Manuels Connexes pour Zanussi ZRA720CW
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRA720CW
- Page 1 Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Bruksanvisning Køleskab Koelkast Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank Kjøleskap ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW...
- Page 2 • Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstat- måde. Enhver skade på ledningen kan give ter et ældre apparat med fjederlås (lås med kortslutning, brand og/eller elektrisk stød. låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat, www.zanussi.com...
- Page 3 Se de relevante vej- originale reservedele. ledninger. Vedligeholdelse og rengøring • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kon- takten inden rengøring. • Brug ikke metalgenstande til at rengøre ap- paratet. www.zanussi.com...
- Page 4 Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. Inden apparatet tages i brug vaskes det indven- dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neu- tral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt ap- parat. Tør grundigt efter. www.zanussi.com...
- Page 5 Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke en lavere indstilling, så den automatiske af- at lægges i køleskab, med mindre de er pakket rimning starter, og strømforbruget dermed ind. falder. Råd om køling af friske madvarer Sådan holder maden sig bedst: www.zanussi.com...
- Page 6 Hvis noget går galt Advarsel Inden fejlfinding skal stikket Vigtigt Der kommer lyde under normal drift tages ud af kontakten. (kompressor, kølekredsløb). Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand. www.zanussi.com...
- Page 7 Udskiftning af pære 2. Skru skruen ud af lampedækslet. Gør følgende, hvis pæren skal skiftes: 3. Hægt den bevægelige del af ved at trykke på den, som vist på tegningen. 1. Tag apparatets netstik ud af kontakten. www.zanussi.com...
- Page 8 3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt 6. Skru skruen i lampedækslet. servicecentret. 7. Sæt netstikket i stikkontakten. 8. Åbn døren, og kontroller, at lampen tæn- des. Tekniske data ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW Mål Højde 850 mm 1050 mm 1250 mm Bredde...
- Page 9 Døren vendes på følgende måde: flere af de justerbare fødder i bunden af skabet. Hvis kabinettet skal stå i et hjørne, med hængs- elsiden mod væggen, skal der mindst være 10 www.zanussi.com...
- Page 10 Apparatet er i overensstemmelse med følgende. vende dig til Electrolux Hvidevareservice A/S. EU-direktiver. En tekniker vil herefter vende døren mod beta- ling. Elektrisk tilslutning Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolle- res, at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm. www.zanussi.com...
- Page 11 Ved at sørge for yderligere oplysninger om genanvendelse af at dette produkt bliver bortskaffet på den rette dette produkt. måde, hjælper du med til at forebygge www.zanussi.com...
- Page 12 • Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. www.zanussi.com...
- Page 13 • De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn komen dat hete onderdelen (compressor, speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld condensator) aangeraakt kunnen worden en voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De brandwonden veroorzaken. www.zanussi.com...
- Page 14 Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge- bruikt, wast u de binnenkant en de interne ac- Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of cessoires met lauwwarm water en een beetje schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak. neutrale zeep om de typische geur van een www.zanussi.com...
- Page 15 Als dit ge- voor bedoelde lade(n) geplaatst worden. beurt, zet u de thermostaatknop naar een Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte warmere instelling om de koelkast automa- bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic www.zanussi.com...
- Page 16 4. Laat de deur/deuren op een kier staan om apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/be- de vorming van onaangename luchtjes te schadigen. Daarom wordt het aanbevolen de voorkomen. buitenkant van dit apparaat alleen schoon te www.zanussi.com...
- Page 17 De dooiwaterafvoer loopt niet in de Maak de dooiwaterafvoer vast op de vloer. verdamperbak boven de compres- verdamperbak. sor. De temperatuur in het ap- De thermostaatknop is niet goed in- Stel een hogere temperatuur in. paraat is te laag. gesteld. www.zanussi.com...
- Page 18 3. Vervang, indien nodig, de defecte deuraf- 6. Draai de schroef voor de afdekking van het dichtingen. Neem contact op met de klan- lampje vast. tenservice. Technische gegevens ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW Afmeting Hoogte 850 mm 1050 mm 1250 mm Breedte...
- Page 19 Om de draairichting van de deur te veranderen, worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat de lucht gaat u als volgt te werk: vrij kan circuleren aan de achterkant van de www.zanussi.com...
- Page 20 Klantenservice. De deskundige van de elektricien. Klantenservice zal de draairichting van de deur- en op uw kosten veranderen. www.zanussi.com...
- Page 21 Als u ervoor zorgt dat dit gemeentereiniging of de winkel waar u het product op de juiste manier wordt verwijderd, product hebt gekocht. www.zanussi.com...
- Page 22 • If this appliance featuring magnetic door • It is dangerous to alter the specifications or seals is to replace an older appliance having modify this product in any way. Any damage a spring lock (latch) on the door or lid, be www.zanussi.com...
- Page 23 • Appliance's manufacturers storage recom- a qualified electrician or competent person. mendations should be strictly adhered to. • This product must be serviced by an author- Refer to relevant instructions. ized Service Centre, and only genuine spare parts must be used. www.zanussi.com...
- Page 24 Daily use Movable shelves The walls of the re- frigerator are equip- ped with a series of runners so that the shelves can be posi- tioned as desired. www.zanussi.com...
- Page 25 Bananas, potatoes, onions and garlic, if not so a saving in electricity consumption. packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance: www.zanussi.com...
- Page 26 After cleaning, reconnect the equipment to the failure. mains supply. What to do if… Warning! Before troubleshooting, Only a qualified electrician or competent disconnect the mains plug from the mains person must do the troubleshooting that is not socket. in this manual. www.zanussi.com...
- Page 27 The temperature regulator is not set Set a lower temperature. pliance is too high. correctly. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The product temperature is too Let the product temperature de- high. crease to room temperature before storage. www.zanussi.com...
- Page 28 3. If necessary, replace the defective door 7. Reconnect the appliance. gaskets. Contact the Service Center. 8. Open the door and check if the light comes on. Technical data ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW Dimension Height 850 mm 1050 mm 1250 mm...
- Page 29 To change the opening direction of the door, distance between the top of the cabinet and do these steps: the wall unit must be at least 100 mm . Ideally, www.zanussi.com...
- Page 30 Sales Service Force. The After Sales Service The manufacturer declines all responsibility if specialist will carry out the reversibility of the the above safety precautions are not observed. doors at your cost. This appliance complies with the E.E.C. Direc- tives. www.zanussi.com...
- Page 31 By ensuring this product household waste disposal service or the shop is disposed of correctly, you will help prevent where you purchased the product. www.zanussi.com...
- Page 32 (R600a), un gaz naturel offrant un • Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à haut niveau de compatibilité avec l’environ- couper le câble d'alimentation électrique au nement mais qui est néanmoins inflammable. ras de l'appareil pour éviter les risques www.zanussi.com...
- Page 33 (risque de brûlure). • Les ampoules (si présentes) utilisées dans • Placez de préférence votre appareil loin cet appareil sont des ampoules spécifiques d'une source de chaleur (chauffage, cuisson uniquement destinées à être utilisées sur des ou rayons solaires trop intenses). www.zanussi.com...
- Page 34 : Première utilisation Nettoyage intérieur nes avec de l'eau tiède savonneuse pour sup- primer l'odeur caractéristique du "neuf" puis sé- Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, chez soigneusement. nettoyez l'intérieur et tous les accessoires inter- www.zanussi.com...
- Page 35 Conseils pour la réfrigération • Si la température ambiante est élevée, le dis- positif de réglage de température est sur la Conseils utiles : position de froid maximum et l'appareil est plein : il est possible que le compresseur www.zanussi.com...
- Page 36 Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. En cas d'absence prolongée ou de non- utilisation De nombreux détergents pour la cuisine recom- Prenez les précautions suivantes : mandés par les fabricants contiennent des pro- 1. débranchez l'appareil duits chimiques qui peuvent attaquer/endom- www.zanussi.com...
- Page 37 La température ambiante est trop Réduisez la température ambiante. élevée. De l'eau s'écoule sur la Pendant le dégivrage automatique, Ce phénomène est normal. plaque arrière du réfrigéra- le givre fond sur l'évaporateur. teur. www.zanussi.com...
- Page 38 « Installation ». 5. Refixez le diffuseur. 3. Si nécessaire, remplacez les joints de por- te défectueux. Contactez votre service 6. Serrez la vis du diffuseur. après-vente. 7. Rebranchez l'appareil. 8. Ouvrez la porte et vérifiez si l'ampoule fonctionne. www.zanussi.com...
- Page 39 Caractéristiques techniques ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW Dimensions Hauteur 850 mm 1050 mm 1250 mm Largeur 550 mm 550 mm 550 mm Profondeur 612 mm 612 mm 612 mm Voltage 230 V 230 V 230 V Fréquence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la...
- Page 40 6. Installez la charnière sur le côté opposé. 7. Vissez le pied droit. 1) si cela est prévu, Contrôlez une dernière fois pour vous assurer • Toutes les vis sont correctement serrées. que : • La porte ouvre et ferme correctement. www.zanussi.com...
- Page 41 électrique et services de votre commune ou le magasin où électronique). vous avez effectué l'achat. En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons www.zanussi.com...
- Page 42 Gerätes ist ein natürliches und dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr! sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes leicht entflammbar ist. den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und www.zanussi.com...
- Page 43 Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen um das Gerät lassen; anderenfalls besteht führen kann. Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die • Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung Belüftung an die Installationsanweisungen. aussetzen. • Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver- brennungen durch Berührung von heißen www.zanussi.com...
- Page 44 Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums ten durch Reinigen der Innenteile mit lauwar- mem Wasser und einer neutralen Seife. Sorg- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, besei- fältig nachtrocknen. tigen Sie den typischen „Neugeruch“ am bes- www.zanussi.com...
- Page 45 Sie diese entsprechend, besonders • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las- wenn diese stark riechen. sen Sie diese nicht länger offen als unbe- • Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass dingt notwendig. um sie Luft frei zirkulieren kann. www.zanussi.com...
- Page 46 Wasser nicht über- parfümierte Reinigungsmittel oder fließt und auf die gelagerten Lebensmittel Wachspolituren, da diese die Oberfläche des tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Innenraums beschädigen und einen starken Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Eigengeruch hinterlassen können. Ablauföffnung befindet. www.zanussi.com...
- Page 47 Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam- pe“. Der Kompressor arbeitet Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine höhere Temperatur ständig. gestellt. ein. Die Tür ist nicht richtig geschlos- Siehe hierzu „Schließen der Tür“. sen. www.zanussi.com...
- Page 48 3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt Beleuchtung funktioniert. auf den beweglichen Teil. 4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung, die für Haus- haltsgeräte vorgesehen ist (die maximal er- laubte Leistung finden Sie auf der Lampen- abdeckung). www.zanussi.com...
- Page 49 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. Technische Daten ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW Abmessungen Höhe 850 mm 1050 mm 1250 mm Breite...
- Page 50 Person durchgeführt werden, um ein muss der Abstand zwischen Wand und Gerät Herunterfallen der Türen zu vermeiden. mindestens 10 mm betragen, damit die Tür zum Beim Wechsel des Türanschlags muss wie Herausnehmen der Ablagen geöffnet werden folgt vorgegangen werden: kann. www.zanussi.com...
- Page 51 • Die Tür korrekt öffnet und schließt. nicht selber durchführen möchten. Ein Kunden- Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im diensttechniker wird die Türen dann auf Ihre Winter) kann es sein, dass die Türdichtung Kosten umbauen. nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in www.zanussi.com...
- Page 52 Sammelpunkt über das Recycling dieses Produkts erhalten für das Recycling von elektrischen und Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder elektronischen Geräten abgegeben werden dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten haben. www.zanussi.com...
- Page 53 • Det er farlig å endre spesifikasjonene eller fo- reta noen form for endringer på produktet. • Dersom dette apparatet, som er utstyrt med Hvis strømkabelen blir skadet, kan dette for- magnetiske dørpakninger, skal erstatte et www.zanussi.com...
- Page 54 • Anbefalingene fra produsenten av kjøleska- ginale reservedeler. pet vedrørende oppbevaring må følges nøye. Les de relevante instruksjonene. Rengjøring og stell • Slå av kjøleskapet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholdsarbeid. www.zanussi.com...
- Page 55 Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller sku- et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den ty- repulver, da dette vil skade overflaten. Daglig bruk Flyttbare hyller Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rek- ke riller, slik at hyllene kan plasseres etter ønske. www.zanussi.com...
- Page 56 Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun oppbe- termostatbryteren til en lavere innstilling, slik vares i kjøleskap dersom de er godt innpakket. at apparatet avrimes automatisk og strømfor- bruket reduseres. Tips til kjøling av ferske matvarer For best mulig effekt: www.zanussi.com...
- Page 57 Advarsel Før feilsøking skal støpselet Viktig Apparatet lager lyder under normal drift trekkes ut av stikkontakten. (kompressor, sirkulering av kjølevæske). Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person. www.zanussi.com...
- Page 58 Det er lagt for mange produkter inn Legg færre produkter inn i kjøleska- i kjøleskapet samtidig. pet samtidig. Temperaturen i kjøleska- Den kalde luften sirkulerer ikke i Sørg for at den kalde luften kan sir- pet er for høy. skapet. kulere i apparatet. www.zanussi.com...
- Page 59 3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kon- 6. Skru inn skruen på lampedekselet. takt servicesenteret. 7. Sett støpselet i stikkontakten igjen. 8. Åpne døren og kontroller at lyset tennes. Tekniske data ZRG716CW ZRA720CW ZRA726CW Mål Høyde 850 mm 1050 mm 1250 mm...
- Page 60 En eller flere justerbare føtter på bun- nen av skapet muliggjør nøyaktig vatring. Gå frem som følger for å hengsle om døren: Dersom skapet er plassert i et hjørne og sidene med hengslene er mot veggen, må avstanden www.zanussi.com...
- Page 61 Dette apparatet er i overensstemmelse med meste servicesenter. Mot regning vil en tekniker EU-direktiver. ved servicesenteret hengsle om døren på appa- ratet. Elektrisk tilkopling Før du setter støpselet inn i stikkontakten, for- sikre deg om at spenningen og frekvensen som www.zanussi.com...
- Page 62 Det skal derimot bringes til produktet, vennligst kontakt kommunen, et mottak for resirkulering av elektrisk og renovasjonsselskapet eller forretningen der du elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt anskaffet det. avhending av apparatet, vil du bidra til å www.zanussi.com...
- Page 63 www.zanussi.com...
- Page 64 www.zanussi.com/shop...