Manuels Connexes pour Makita BS001G
Sommaire des Matières pour Makita BS001G
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Belt Sander Ponceuse à bande Sans Fil Lijadora de Banda Inalámbrica BS001G IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
- Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: BS001G Belt size (W x L) 76 mm x 533 mm (3″ x 21″) Belt speed 120 - 470 m/min (390 - 1,540 ft/min) Overall length 440 mm (17-1/4") Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 4.5 - 5.1 kg (9.9 - 11.2 lbs)
- Page 3 If operating a power tool in a damp location is must be repaired. unavoidable, use a ground fault circuit inter- Disconnect the plug from the power source rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI and/or remove the battery pack, if detachable, reduces the risk of electric shock.
- Page 4 Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. Makita U.S.A. Inc. This tool has not been waterproofed, so do not 14930 Northam Street, La Mirada, CA 90638-5753, USA use water on the workpiece surface.
- Page 5 Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water or rain.
- Page 6 25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool. 27. Do not use the tool with the lid of the slot dam- aged.
- Page 7 If no improvement can be found by restoring protection switch trigger actuates properly and returns to system, then contact your local Makita Service Center. the "OFF" position when released. Operating a tool Indicating the remaining battery with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury.
- Page 8 Fig.3 ► 1. Switch trigger 2. Lock-off lever For continuous operation, pull the switch trigger while pushing the lock-off lever upward and then push in the lock-on button. After that, release the switch trigger with Fig.5 the lock-on button pushed in. ►...
- Page 9 Speed adjusting dial Installing or removing sanding belt Installing sanding belt CAUTION: Do not operate the tool contin- uously at low speeds for a long time. Otherwise the motor will get overloaded, resulting in tool CAUTION: When installing the sanding belt, malfunction.
- Page 10 Makita vacuum cleaner. To install the dust bag, align the triangle mark on the Connect a hose of the Makita vacuum cleaner to the dust bag with the guide on the dust nozzle. Push the dust nozzle of the tool using the front cuff 22.
- Page 11 Fig.14 Operation with clamp and guide rule Fig.13 Optional accessory ► 1. Vacuum cleaner 2. Hose of the vacuum cleaner 3. Dust nozzle 4. Front cuff 22 The use of the guide rule installed to the tool enables stable sanding of the workpiece. NOTE: The front cuff 22 is the optional accessories or Installing or removing clamp and supplied with the vacuum cleaner.
- Page 12 Insert the rod part of the clamp into the hole on the Align the holes on the guide rule with the screw tool so that the plate part of the clamp is between holes on the tool and secure the guide rule with the tool and the workbench or the spacer.
- Page 13 Installing or removing sanding shoe Turn the knob of the sanding shoe to adjust the position of the locking pin so that the locking Align the holes on the slide plate with the screw pin goes through the slide plate as shown in the holes on the tool and secure the slide plate with figure.
- Page 14 Operation with sanding shoe The overview of the wireless activation function setting is as follows. Refer to each section for detail Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on procedures. and wait until it attains full speed. Then gently place the Installing the wireless unit tool on the workpiece surface.
- Page 15 Tool registration for the vacuum cleaner NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool registration. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration.
- Page 16 Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to NOTE: The wireless activation lamps finish blinking "AUTO". in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless activation button on the tool while the wireless acti- vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless activation lamp does not blink in green, push the wire- less activation button briefly and hold it down again.
- Page 17 Description of the wireless activation lamp status Fig.33 ► 1. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description Color Duration...
- Page 18 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
- Page 19 State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Cannot finish tool registration / can- The wireless unit is not installed into Install the wireless unit correctly. celling tool registration successfully. the tool. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.
- Page 20 CAUTION: before attempting to perform inspection or These accessories or attachments maintenance. are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, accessories or attachments might present a risk of alcohol or the like.
- Page 21 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : BS001G Dimension de la bande (P x L) 76 mm x 533 mm (3″ x 21″) Vitesse de la bande 120 - 470 m/min (390 - 1 540 ft/min) Longueur totale 440 mm (17-1/4″) Tension nominale C.C.
- Page 22 risques de choc électrique. situations imprévues. Évitez tout contact corporel avec les surfaces Habillez-vous convenablement. Ne portez pas mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, de vêtement ample ou des bijoux. Maintenez cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc vos cheveux et vos vêtements à...
- Page 23 Maintenez les outils tranchants bien aiguisés Réparation et propres. Un outil tranchant dont l’entretien est Faites réparer votre outil électrique par un effectué correctement et dont les bords sont bien réparateur qualifié qui utilise des pièces de aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus rechange identiques aux pièces d’origine.
- Page 24 14930 Northam Street, La Mirada, CA 90638-5753, USA 12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits +1-(714) 522-8088 spécifiés par Makita. Installer les batteries sur des produits non conformes peut entraîner un Consignes de sécurité importantes incendie, une chaleur excessive, une explosion ou pour la batterie une fuite d’électrolyte.
- Page 25 13. Lorsque vous ouvrez le couvercle de la fente, teries fabriquées par Makita. Les batteries autres évitez de le faire dans un emplacement où que celles fabriquées par Makita ou les batteries la poussière et l’eau peuvent pénétrer dans modifiées peuvent exploser et causer un incendie, la fente.
- Page 26 Laissez l’outil et la/les batteries se refroidir. Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le sys- tème de protection, contactez votre centre de service Makita local. Fig.1 ► 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie 26 FRANÇAIS...
- Page 27 Affichage de la charge restante de la ATTENTION : Avant d’installer la batterie dans batterie l’outil, vérifiez toujours si la gâchette fonctionne correctement et revient en position d’arrêt lorsque libérée. En utilisant un outil dont l’interrupteur ne Appuyez sur le bouton de vérification de la batterie pour fonctionne pas correctement, vous risquez de perdre afficher la charge restante de la batterie.
- Page 28 Poignée avant NOTE : Lorsque l’outil surchauffe, la lumière clignote pendant une minute. Le cas échéant, laissez refroidir l’outil avant de l’utiliser à nouveau. L’angle de la poignée avant peut être réglé sur 4 niveaux de 30°. NOTE : Utilisez un linge sec pour enlever les pous- Pour ajuster l’angle de la poignée avant à...
- Page 29 Installez la bande de ponçage sur les rouleaux ASSEMBLAGE de manière à ce que la direction de la flèche sur l’endos de la bande de ponçage corresponde à la direction de la flèche sur l’outil, puis remettez le ATTENTION : Assurez-vous toujours que levier à...
- Page 30 Makita permet d’effectuer un ponçage plus propre. peut causer un incendie. Raccordez le tuyau de l’aspirateur Makita au raccord à poussières de l’outil au moyen du manchon avant 22. L’outil peut collecter de la poussière du ponçage dans le sac à...
- Page 31 Fonctionnement avec dispositif de UTILISATION serrage et règle de guidage ATTENTION : Si la pièce risque de bouger Accessoire en option pendant l’exécution du travail, fixez-la à l’aide de L’utilisation de la règle de guidage installée sur l’outil colliers de serrage, etc. permet un ponçage stable de la pièce à...
- Page 32 Fonctionnement avec dispositif de — Lorsqu’on utilise une entretoise serrage et règle de guidage Mettez l’outil en marche et laissez-le fonctionner de façon continue. Attendez que la bande de ponçage atteigne sa pleine vitesse, puis poncez en appuyant la pièce à travailler contre la bande de ponçage tout en tenant la pièce à...
- Page 33 Réglez le levier de verrouillage à la position Tournez le levier de verrouillage dans le sens libre, comme indiqué dans la figure, et insérez indiqué par la flèche, comme dans la figure. les quatre parties saillantes de la base dans les quatre rainures de l’outil.
- Page 34 FONCTION AVIS : Avant d’installer l’unité sans fil, enlevez les poussières et saletés sur l’outil. Les poussières D’ACTIVATION SANS FIL ou saletés peuvent causer un dysfonctionnement si elles pénètrent dans la fente de l’unité sans fil. AVIS : Pour éviter que l’électricité statique ne Accessoire en option cause un dysfonctionnement, ne prenez l’unité...
- Page 35 Enregistrement d’outil pour l’aspirateur NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la fonction d’activation sans fil est nécessaire pour l’enregistrement d’outil. NOTE : Terminez l’installation de l’unité sans fil sur l’outil avant de commencer l’enregistrement d’outil.
- Page 36 Mettez l’interrupteur d’attente de l’aspirateur sur « NOTE : Les témoins d’activation sans fil cessent de AUTO ». clignoter en vert au bout de 20 secondes. Appuyez sur le bouton d’activation sans fil sur l’outil pendant que le témoin d’activation sans fil clignote sur l’as- pirateur.
- Page 37 Description de l’état du témoin d’activation sans fil Fig.33 ► 1. Témoin d’activation sans fil Le témoin d’activation sans fil indique l’état de la fonction d’activation sans fil. Reportez-vous au tableau suivant pour connaître la signification de l’état du témoin. État Témoin d’activation sans fil Description...
- Page 38 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
- Page 39 État anormal Cause probable (dysfonctionnement) Solution L’enregistrement d’outil ou l’annu- L’unité sans fil n’est pas installée dans Installez l’unité sans fil correctement. lation de l’enregistrement d’outil l’outil. échoue. L’unité sans fil n’est pas bien installée dans l’outil. La borne de l’unité sans fil et/ou la fente Essuyez doucement les poussières et saletés sur la est sale.
- Page 40 Ces accessoires ou pièces d’entretien. complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine, L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com- de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.
- Page 41 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: BS001G Tamaño de la banda (An x La) 76 mm x 533 mm (3″ x 21″) Velocidad de la banda 120 m/min - 470 m/min (390 ft/min - 1 540 ft/min) Longitud total 440 mm (17-1/4″) Tensión nominal...
- Page 42 corriente reducirá el riesgo de que se produzca No utilice la herramienta donde no alcance. una descarga eléctrica. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equi- librio en todo momento. Esto permite un mejor Evite tocar con el cuerpo superficies conec- control de la herramienta eléctrica en situaciones tadas a tierra o puestas a tierra tales como inesperadas.
- Page 43 las herramientas eléctricas. Servicio Mantenga las herramientas de corte limpias Haga que una persona calificada repare la y filosas. Si recibe un mantenimiento adecuado herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de y tiene los bordes afilados, es probable que la repuesto idénticas. Esto asegura que se man- herramienta se atasque menos y sea más fácil tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
- Page 44 12. Utilice las baterías únicamente con los pro- ductos especificados por Makita. Instalar las batería baterías en productos que no cumplan con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calen- Antes de utilizar el cartucho de batería, lea...
- Page 45 13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite el lugar lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- donde el polvo y el agua puedan introducirse lidará la garantía de Makita para la herramienta y el en la ranura. Mantenga siempre la entrada de cargador Makita.
- Page 46 26. No inserte ningún otro dispositivo que no sea la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de la herramienta. 27. No utilice la herramienta si la tapa de la ranura está...
- Page 47 Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de desbloqueo. Lleve la herramienta a nuestro cen- protección, comuníquese con su centro local de servi- tro de servicio autorizado para una reparación cio Makita. adecuada ANTES de seguir usándola. Indicación de la capacidad restante de la batería PRECAUCIÓN:...
- Page 48 Para un funcionamiento continuo, apriete el gatillo Iluminación de la luz delantera interruptor mientras empuja la palanca de desbloqueo hacia arriba y luego presione el interruptor de bloqueo. PRECAUCIÓN: Después de eso, suelte el gatillo interruptor con el No mire a la luz ni vea a la interruptor de bloqueo presionado.
- Page 49 Tire de la palanca hasta que salga. Fig.7 ► 1. Dial de ajuste de velocidad Control de velocidad constante El control de velocidad electrónico consiste en obtener una velocidad constante. Fig.8 Esta característica permite un acabado fino porque ► 1. Palanca la velocidad de la herramienta permanece constante, incluso bajo carga.
- Page 50 Para instalar la bolsa recolectora de polvo, alinee la Makita. marca triangular de la bolsa recolectora de polvo con la Conecte una manguera de la aspiradora Makita a la guía de la boquilla para polvo. Empuje la bolsa recolec- boquilla para polvo de la herramienta usando la boca tora de polvo dentro de la boquilla para polvo, y luego delantera 22.
- Page 51 Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. Encienda la herramienta y espere a que alcance su velocidad máxima. Luego, coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la banda de lijado al ras de la pieza de tra- bajo en todo momento, y mueva la herramienta hacia adelante y hacia atrás.
- Page 52 Inserte la parte de la varilla de la pinza en el orifi- Alinee los orificios de la regla guía con los orificios cio de la herramienta, de modo que la parte de la para tornillos de la herramienta, y asegure la regla placa de la pinza quede entre la herramienta y el guía con los tornillos de mariposa.
- Page 53 Instalación o extracción de la zapata Gire la perilla de la zapata de lijado para ajustar la posición del pasador de bloqueo, de modo que de lijado el pasador de bloqueo pase a través de la placa deslizante, como se muestra en la figura. Alinee los orificios de la placa deslizante con los orificios para tornillos de la herramienta, y asegure la placa deslizante con los tornillos.
- Page 54 Funcionamiento con la zapata de lijado Para hacer uso de la función de activación inalámbrica, tenga preparado lo siguiente: Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. • Una unidad inalámbrica (accesorios opcionales) Encienda la herramienta y espere a que alcance su •...
- Page 55 Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee las partes salientes con las partes cóncavas en la ranura. NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una aspiradora Makita compatible con la función de activación inalámbrica. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
- Page 56 Oprima el botón de activación inalámbrica en la Conecte la manguera de la aspiradora a la aspiradora durante 3 segundos hasta que la luz indica- herramienta. dora de activación inalámbrica parpadee en verde. Y luego oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta de la misma manera.
- Page 57 Encienda la herramienta. Compruebe si la NOTA: La luz indicadora de activación inalámbrica en aspiradora funciona mientras la herramienta está en la herramienta dejará de parpadear en azul cuando funcionamiento. no haya operación durante 2 horas. En este caso, Para detener la activación inalámbrica de la aspira- ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi- dora, oprima el botón de activación inalámbrica en la radora en “AUTO”...
- Page 58 Oprima el botón de activación inalámbrica en la Cancelación del registro de la aspiradora durante 6 segundos. La luz indicadora de herramienta para la aspiradora activación inalámbrica parpadeará en verde y luego se pondrá en rojo. Después de eso, oprima el botón de Realice el siguiente procedimiento para cancelar el activación inalámbrica en la herramienta de la misma registro de la herramienta para la aspiradora.
- Page 59 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
- Page 60 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Reemplazo de la placa...
- Page 61 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido.
- Page 64 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885A82A932...