Manuels Connexes pour De Dietrich AWHP 4MR-EMC 24/28 MI HYBRIDE
Sommaire des Matières pour De Dietrich AWHP 4MR-EMC 24/28 MI HYBRIDE
- Page 1 Belgique Notice d’utilisation Pompe à chaleur hybride Alezio G hybrid AWHP 4MR–EMC 24/28 MI HYBRIDE AWHP 4MR–EMC 34/39 MI HYBRIDE AWHP 6MR–EMC 24/28 MI HYBRIDE AWHP 6MR–EMC 34/39 MI HYBRIDE AWHP 8MR–EMC 24/28 MI HYBRIDE AWHP 8MR–EMC 34/39 MI HYBRIDE...
- Page 2 Cher client, Merci d'avoir fait l'acquisition de cet appareil. Nous vous invitons à lire attentivement la présente notice avant d'utiliser votre appareil. Conserver ce document dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, nous vous recommandons de procéder régulièrement aux opérations d'entre tien nécessaires.
- Page 3 Table des matières Table des matières 1 Consignes de sécurité ............. .5 1.1 Consignes générales de sécurité...
- Page 4 Table des matières 6.2.3 Régler la consigne de température d’ambiance en mode confort ....... . . 43 6.2.4 Régler la température de l’eau chaude sanitaire .
- Page 5 1 Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité 1.1 Consignes générales de sécurité Danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des ca pacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des ins...
- Page 6 1 Consignes de sécurité Attention L’installation de la pompe à chaleur doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux régle mentations locales et nationales en vigueur. Avertissement Ne pas toucher les tuyaux de liaison frigorifique les mains nues lors du fonctionnement de la pompe à chaleur.
- Page 7 1 Consignes de sécurité Remarque Vérifier régulièrement la présence d'eau et la pression dans l'installation de chauffage. Attention L’installation doit répondre en tout point à la régle mentation en vigueur dans le pays qui régit les tra vaux et interventions dans les maisons individuelles, collectives ou autres constructions.
- Page 8 1 Consignes de sécurité 1.2 Recommandations Attention Installer le module hydraulique du système hybride dans un local à l’abri du gel. Attention Si le logement est inhabité pendant une longue pério de et s’il y a un risque de gel, vidanger le système hy bride.
- Page 9 1 Consignes de sécurité 1.3 Consignes spécifiques de sécurité Avertissement Fluide frigorigène et tuyauterie : Utiliser uniquement le fluide frigorigène R410A pour remplir l’installation. Utiliser des outils et des composants de tuyau spé cialement conçus pour une utilisation avec le fluide frigorigène R410A.
- Page 10 1 Consignes de sécurité Tab.2 Précautions d’emploi Premiers secours En cas d’inhalation : Retirer le sujet de la zone contaminée et l’amener au grand air. En cas de malaise : appeler un médecin. En cas de contact avec la peau : Traiter les gelures comme des brûlures.
- Page 11 1 Consignes de sécurité Considérations relatives Remarque à l’élimination L’élimination doit se faire conformément aux réglementa tions locales et nationales en vigueur. Déchets de produit : consulter le fabricant ou le fournisseur pour des infor mations relatives à la récupération ou au recyclage. Emballages souillés : réutiliser ou recycler après décontamination.
- Page 12 1 Consignes de sécurité Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants : Non-respect des instructions d'installation de l'appareil. Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil. Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil. 7611429 - v02 - 07122015...
- Page 13 2 A propos de cette notice A propos de cette notice Généralité Cette notice est destinée à l’utilisateur d’une pompe à chaleur hybride Alezio G hybrid. Documentation complémentaire Cette notice contient les informations concernant le module intérieur de la pompe à chaleur hybride (module hydraulique + chaudière), ainsi que cer taines informations concernant le groupe extérieur.
- Page 14 3 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Homologations 3.1.1 Directives Le présent produit est conforme aux exigences des directives européen nes et normes suivantes : Directive Basse Tension 2006/95/CE Norme générique : EN 60335–1 Norme visée : EN 60335–2–40 Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE Normes génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Norme visée : EN 55014 Directive Equipements sous pression 97/23/CE, article 3, paragraphe 3...
- Page 15 Fabricant: Marchantstraat 55 Hersteller: NL 7332 AZ Apeldoorn Op de markt gebracht door: De Dietrich Thermique Commercialisé par: 57, rue de la Gare Vertreiber: F-67580 Mertzwiller Met deze verklaren we dat de reeks toestellen zoals hierna vermeld, in overeenstemming zijn met het type model beschreven in de EG-verklaring van overeenstemming, geproduceerd en verdeeld worden volgens de eisen van het Koninklijk Besluit van 17 juli 2009.
- Page 16 3 Caractéristiques techniques Etanchéité du circuit frigorifique Données techniques 3.2.1 Caractéristiques de la chaudière Tab.5 Généralités Alezio G hybrid 24/28 MI 34/39 MI Puissance utile nominale (Pn) min–max 5,5 - 23,8 7,7 - 34,7 Mode chauffage (80 °C/60 °C) G20 (gaz H) 19,8 29,8 Puissance utile nominale (Pn)
- Page 17 3 Caractéristiques techniques Alezio G hybrid 24/28 MI 34/39 MI Puissance électrique absorbée - à pleine charge (1) Réglage d'usine Tab.10 Autres données Alezio G hybrid 24/28 MI 34/39 MI Poids total (à vide) 28,5 Fonctionnement dB(A) Niveau acoustique à une distance d'un mètre de la chaudière du chauffage central...
- Page 18 3 Caractéristiques techniques Type de mesure Unité AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 Ratio d’efficacité éner 4,83 4,09 3,99 gétique (EER) Puissance électrique 0,72 1,15 2,00 absorbée Tab.15 Caractéristiques communes Type de mesure Unité AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 Hauteur manométrique...
- Page 19 3 Caractéristiques techniques 3.2.4 Données techniques - Dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur basse température Tab.18 Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur (paramètres déclarés pour application à moyenne température) Nom du produit AWHP 4MR–...
- Page 20 3 Caractéristiques techniques Nom du produit AWHP 4MR– AWHP 6MR– AWHP 8MR– EMC 24/28 MI EMC 24/28 MI EMC 24/28 MI HYBRIDE HYBRIDE HYBRIDE COPd = +12 °C 9,33 6,70 6,33 COPd = température bivalente 3,88 3,40 3,49 COPd = température limite de fonctionnement 1,47 1,52 1,63...
- Page 21 3 Caractéristiques techniques 3.2.5 Pompe de circulation du module hydraulique Remarque La valeur de référence des pompes de circulation les plus effica ces est EEI ≤ 0,20. 7611429 - v02 - 07122015...
- Page 22 4 Description du produit Description du produit Description générale La pompe à chaleur hybride est composée : d’un module intérieur pour la production d’eau du circuit de chauffage d’un groupe extérieur réversible pour la production d'énergie en mode chauffage et en mode rafraîchissement. Le module intérieur se compose : d’un module hydraulique, regroupant les fonctionnalité...
- Page 23 4 Description du produit Fig.3 Principe de fonctionnement général MW-6000391-1 1 Evaporateur (batterie à ailette du groupe extérieur) 5 Energie électrique 2 Compresseur 6 Eau de chauffage 3 Condenseur (échangeur à plaque du module intér 7 Flux d’énergie ieur) 8 Chaleur récupérée dans l’environnement 4 Détendeur électronique Principaux composants 4.3.1 Principaux composants de la chaudière...
- Page 24 4 Description du produit 4.3.2 Principaux composants du module hydraulique Fig.5 Principaux composants du module 1 Purgeur automatique hydraulique 2 Bouteille de découplage 3 Manomètre électronique 4 Retour de l’appoint chaudière 5 Sortie eau chaude sanitaire (en provenance de la chaudière) 6 Arrivée gaz (vers la chaudière) 7 Débimètre 8 Carte électronique EHC-02 pour la régulation du système hybride...
- Page 25 4 Description du produit Description du tableau de commande 4.4.1 Description des touches Fig.6 Touches du tableau de commande MW-5000392-1 1 Touche ECHAP ( ) ou 3 Touche de réglage 2 Touche des températures chauffage 4 Touche ou VALIDATION ( 4.4.2 Description de l’afficheur Fonctions des touches Fig.7...
- Page 26 4 Description du produit Etat du compresseur Fig.9 Etat du compresseur Symbole fixe : compresseur en fonctionnement MW-5000012-1 Modes de fonctionnement Fig.10 Modes de fonctionnement Symbole fixe : fonction chauffage activée Symbole clignotant : production de chauffage en cours Symbole fixe : fonction eau chaude sanitaire activée Symbole clignotant : production d’eau chaude sanitaire en cours Fonction chauffage ou rafraîchissement désactivée MW-5000394-1...
- Page 27 4 Description du produit Sous-Menu COMPTEURS Sous-Menu PROG HORAIRE : Programmation horaire dédiée au chauffage et à la production d’eau chaude sanitaire Sous-Menu HORLOGE Sous-Menu PROG RAF : Programmation horaire dédiée à la fonction rafraîchissement Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi...
- Page 28 5 Utilisation Utilisation Utilisation du tableau de commande 5.1.1 Accès aux paramètres d’une carte électronique Selon la configuration de l’installation, une ou plusieurs cartes électroni ques sont installées dans la pompe à chaleur pour piloter le ou les circuits. Type d’installation Carte(s) électronique(s) installée(s) 1 circuit EHC-02 (régulation de la pompe à...
- Page 29 5 Utilisation Fig.18 Accès au menu pour le choix de la 2. Sélectionner le menu pour le choix de la carte électronique en ap carte électronique puyant sur les touches jusqu’à ce que l’icône clignote. Valider en appuyant sur la touche Remarque Le menu est disponible uniquement si au moins 2 cartes élec...
- Page 30 5 Utilisation Fig.22 Nouvelle carte électronique sélec 6. Les menus et paramètres de la nouvelle carte électronique sélec tionnée tionnée sont accessibles. Remarque Etant donné que de nombreux réglages peuvent s’effectuer sur les 2 cartes électroniques selon le circuit concerné, le nom de la carte sera représenté...
- Page 31 5 Utilisation Fig.25 Déplacement pour le choix du menu Pour choisir le menu souhaité, appuyer sur les touches jus – Vers la gauche qu’à ce que l’icône du menu souhaité clignote. La touche permet de se déplacer vers la droite. La touche permet de se déplacer vers la gauche.
- Page 32 5 Utilisation Fig.28 Validation d’une nouvelle valeur 5. Pour valider une nouvelle valeur de paramètre, appuyer sur la tou MW-5000019-4 Fig.29 Retour à l’affichage principal 6. Pour revenir à l’affichage principal, appuyer sur la touche MW-5000016-4 5.1.3 Accéder au menu Utilisateur Les informations et réglages du menu Utilisateur sont accessibles à...
- Page 33 5 Utilisation Fig.31 Accès aux sous-menus 2. Sélectionner le menu en appuyant sur les touches jusqu’à COMPTEURS / PROG HORAIRE / ce que l’icône clignote. Valider la sélection en appuyant sur la HORLOGE / PROG RAF touche Remarque Les sous-menus COMPTEURS / PROG HORAIRE / HORLOGE / PROG RAF ne sont accessibles que lorsque l’icône clignote.
- Page 34 5 Utilisation Fig.34 Validation du mode chauffage 2. Sélectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche . Vali der en appuyant sur la touche MW-5000133-2 Fig.35 Arrêt du chauffage 3. Sélectionner l’arrêt du chauffage en appuyant sur la touche .
- Page 35 5 Utilisation Fig.38 Validation de l’arrêt du rafraîchisse 3. Sélectionner l’arrêt du rafraîchissement en appuyant sur la touche ment . Valider en appuyant sur la touche . L’écran affiche OFF. Remarque En appuyant sur la touche , l’appareil redémarre (affichage : ON).
- Page 36 6 Réglages Réglages Liste des paramètres 6.1.1 Liste des Menus Menu Information Menu Utilisateur Menu Installateur Menu Forçage Manuel Menu des Dérangements Sous-menu COMPTEURS Sous-menu PROG HORAIRE Sous-menu HORLOGE Sous-menu PROG RAF 6.1.2 Menu Information Certains paramètres s’affichent : selon certaines configurations du système, selon les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.
- Page 37 6 Réglages Paramètres Description Unité Carte Carte EHC-02 SBC-04 DM001 Température du préparateur d’eau chaude sanitaire – posi °C tion basse DM006 Température du préparateur d’eau chaude sanitaire – posi °C tion basse DM009 Mode de production de l’eau chaude sanitaire 0 = Programmation 1 = Manuel 2 = Mode antigel...
- Page 38 6 Réglages Paramètres Description Réglage d’usine Réglage client CP071 Consigne de température d’ambiance en mode réduit 16 °C Réglable de 5 à 30 °C CP072 Consigne de température d’ambiance en mode confort 20 °C Réglable de 5 à 30 °C CP073 Non disponible sur cette version CP074...
- Page 39 6 Réglages Paramètres Description Réglage d’usine Réglage client AP105 Unité d’affichage des températures (°C ou °F) °C 6.1.4 SMS-04 Parameter Certains paramètres s’affichent : selon certaines configurations du système, selon les options, circuits ou sondes effectivement raccordés. Tab.22 Liste des paramètres accessibles à l’utilisateur Paramètres Description Réglage d’usine...
- Page 40 6 Réglages Paramètres Description Unité AC004 Nombre d’heures de démarrage du compresseur depuis la dernière maintenan heures AC005 Consommation en mode chauffage AC006 Consommation en mode eau chaude sanitaire AC007 Consommation en mode rafraîchissement AC008 Energie restituée en mode chauffage AC009 Energie restituée en mode eau chaude sanitaire AC010...
- Page 41 6 Réglages Paramètres Description Réglage d’usine Réglage client ANNEE Année Réglable de 0000 à 2100 Sous-menu PROG RAF : Programmation de la fonction rafraî chissement Tab.26 Liste des paramètres Paramètres Description Réglage d’usine Réglage client Programmation horaire du lundi 06:00 - 22:00 Programmation horaire du mardi 06:00 - 22:00 Programmation horaire du mercredi...
- Page 42 6 Réglages Fig.40 Accès au menu Forçage 1. Accéder au Forçage de la fonction rafraîchissement en appuyant sur la touche Remarque Le Forçage de la fonction rafraîchissement n’est possible que si l’Installateur a autorisé la fonction rafraîchissement lors de l’Instal lation.
- Page 43 6 Réglages 6.2.3 Régler la consigne de température d’ambiance en mode confort Remarque La consigne de température d’ambiance peut être gérée à l’aide du sous-menu PROG HORAIRE dédié à la programmation horai Remarque Pour régler la consigne de température d’ambiance du mode ré duit, il faut régler le paramètre CP071 accessible dans le menu Utilisateur.
- Page 44 6 Réglages 6.2.5 Activer le Forçage Manuel pour le chauffage Attention Le nom de la carte électronique s’affiche. Vérifier qu’il s’agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué. Fig.47 Accès aux menus 1. Accéder aux menus en appuyant simultanément sur les 2 touches de droite.
- Page 45 6 Réglages Fig.51 Sélection du circuit 3. Sélectionner le circuit en appuyant sur les touches . Valider en appuyant sur la touche Remarque Au moins 2 circuits sont disponibles : Chauffage Eau chaude sanitaire : ECS Les icônes dédiés aux jours de la semaine clignotent tous en même temps : MW-5000139-2 Fig.52...
- Page 46 6 Réglages Fig.55 Sélection de l’état 6. Sélectionner l’état C1 correspondant à la période S1 en appuyant sur les touches . Valider en appuyant sur la touche Etats C1 à C6 des périodes S1 Description à S6 mode confort actif mode réduit actif 7.
- Page 47 7 Entretien Entretien Généralités Les opérations d’entretien sont importantes pour les raisons suivantes : Garantir des performances optimales. Allonger la durée de vie du matériel. Fournir une installation qui assure le meilleur confort dans le temps à l’utilisateur. Attention Les opérations d'entretien doivent être effectuées par un profes sionnel qualifié.
- Page 48 7 Entretien 2. Faire vérifier la puissance thermique par mesure de l'écart de tem pérature entre le départ et le retour chauffage par un professionnel qualifié. 3. Faire vérifier le réglage des thermostats de sécurité par un profes sionnel qualifié. 7.2.1 Contrôler la pression hydraulique 1.
- Page 49 8 En cas de dérangement En cas de dérangement Codes d'erreur 8.1.1 Codes erreurs de la carte électronique EHC-02 Un code erreur A.xx.xx ou H.xx.xx correspond à un état temporaire de la pompe à chaleur hybride suite à la détection d’une anomalie. Si un code erreur subsiste après plusieurs tentatives de démarrage automatique, la pompe à...
- Page 50 8 En cas de dérangement Code Message Description H.02.07 ERREUR PRESSION EAU Pression d’eau insuffisante Vérifier que la pression hydraulique dans le circuit de chauffage est suffisante H.02.09 BLOCAGE PARTIEL L’entrée BL sur le bornier de la carte électronique EHC-02 est ouverte H.02.10 BLOCAGE TOTAL L’entrée BL sur le bornier de la carte électronique EHC-02 est ouverte...
- Page 51 8 En cas de dérangement Lorsqu’un des codes défauts ci-dessous s’affiche, contacter le profession nel assurant la maintenance de la pompe à chaleur hybride. Tab.29 Liste des codes défauts Code Message Description E.02.13 ENTREE DE BLOCAGE Verrouillage par l’entrée BL E.02.24 BLOCANT SYSTEME DEBIT Débit de l’eau de chauffage trop faible...
- Page 52 8 En cas de dérangement Lorsqu’un des codes ci-dessous s’affiche, contacter le professionnel assu rant la maintenance de la chaudière. Tab.31 Codes de blocage Code de blocage Description Erreur de paramètres Température de départ maximale dépassée Augmentation maximale de la température de départ dépassée Écart maximum entre la température de départ et de retour dépassé...
- Page 53 8 En cas de dérangement Code d'erreur Description Température de l'échangeur thermique au-delà de la plage normale (thermostat de sécurité STB) Cinq échecs de démarrage du brûleur Signal de flamme parasite Vanne gaz défectueuse Ventilateur défectueux Départ et retour inversés 5 pertes de flamme Défaut de communication Erreur de communication avec la carte électronique...
- Page 54 8 En cas de dérangement Problèmes Causes probables Remèdes Il n’y a pas d’eau La température de consi Augmenter la valeur du paramètre chaude sanitaire. gne eau chaude sanitaire est trop basse. Le mode eau chaude sani Activer le mode eau chaude sanitaire. taire est désactivé.
- Page 55 9 Mise hors service Mise hors service Procédure de mise hors service Pour mettre la pompe à chaleur hors service de manière temporaire ou permanente : 1. Contacter l’installateur. 7611429 - v02 - 07122015...
- Page 56 10 Mise au rebut 10 Mise au rebut 10.1 Mise au rebut et recyclage Fig.59 Recyclage Avertissement Le démontage et la mise au rebut de la pompe à chaleur doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux ré glementations locales et nationales en vigueur. MW-3000179-03 7611429 - v02 - 07122015...
- Page 57 11 Environnement 11 Environnement 11.1 Economies d'énergie Conseils pour économiser de l'énergie : Ne pas boucher les aérations. Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux de vant les radiateurs. Mettre en place des panneaux réflecteurs à l'arrière des radiateurs pour éviter des pertes de chaleur.
- Page 58 12 Garantie 12 Garantie 12.1 Généralités Vous venez d'acheter l'un de nos appareils et nous vous remercions de votre confiance. Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, nous vous recomman dons d'inspecter l'appareil régulièrement et de procéder aux opérations d'entretien nécessaires. Votre installateur ou notre service après-vente sont à...
- Page 59 13 Annexes 13 Annexes 13.1 Fiche produit Tab.33 Fiche de produit des dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur AWHP 4MR– AWHP 6MR– AWHP 8MR– EMC 24/28 MI EMC 24/28 MI EMC 24/28 MI HYBRIDE HYBRIDE HYBRIDE Chauffage des locaux - application à température Chauffage de l'eau - Profil de soutirage déclaré...
- Page 60 13 Annexes Fig.60 Fiche de produit combiné applicable aux pompes à chaleur moyenne température indiquant l'efficacité énergétique pour le chauffage des locaux du produit combiné proposé Effi cacité énergétique saisonnière de la pompe à chaleur pour le chauffage des locaux ‘I’...
- Page 61 13 Annexes La valeur de la différence entre les efficacités énergétiques saison nières pour le chauffage des locaux dans les conditions climati ques plus chaudes et moyennes, exprimée en %. Tab.34 Pondération des pompes à chaleur à moyenne température Prated / (Prated + Psup) II, produit combiné...
- Page 62 13 Annexes 7611429 - v02 - 07122015...
- Page 63 © Copyright Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans notre autorisation écrite préalable. Sous réserve de modifications.
- Page 64 +49 (0)25 72 / 9161-0 Бизнес-центр «Чайка Плаза», +49 (0)25 72 / 9161-102 офис 309 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es...