Publicité
Nous vous remercions d'avoir choisi TEAC.
Veuillez lire ce manuel attentivement afin d'utiliser le
produit en toute sécurité et d'obtenir les meilleurs résultats
possibles.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr puisqu'il fait
partie du produit. Transmettez-le à tout utilisateur ultérieur
du produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ESSENTIELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Déclarations de conformité et précautions correspondantes . . . . . . . . . . 6
Déclaration pour les Appareils Sans Fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déclaration d'Exposition à la Radiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déclaration de conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déclaration de la FCC sur les Interférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déclaration de l'Industrie Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Déclaration de Conformité de l'UE et du Royaume-Uni . . . . . . . . . . . . . 7
RENSEIGNEMENT IMPORTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Signaler un incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protection des informations d'un patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Précautions à prendre lors de la manipulation d'un enregistreur
vidéo médical au regard de la loi HIPAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Information environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indication sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avant toute utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en place de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disque dur interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Supports de stockage disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Stockage à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Batterie intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Droits d'auteur et exonérations de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Structure de fichier des données enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Préparatifs avant la mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connexion de sources vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connecter un moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connecter un microphone et des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fixer des antennes Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Établir une connexion réseau filaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Relier à une source d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Information affichée sur l'écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Moniteur secondaire (type tactile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Formater un périphérique de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Déconnecter un périphérique de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mise hors tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Préparations des deux canaux et de l'enregistrement 3D . . . . . . . . . . . . . 28
Connexions d'entrée vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Régler le canal 2 pour l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Affichage à l'écran pendant l'entrée à deux canaux . . . . . . . . . . . . . . . 31
Enregistrer un signal vidéo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Processus d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ouvrir un nouveau dossier (démarrer un examen/une opération)
(Opening a New Case [starting an exam/surgery]) . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Enregistrement vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Prendre des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Terminer un examen/une opération chirurgicale
(fermer un Dossier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Afficher la dernière vidéo/photo enregistrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Supprimer des vidéos ou des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Visionner des vidéos et photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Liste de Dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Recherche par numéro d'identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rechercher par date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fonctionnalités disponibles durant la lecture de la vidéo . . . . . . . . . . 43
Modifier les informations d'un patient et supprimer des données
enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modifier les informations d'un patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Supprimer des données enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Transférer et copier des données enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Transfert réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Transférer et copier des vidéos/photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aperçu des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Utiliser le menu « Outils » (Tools) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Historique des messages (Message History) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Mise à jour du logiciel (Software Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Formater un périphérique USB (USB Device Format) . . . . . . . . . . . . . . 73
Avancé (Advanced) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Réinitialisation (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Messages d'erreur et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Entretien et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Inspections recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Description de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Spécificités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Informations de licence de logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Limites de la compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sommaire
3
Publicité
