 4. Haga que el interruptor sea rem- plazado por un Centro de Servicio 5. Otra. Dremel Autorizado o una Estación de Servicio Dremel Autorizada. 5. Haga que la herramienta sea inspeccionada por un Centro de Servicio Dremel Autorizado o una Estación de Servicio Dremel...
  • Page 76 Garantía limitada de Dremel® Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1.
  • Page 77 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 77 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 78 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 78 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 79 (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 79 7/23/24 9:04 AM...
  • Page 80 © Robert Bosch Tool Corporation !1600A034F3aa! 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 1600A034F3 AA 07/2024 1600A034F3 CS12V 20240723.indd 80 7/23/24 9:04 AM...