Motorline professional COFRE 260 Manuel De L'utilisateur page 5

02. 02. 02. 02. 02. EL TOLDO LE STORE O TOLDO AWNING DIE MARKISE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El COFRE 260 es un toldo automatizado, equipado con un cofre para la protección del tejido. Le COFRE 260 c'est un store extérieur automatisé, produit avec un coffre pour protéger la Die COFRE 260 ist eine motorisierte Kassetten Markise, zum schutze des Tuches. Markise mit O COFRE 260 é um toldo automatizado, equipado com um cofre para proteção do tecido. The COFRE 260 is an automated awning equipped with a safe to protect the fabric. It
Possui braços articulados com cabo duplo, garantindo maior resistência e segurança. features articulated arms with a double cable, ensuring greater durability and safety. Cuenta con brazos articulados con doble cable, lo que garantiza mayor resistencia y toile. Store à bras articulés avec double câble pour une plus grande force et sécurité. En Doppelkabel in den Gelenkarmen für zusätzliche Spannung des Gewebes. Optional kann die
Markise mit einem unabhängigen Beleuchtungs KIT hergestellt werden, der sich im geschütz- Optionally, it can be equipped with an independent lighting kit, which can be installed in Opcionalmente, pode ser fornecido com um kit de iluminação independente, que pode ser option, le store peut être fourni avec un Kit d'éclairage indépendant et peut être appliqué seguridad. Opcionalmente, se puede fabricado con un kit de iluminación independiente, que
ten Bereich am Gehäuse der Markise befindet.Erlaubt eine maximale Neigung von 20°. dans la surface protégée par le store. Permet une inclinaison maximale de 20°. puede instalarse en el área protegida por el toldo. Permite una inclinación máxima de 20°. instalado na área protegida pelo toldo. Permite uma inclinação máxima de 20°. the area protected by the awning. Allows a maximum inclination of 20°.
Informations techniques du moteur Motor's technical specifications Technische Daten des Motor Dados técnicos do motor Datos técnicos del motor
Spannung Voltage Tension Voltaje Voltagem
Fréquence Frequency Frequenz Frecuencia
Frequência
Force Force Kraft Força Fuerza
Speed Geschwindigkeit Vitesse Velocidade Velocidad
Hebt bis Soulève jusqu'à Lift up Levanta hasta Levanta até
Noise Bruit Lärm Ruído Ruído
Temps de travail Arbeitszeit Working time
Tiempo de trabajo
Tempo de trabalho
Durchmesser Diamètre Diameter Diámetro Diâmetro
Weight set Poids de l'ensemble Gewichtssatz Peso conjunto Peso conjunto
Consumption Verbrauch Consommation Consumo Consumo
EXPLODED VIEW VISTA EXPLODIDA VUE ÉCLATÉE EXPLOSION ANSICHT VISTA DESPIECE
*
21
20
19
7
5
4
17
3
SEL
CN2 SET
FUSE FUSE CODE L.
18 230V N F COM LAMP
1 2 3 5 4 6 7 9 8
1
16
2
TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT TUB90M8 MT
230v AC 230v AC 230v AC 230v AC 230v AC
50Hz
50Hz 50Hz 50Hz 50Hz
50Nm 50Nm 50Nm 50Nm 50Nm
12RPM 12RPM 12RPM 12RPM 12RPM
<35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs <35Kgs
<43dB <43dB <43dB <43dB <43dB
8min. 8min. 8min.
8min. 8min.
45mm 45mm 45mm 45mm 45mm
2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs 2,40Kgs
0.68A 0.68A 0.68A 0.68A 0.68A
13
11
8
14
15
9
10
12
6
*
Não incluído no toldo. No incluido en el toldo. Not included in the awning.
Nicht mit der Markise enthalten
Pas inclu dans le store.
4A
PT EN DE FR ES
Soporte del cofre y brazos Safe and arm support Sicherer Halt und Armstütze Supports du coffre et bras Suporte do cofre e braços
Tampa lateral do topo Tapa lateral del topo Couvercle barre charge Vordere Profilabdeckung Front Profile cover
Tampa lateral do cofre Safe cover Tapa lateral del cofre Couvercle du coffre Gehäuse Seitenkappe
Suporte lateral do cofre Safe side support Sicherer Seitenhalt Support du coffre Soporte lateral del cofre
Pin for ø Pino de soporte do tubo ø Pivot de support du tube ø Pino de suporte do tubo ø Buchsen Stützstift ø mm tube mm mm mm mm
Renfort de la barre de protection Refuerzo de la barra de protección Reinforcing protection bar Verstärkung Profil Schut Reforço da barra de proteção
Bague pour le tube Buchse für Welle Casquillo para tubo Casquilho para tubo Bushing for tube
Wandhalterung Support de mur Soporte de pared Suporte de parede Wall bracket
Gelenkarm Bras articulé Brazo articulado Braço articulado Articulated arm
Terminal Vordere Gelenkarm Halterung Terminal Terminal Terminal
Perfil cofre Gehäuse Profil Profil coffre Perfil cofre Safe profile
The COFRE 260 comes with the MC65 control board, previously installed. El COFRE 260 viene con la central MC65 previamente instalada. Es una Le COFRE 260 est fourni avec la centrale MC65 préinstallée. Il s'agit Der COFRE 260 wird mit dem vorinstallierten Steuerung MC65 geliefert. O COFRE 260 vai com a central MC65, previamente instalada. É uma
d'une centrale conçue pour les moteurs d'enroulement et compatible It is a control board developed for rolling motors compatible with the central desenvolvida para motores de enrolar compatível com o sensor central diseñada para motores de enrollar, compatible con el sensor Es handelt sich um ein Steuerung für Wickelmotoren, das mit dem
SNOW WIWEATHER. avec le capteur SNOW WIWEATHER. Sensor SNOW WIWEATHER kompatibel ist. SNOW WIWEATHER. SNOW WIWEATHER sensor.
Para mais informação sobre a central consulte o manual da mesma. Para más información sobre la central, consulte el manual de la misma. Pour plus d'informations sur la centrale, veuillez consulter sa notice. Weitere Informationen zur Steuerung finden Sie im Handbuch. For more information about the control board, consult its manual.
HOLDERS INSTALLATION MEASUREMENTS COTA DE APLICACIÓN DE LOS SOPORTES QUOTA D'APPLICATION DES SUPPORTS
VISTA DE BAIXO BOTTOM VIEW VUE DE DESSOUS VISTA ABAJO ANSICHT VON UNTEN
72
A
LADO DEL MOTOR CÔTÉ MOTEUR LADO MOTOR MOTORSEITE MOTOR SIDE
2000 2500 3000
1500
87,5 87,5 437,5
2000
- 87,5 87,5
2500 - - 87,5
3000 - - -
3500 - - -
4B
DE EN PT ES FR
02. 02. 02. DIE MARKISE 02. 02. EL TOLDO LE STORE O TOLDO AWNING
Vorderes Profil Perfil cofre frontal Front profile Perfil cofre frontal Profil barre charge
Tube d'enroulement ø Tubo de enrollar ø Tubo de enrolamento ø Tubo de enrolamento ø Tuch Welle ø mm mm mm mm mm
Moteur TUB Motor TUB Motor TUB Motor TUB Motor TUB M MT M MT M MT M MT M MT
Kurbelantrieb Manivelle de sécurité Manivela de seguridad Manivela de segurança Manual safety crank
Volant Buchse Axe Eje Arm shaft Eixo
Transformador Transformator Transformateur Transformador Transformer
Steuerung MC Centrale MC Central MC Central MC Control board MC
Comandos FALK Transmitters FALK Comandos FALK Télécommandes FALK Handsender FALK
Kurbelstange Manivelle Manivela Crank Manivela
Support de fixation au plafond Soporte de teto (consola) Doppelte Deckenhalterung Ceiling Mounting Bracket (console) Suporte de teto (consola)
LA CENTRAL CENTRALE CENTRAL CENTRAL CENTRAL
03. INSTALLATION 03. INSTALLATION 03. INSTALLATION 03. INSTALACIÓN 03. INSTALAÇÃO
COTA DE APLICAÇÃO DOS SUPORTES EINSATZHÖHE DER HALTERUNGEN
57
A
GEGENÜBERLIEGENDE SEITE LADO CONTRÁRIO LADO OPUESTO OPPOSITE SIDE CÔTÉ OPPOSÉ
LARGEUR (mm) LARGURA mm ANCHO mm WIDTH (mm) BREITE (mm)
3500 4000 4500 5000 5500
437,5 437,5 437,5 437,5 437,5
437,5 437,5 437,5 437,5 437,5
87,5 437,5 437,5 437,5 437,5
87,5 87,5 437,5 437,5 437,5
- 87,5 87,5 437,5 437,5
A
distancia del tope al centro del soporte distance from top to center of support distância do topo ao centro do suporte
abstand von der Oberkante bis zur Mitte der Halterung distance entre le haut et le centre du support
6000
537,5
537,5
537,5
537,5
537,5
PT