Nettoyage Et Manutention - SATA LM 2000 Mode D'emploi

SATA LM 2000 RP und LM 2000 HVLP
8. Austausch der selbstnachstellenden
Farbnadeldichtung
Zum Austausch der selbstnachstellenden Farbnadel-
dichtung muß die Farbnadel ausgebaut werden,
danach Luftdüse und Farbdüse abschrauben. Mit
Steckschlüssel SW 7 Packungsschraube lösen und
zusammen mit der Dichtung sowie der Druckfeder
entfernen. Packungsschraube in Steckschlüssel ein-
stecken und Dichtung (Kegel zuerst einstecken) sowie
Druckfeder in diese einlegen und in Pistolenkörper
einschrauben. Farbnadel auf Beschädigungen prüfen
und wieder montieren.
9. Reinigen und Wartung
a) Materialführende Teile der Lackiepistole mit
Verdünnung oder Reinigungsmittel gut durch-
spülen.
b) Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen. Pistole
nicht in Verdünnung oder Reinigungsmittel legen.
c) Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsach-
gemäßen Gegenständen reinigen, die geringste
Beschädigung beeinflußt das Spritzbild. SATA-
Düsenreinigungsnadeln (Düsenreingiungs-Set
64030) verwenden!
d) Bewegte Teile mit Pistolenfett leicht einfetten
(Artikel-Nr. 48173).
Wichtiger Hinweis:
Lackierpistole kann mit Löse- oder Reinigungsmitteln
von Hand oder in einer konventionellen Pistolen-
waschmaschine gereinigt werden.
Folgende Maßnahmen beschädigen die Lackier-
pistole/Einrichtungen und können ggf. zum
Verlust des Explosionsschutzes und zum völligen
Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen:
- Einlegen der Lackierpistole in Löse- oder Reini-
gungsmittel länger als für die Reinigung selbst
erforderlich
- Nichtentnehmen der Lackierpistole nach
Beendigung des Waschprogramms aus der
Pistolenwaschmaschine
- Reinigen der Lackierpistole in Ultraschallreinigungs-
systemen
10. Düseninnendruck nur für HVLP
Ab einem Eingangsdruck von über 3,0 bar am
Lufteingang überschreitet der Düseninnendruck 0,7 bar.
Der maximale Eingangsdruck für HVLP Betriebsweise
ist im Pistolenkörper eingestempelt. Ab einem Druck
größer 3,0 bar ist die LM 2000 HVLP eine Compliant-
Spritzpistole entsprechend U.K.- Gesetzgebung.
(Lombardei (Italien): Eingangsdruck kleiner 3,5 bar
- Düseninnendruck kleiner 1,0 bar).
LM 2000 B HVLP
67041 Prüfluftkappe 1,4 HVLP
67231 Prüfluftkappe 1,7 HVLP
67249 Prüfluftkappe 1,9 HVLP
67231 Prüfluftkappe 2,1 HVLP
LM 2000 K HVLP
25478 Prüfluftkappe SATA LM 2000
K HVLP 0,9 - 1,5
8. Replacing the self-adjusting paint
needle packing
For replacing the self-adjusting paint needle packing,
remove the paint needle and then the air cap and
paint nozzle. Loosen packing screw with box span-
ner size 7, and remove it together with packing and
compression spring. Insert packing screw into box
spanner; and insert packing (conical piece first), and
compression spring into the packing screw; and screw
into gun body. Check paint needle for damage and
mount again.
9. Cleaning and Servicing
a) Flush material conveying paint spray gun parts
well with thinner or cleaning fluid.
b) Clean air cap with brush. Do not immerse gun in
thinner or cleaning fluid.
c) Never clean clogged drillings with inappropriate
objects. The slightest damage will influence the
spray pattern. Use SATA nozzle cleaning needles
(Cleaning Kit 64030).
d) Slightly grease moving parts with paint spray gun
grease (Order no. 48173).
Important Notice:
Paint spray gun may be cleaned with solvent or
cleaning agents manually or in a conventional gun
washing machine.
The procedures mentioned below will damage
the paint spray gun / system and may lead to
expiry of the explosion proofness certificate as
well as total loss of any waranty:
- Immersing the paint spray gun in solvent or clea-
ning agents, or for a period longer than required
for the cleaning process as such
- Failure to remove the paint spray gun from the gun
washing machine after finishing the cleaning
process
- Cleaning the paint spray gun by means of ultra-
sound cleaning systems
10. Air cap pressure only for HVLP
When the dynamic air inlet pressure exceeds 3.0
bars (43.5 psi), the air cap pressure will exceed 0.7
bar (10.2 psi). The maximum inlet pressure for HVLP
function is stamped into the gun body. When the inlet
pressure is above 3.0 bars (43.5 psi), the LM 2000
HVLP gun is compliant to U.K. legislation.
(Lombardia (Italy): air inlet pressure below 3.5 bar / 51
psi - air cap pressure below 1.0 bar / 15 psi).
LM 2000 B HVLP
67041 Test air cap 1.4 HVLP
67231 Test air cap 1.7 HVLP
67249 Test air cap 1.9 HVLP
67231 Test air cap 2.1 HVLP
LM 2000 K HVLP
25478 Test air cap SATA LM 2000
K HVLP 0.9 - 1.5
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
8. Remplacer le joint autoréglant de
l'aiguille de peinture
Pour remplacer le joint autoréglant de l'aiguille de pein-
ture, enlever l'aiguille de peinture, et ensuite le chapeau
d'air et la buse de peinture. Lâcher la vis du joint par
le moyen d'une clé à douille, taille 7, et enlever-la
ensemble avec le joint et la vis de pression. Mettre la
vis du joint dans la clé à douille; et insérer le joint (pièce
conique d'abord) ainsi que la vis de pression dans
la vis du joint; et visser-la dans le corps du pistolet.
Examiner l'aiguille de peinture pour dommage possible
et remonter-la.

9. Nettoyage et manutention

a) Bien rincer avec du diluant ou au liquide de net-
toyage les pièces du pistolet touchant du produit.
b) Nettoyer le chapeau d'air avec une brosse. Ne pas
tremper le pistolet dans le diluant ou le liquide de
nettoyage.
c) Ne jamais nettoyer les alésages bloqués avec
d'objets non appropriés. Le dommage le plus
mince influencera le jet. Utiliser les aiguilles de net-
toyage de buses SATA (Kit de Nettoyage 64030).
d) Graisser légèrement les pièces mouvantes avec
de la graisse spéciale pour pistolets (Réf. 48173).
Note importante:
Le pistolet se nettoie avec du solvant ou du liquide
de nettoyage, soit manuellement, soit dans une la-
veuse-pistolets conventionnelle.
Les actions mentionnées ci-dessous endomma-
gent le pistolet / le système et peuvent entraîner
la perte du Certificat de Sécurité contre le risque
d'explosion ainsi que la perte entière de toute
garantie:
- Tremper le pistolet dans du solvant ou du liquide
de nettoyage pendant une période plus longue
que celle nécessaire pour le nettoyage lui-même
- Refus d'enlever le pistolet de la laveuse-pistolets
après le cycle de nettoyage
- Nettoyer le pistolet par le moyen de systèmes de
nettoyage à ultrason
10. Pression au sein du chapeau d'air -
uniquement pour HVLP
Si la pression à l'entrée du pistolet dépasse 3,0 bars,
la pression à l'intérieur du chapeau d'air dépassera
0,7 bar. La pression maximale à l'entrée du pistolet,
permettant la fonction HVLP, est gravée dans le corps
du pistolet. Si la pression à l'entrée du pistolet est en-
dessus de 3,0 bars, le LM 2000 HVLP est un pistolet
conforme („compliant") à la législation du R.U.
(Lombardie (Italie): Pression d'entrée inférieure à 3,5
bar pression à intérieur du chapeau d'air inférieur à
1,0 bar).
LM 2000 B HVLP
67041 Chapeau d'air pour buse 1,4 HVLP
67231 Chapeau d'air pour buse 1,7 HVLP
67249 Chapeau d'air pour buse 1,9 HVLP
67231 Chapeau d'air pour buse 2,1 HVLP
LM 2000 K HVLP
25478 Chapeau d'air p. controlêr la
pression pour buse SATA LM 2000
K HVLP 0,9 - 1,5