Page 1 Babylog VN800 / VN600 Ventilateur de soins intensifs Logiciel 1.n Notice d'utilisation AVERTISSEMENT Pour utiliser correctement ce dispositif médical, lire et respecter cette notice d'utilisation. Babylog VN800 / VN600...
Page 2 Cette page est intentionnellement laissée vierge. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 3 Préparation de l'unité de ventilation..........Établissement de l'alimentation électrique........Vérification de l'interrupteur principal..........Branchement du câble d'égalisation du potentiel ......5.10 Établissement de l'alimentation en gaz........... 5.11 Branchement de l'appel infirmière ..........Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 4 électrique ou après la mise hors tension de l'appareil 156 10 Tendances....................10.1 Ouverture de la boîte de dialogue ..........10.2 Affichage des tendances ..............10.3 Affichage des valeurs actuelles ............10.4 Affichage du journal ................ Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 5 15.2 Élimination du dispositif ..............15.3 Élimination de l'emballage de l'appareil.......... 15.4 Élimination des batteries..............15.5 Élimination des capteurs de débit........... 16 Caractéristiques techniques ..............16.1 Conditions ambiantes ..............16.2 Valeurs réglées................Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 6 17.11 Description fonctionnelle pneumatique........... 17.12 Structure du menu ................17.13 Références bibliographiques ............18 Mot de passe..................... 18.1 Mot de passe utilisateur pour Babylog VN800 / VN600 Logiciel 1.n 311 18.2 Informations sur le mot de passe utilisateur ........Index ......................Notice d'utilisation...
Page 7 Dräger n'utilise pas seulement le terme "accessoire" pour les accessoires au sens de la norme CEI 60601-1, mais également pour les éléments consommables, les éléments fixes et les éléments amovibles. Les produits "Babylog VN800" et "Babylog VN600" sont également désignés par "Babylog". Illustrations Les illustrations du contenu des produits et de l'écran sur ce document peuvent...
Page 8 Marques déposées par Dräger Marque déposée ® Babylog ® ® QuickSet ® Infinity ® MEDIBUS ® MEDIBUS.X Le site Internet suivant fournit une liste des pays dans lesquels les marques déposées sont enregistrées : www.draeger.com/trademarks Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 9 – Zones présentant un danger d'explosion – Zones contenant des substances combustibles ou hautement inflammables – Locaux ne disposant pas de la ventilation suffisante Ne pas faire fonctionner l'appareil avec de l'hélium ou des mélanges d'hélium. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 10 Ce groupe d'utilisateurs exécute les activités nécessaires pour retraiter le produit. Les hygiénistes disposent de connaissances spécialisées dans le retraitement des appareils médicaux. Personnel d'entretien Ce groupe d'utilisateurs installe le produit et exécute les opérations d’entretien. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 11 Panneau Mention Conséquences du non-respect d'avertissement AVERTISSEMENT Peut causer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Peut causer des blessures mineures ou de gravité moyenne. REMARQUE Peut causer des dommages matériels. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 12 ► En cas de dysfonctionnement du monitorage intégré, utiliser des instruments de mesure séparés. Monitorage lors de l'oxygénothérapie Lors de l'oxygénothérapie, les fonctions de monitorage de l'appareil médical sont limitées. ► Observer les informations suivantes : "Oxygénothérapie", page 135. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 13 – Dysfonctionnements de l'appareil Le patient peut alors être mis en danger. ► S'assurer qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil. ► Ne pas placer de récipients contenant des liquides au-dessus ou sur l'appareil. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 14 ► Installer les accessoires sur l'appareil principal conformément aux indications de la notice d'utilisation. ► S'assurer de la sécurité du raccordement à l'appareil principal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 15 Des modifications du produit peuvent entraîner des dysfonctionnements et des risques imprévus. Cela peut entraîner des blessures du patient ou de l'utilisateur ou des dommages matériels. ► Ne pas modifier ce produit. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 16 Les équipements électromédicaux sont soumis à des mesures de précaution spéciales en matière de compatibilité électromagnétique (CEM). Au cours de l'installation et avant la première mise en service, respecter les informations contenues dans la section : "Déclaration CEM" (page 260). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 17 Des formations destinées aux utilisateurs sont disponibles auprès de votre filiale Dräger (voir www.draeger.com). 2.9.2 Rapport obligatoire des événements indésirables Les événements indésirables graves en liaison avec ce produit doivent être signalés à Dräger et aux autorités responsables. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 18 Vue d'ensemble Ventilateur de soins intensifs N° Désignation Unité d'affichage Unité de ventilation GS500 Unité d'alimentation en gaz PS500 Unité d'alimentation électrique Chariot Pour des accessoires supplémentaires, consulter la liste d'accessoires séparée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 19 LED pour la tension secteur Pour plus d’infor- mations voir : LED pour la batterie interne "Indicateurs d'ali- mentation élec- LED pour l'unité d'alimentation élec- trique", page 20. trique PS500 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 20 à terie est entre 10 % électrique est défec- mentation environ 90 %. et 90 %. tueuse ou déchar- électrique gée ou l'appareil est PS500 désactivé à l'aide de l'interrupteur princi- pal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 21 74. Port pour les travaux d'entretien HDMI Port pour raccorder un appareil externe (par ex. un projecteur) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 22 également affichées. Si l'appareil est éteint et si la prise est raccordée à la ten- sion secteur, l'indicateur d'état de charge des batteries et le symbole s'affichent pendant le chargement des batteries. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 23 Sortie de gaz, connecteur non conique Silencieux Pour plus d’informations voir : "Préparation de la valve expiratoire néonatale", page 76. Connecteurs Ports pour les futures extensions Port nébuliseur Sortie de gaz pour le nébuliseur pneumatique Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 24 Port pour le capteur de débit néonatal Neo Flow Ports pour les futures extensions Port pour le capteur de CO Broche d'égalisation du potentiel F1, F2 Fusible pour l'alimentation secteur Port pour l'alimentation secteur Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 25 Signification Port pour le câble système qui mène à l'unité d'affichage Port USB Port pour l'appel infirmière Port pour les futures extensions Interrupteur principal Filtre à air avec cache Détendeur pour câble Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 26 Port pour le raccordement de gaz vers l'unité d'alimentation en gaz GS500 Port pour le tuyau de gaz comprimé pour l'air (FRESH GAS) Port pour le tuyau de gaz comprimé pour l'oxygène (FRESH GAS) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 27 Fixation pour l'unité d'affichage Poignée Colonne du chariot Support pour tuyau Guide Support avec rail standard, sur pivot Support universel avec rail standard Doubles roulettes du chariot avec frein d'immobilisation, 4 pièces Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 28 – Fonctions de ventilation (Voir "Principe de fonctionnement", page 267) – Abréviations (Voir "Abréviations", page 31) Modes de ventilation Ventilation à pression contrôlée : – PC-VACI – PC-VAC – PC-VC – PC-APRV Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 29 – Concentration de dioxyde de carbone de fin d'expiration (etCO La concentration d'oxygène inspiratoire est surveillée par les seuils réglés automatiquement. Lors de la ventilation non invasive et de l'oxygénothérapie, certaines fonctions de monitorage sont désactivées ou peuvent être désactivées. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 30 – Enregistrer le contenu de l'écran sous forme de capture d'écran. – Enregistrer et charger la configuration de l'appareil. – Installer les options logicielles. Le nébuliseur Aeroneb Pro peut être raccordé au port USB. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 31 Température centrale du corps à 37 °C (98,6 °F), pression ambiante, humidité relative 100 % Compliance C20/Cdyn Rapport entre la compliance pendant les derniers 20 % de l'ins- piration et la compliance dynamique totale Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 32 Fréquence respiratoire (valeur définie) FR/VT Indice Rapid Shallow Breathing Quotient de la fréquence respiratoire spontanée et du volume courant FRapn Fréquence respiratoire pendant la ventilation d'apnée (valeur réglée) FRcont Fréquence respiratoire contrôlée Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 33 Diamètre intérieur de la sonde Étiquette sur l'appareil, port pour le tuyau de gaz comprimé pour l'O (FRESH GAS) /aspiration Manœuvre d'aspiration Aide inspiratoire totale Palv Pression alvéolaire Patient pédia- Catégorie de patient pédiatrique trique Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 34 Pmax Pression des voies aériennes maximale autorisée (valeur réglée) Pmin Pression minimale des voies aériennes Pmoy Pression moyenne des voies aériennes Pmoy hf Pression moyenne des voies aériennes pendant HFO (valeur réglée) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 35 Tdécon Temps d'alarme de déconnexion (valeur réglée) Temps expiratoire (valeur réglée) Thaut Temps du niveau de pression supérieur en mode de ventilation PC-APRV (valeur réglée) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 36 Plomb-acide à régulation par soupape, technologie de batterie Volume courant, correction de fuite VT hf Volume courant pour le volume garanti pendant HFO (valeur réglée) VT/PCI Volume courant en fonction du poids corporel idéal Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 37 Tension secteur Batterie interne Unité d'alimentation électrique PS500 Touche silence alarme Sortie de gaz (EXHAUST) Exhaust Port pour nébuliseur Valve expiratoire bloquée Valve expiratoire débloquée L'interrupteur principal est activé L'interrupteur principal est désactivé Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 38 Appareils sensibles aux décharges électrostatiques MR unsafe Ne pas utiliser cet appareil près de scanners IRM. Fusible Le produit contient des substances dangereuses Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 39 Informations sur le déroulement de la ventilation Capteurs Étalonnage et vérification des capteurs, activation et désactiva- tion des fonctions de monitorage Procédures Activation et désactivation des procédures Paramétrage système Configuration, réglages système Aide Ouverture de la fonction d'aide Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 40 Défilement vers l'arrière dans la fonction d'aide Défilement vers l'avant dans la fonction d'aide Retour à la page précédente dans la fonction d'aide Basculement vers la page suivante dans la fonction d'aide Langue du texte à l'écran Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 41 Le dispositif de stockage USB est connecté 3.8.3 Symboles sur l'emballage Symbol Explication Plage de température de stockage autorisée Plage de pression ambiante autorisée Plage d'humidité relative autorisée À utiliser avant : AAAA-MM-JJ Date d'expiration Protéger contre l'humidité Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 42 Explication Informations concernant le transport intrahos- pitalier du patient Poids nominal et poids total maximal (Voir "Mesures et poids", page 255) norm. 58 kg (128 Ibs) max. 133 kg (293 Ibs ) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 43 Cette section décrit la structure de l'écran lors de la thérapie et en mode veille ainsi que les fonctions présentes. 4.1.1 Structure générale N° Désignation Barre d'en-tête Barre du menu principal Barre de thérapie Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 44 étalonnés. Procédures Touche ouvrant la boîte de dialogue Procédures. Les manœuvres sont réalisées dans cette boîte de dia- logue. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 45 Sélection du mode de ventilation Zone de monitorage N° Signification Affichage des paramètres dans les zones suivantes : – Champs de courbe – Champs de paramètres Pour plus d’informations voir : "Modification de l'affichage", page 59. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 46 – Vérification et ajustement des réglages de démar- rage Selon les réglages, la touche permet les actions suivantes : Démarrer Touche démarrant la thérapie. ventilation Démarrer thérapie O Démarrage ventilation Démarrage thérapie O Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 47 être effectuée, le rétroé- clairage clignote. Bleu Après l'activation de l'appareil, le rétroéclairage s'allume pendant 2 secondes. Pendant la thérapie, le rétroéclairage s'allume de façon permanente. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 48 Le système affiche le temps d'exécution restant pour les fonctions actives pendant une certaine période. Exemple : Pour les fonctions actives pendant une période variable, le système affiche le temps déjà écoulé. Exemple : Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 49 – Tourner la molette de réglage jusqu'à l'affichage de la section souhaitée. – Toucher la liste avec un doigt et faire défiler jusqu'à la zone souhaitée (contrôle gestuel). La liste de sélection des paramètres peut être fermée en actionnant la touche Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 50 Appuyer sur la touche correspondante pour confirmer d'autres procédures. La sélection doit être confirmée par une pression sur la molette de réglage. La fenêtre contextuelle est alors fermée. La fenêtre contextuelle peut être fermée en actionnant la touche Exemple : Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 51 Le curseur peut être utilisé pour afficher la valeur d'un paramètre à une certaine heure. Les options de commande suivantes sont disponibles : – Placer le curseur sur la période en tournant la molette de réglage. – Toucher la période. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 52 Si la limite max. réglée pour un paramètre a été atteinte, par exemple lorsqu'elle dépend des autres paramètres, il n'est pas possible de dépasser la limite réglée. ● Appuyer sur la molette de réglage. ✓ La valeur réglée maximum possible est appliquée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 53 2. Au besoin, ajuster le paramètre de ventilation. 3. Confirmer avec la molette de réglage.  La couleur de l'onglet passe au blanc. ✓ Le mode de ventilation est actif. Les réglages sont appliqués au patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 54 Procédure : 1. Relâcher brièvement la molette de réglage. 2. Appuyer à nouveau sur la molette de réglage, la maintenir appuyée et la tourner. ✓ La limite réglée peut être dépassée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 55  La boîte de dialogue Réglages avancés contenant les réglages additionnels pour le mode de ventilation actif est ouverte. 2. Appuyer sur l'onglet du réglage additionnel concerné, par exemple (1).  La page de boîte de dialogue correspondante apparaît. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 56 – Autoset Pmax/Paw haute – Compensation expiratoire (ATC) – Compensation inspiratoire (ATC) – Anti-air shower Pour de plus amples informations, se référer à la section suivante: "Sélection des réglages généraux", page 185 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 57 La zone de mise à l'échelle des courbes sur l'axe Y peut être définie dans le champ de courbe. Une fois la vue activée, les valeurs de mise à l'échelle sont conservées pour le paramètre correspondant. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 58 ✓ La valeur mesurée ou le couple de valeurs mesurées sont affichés au-dessus de la courbe. Pour annuler la fonction Geler courbes : ● Appuyer à nouveau sur la touche Geler courbes dans la barre du menu principal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 59 ✓ Le champ est affiché dans la taille de champ sélectionnée. Sélection du paramètre ● Toucher le paramètre souhaité dans la liste de sélection des paramètres. ✓ Le paramètre est transféré vers le champ. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 60 Ouvre la section correspondante Ouverture d'une page ● Si le symbole « > » apparaît devant le texte affiché, l'effleurement du texte entraîne l'ouverture de la page correspondante de la fonction d'aide. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 61 Boîte de dialogue Procédures Description de la page de dialogue ouverte. Procédure : ● Appuyer sur la touche dans la section donnée. ✓ La section correspondante de l'aide s'affiche. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 62 Si les freins d'immobilisation ne sont pas actionnés lorsque le chariot est à l'arrêt, celui-ci peut bouger et, par conséquent, mettre le patient en danger. ► Actionner les doubles roulettes du chariot et vérifier que les freins fonctionnent correctement. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 63 ► Ne pas nébuliser ou vaporiser dans l'appareil des médicaments ou autres substances facilement inflammables. ► Ne pas utiliser de substances contenant de l'alcool. ► Ne pas laisser pénétrer des substances combustibles ou explosives dans le système patient ou le circuit patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 64 Il peut exister un risque de blessure du personnel. ► Utiliser uniquement les détendeurs qui répondent à la norme ISO 10524. ► Ouvrir lentement le détendeur manuellement. Ne pas utiliser d'outils. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 65 Vérifier que l'alarme est active. Charges maximales Position du support Charge Accessoires pos- Distance maximale maximale sibles par rapport au rail standard latéral Chariot – 100 kg – – (220,5 lb) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 66 Raccordement et ajustement du support universel avec rail standard au chariot Le support universel avec rail standard est raccordé à l'avant du chariot. 1. Desserrer autant que possible la vis de blocage (1). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 67 – L'ensemble de fixation (8411074) est disponible. Procédure : 1. Desserrer la vis de blocage sur l'ensemble de fixation. 2. Accrocher l'ensemble de fixation au rail standard. Serrer la vis de blocage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 68 ● Accrocher le bras articulé (11) sur le rail standard latéral et serrer les vis. Selon la position de montage de l'appareil souhaitée par rapport au lit, le bras articulé peut être placé à droite ou à gauche du rail standard. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 69 ► La bouteille de gaz comprimé avec détendeur ne doit pas toucher l'unité de ventilation, la colonne du chariot, ni sa poignée. ► Le diamètre ne doit pas dépasser 176 mm (6,93 in). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 70 ● Replacer la bande auto-agrippante. La longueur de la bande auto-agrippante doit être adaptée à la circonférence des bouteilles de gaz comprimé. 3. Accrocher les tuyaux de gaz comprimé aux supports pour tuyaux (2). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 71 1. Accrocher le support dans la fixation ou le rail standard du chariot. 2. Serrer la vis de blocage. 3. S'assurer que l'unité d'affichage est correctement fixée au chariot ou au rail standard. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 72 Branchement du câble système à l'unité de ventilation : 1. Ouvrir le volet gauche de l'appareil de l'unité de ventilation. 2. Acheminer le câble système entre l'unité de ventilation et la poignée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 73 1. Ouvrir le cache de la bride de serrage (3). 2. Retirer le câble (4) de la bride de serrage. 3. Fermer et engager le cache de la bride de serrage (3). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 74 Toucher les ports des interfaces et le patient en même temps peut entraîner un choc électrique. ► Ne pas toucher simultanément les ports des interfaces et le patient. ● Raccorder l'appareil externe au port correspondant de l'unité d'affichage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 75 être insérée. Le volet doit être fermé pendant la ventilation. Ouverture et fermeture du volet ● Ouvrir le volet en levant vers le haut et fermer en baissant le bord inférieur. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 76 Fixation de la valve expiratoire néonatale Conditions préalables : – Le volet est ouvert. Procédure : 1. Tourner autant que possible la bague de blocage de la valve expiratoire vers la gauche. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 77 L'utilisation de filtres bactériens ou HME requiert une prudence et une surveillance particulières de la part de l'utilisateur. C'est surtout lors de la nébulisation de médicaments et de l'humidification que la résistance du filtre bactérien expiratoire peut augmenter imperceptiblement. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 78 électrique pour le patient et d'incendie en raison d'un environnement enrichi en oxygène. ► Ne pas utiliser de tuyaux de ventilation antistatiques ou conducteurs d'électricité. ● Utiliser un circuit patient adapté. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 79 5. Introduire la pièce en Y ou les tuyaux de ventilation dans l'ouverture du bras articulé. ✓ Le circuit patient est raccordé. Le circuit patient doit être vérifié (Voir "Réalisation du test du circuit patient", page 99). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 80 Fixation du capteur de débit néonatal ISO 15 1. Insérer le capteur de débit (2) dans le raccord patient de la pièce en Y (3). 2. Raccorder la fiche (1) du câble au capteur de débit. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 81 5.6.7 Remplacement de l'insert du capteur sur le capteur de débit néonatal N° Désignation Bouchon du câble du capteur de débit Boutons sur l'insert du capteur Insert du capteur Boîtier du capteur Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 82 2. Raccorder le capteur de CO (1) à la chambre de mesure. Le câble fait face à l'appareil. 3. Insérer la fiche (4) du capteur de CO dans la prise (3) à l'arrière de l'unité de ventilation. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 83 En cas de panne de l'alimentation secteur, le fonctionnement est assuré grâce à la batterie interne ou grâce à l'unité d'alimentation électrique PS500. Pour plus d’informations voir : "Fonctionnement sur batterie", page 138. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 84 ► Connecter l'appareil uniquement à des prises électriques ayant une tension secteur correcte et pourvues d'une mise à la terre. 3. Brancher la prise sur une prise électrique. ✓ La LED sur l'unité d'affichage s'allume en vert. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 85 1. Brancher entièrement une extrémité du câble d'égalisation du potentiel à la broche d'égalisation du potentiel de l'appareil. 2. Brancher l'autre extrémité du câble d'égalisation du potentiel à la prise d'égalisation du potentiel de l'hôpital. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 86 L'appel infirmière est également activé si le système d'alarme sonore de l'appareil est en panne. Si la touche silence alarme est pressée, en cas d'alarme, le signal d'alarme sonore de l'appareil et l'appel infirmière sont supprimés pendant 2 minutes. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 87 La fiche doit s'encliqueter de manière audible dans la prise afin de garantir que tous les messages d'alarme soient transmis correctement. 3. Tester l'appel infirmière connecté afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 88 être desserrés. Le patient peut alors être mis en danger. ► Maintenir les deux volets latéraux fermés pendant le fonctionnement. ● Fermer les volets latéraux de l'appareil (1) après la préparation. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 89 ► Faire particulièrement attention aux seuils sur les surfaces irrégulières et aux pentes. ● Saisir solidement la poignée du chariot. Si aucun couplage du lit n'est utilisé, pousser l'appareil dans le sens longitudinal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 90 à la ventilation invasive, le patient peut être mis en danger. ► Activer le monitorage du débit. ► Vérifier les seuils d'alarme et les réglages de la ventilation et les modifier, le cas échéant. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 91 Les réglages existants continuent d'être utilisés. actuel En cas de perte de données, les réglages ne peuvent pas être rétablis. La touche ne s'affiche pas. Nouveau Un nouveau patient est admis. patient Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 92 En cas de situation urgente, la thérapie peut être immédiatement commencée sans que l'état opérationnel ne soit vérifié. La fonction Test de batterie peut être configurée (Voir "Configuration du test de batterie", page 193). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 93 L'étape de test n'a pas été correctement réalisée. L'étape de test est active. Les résultats, les valeurs d'étalonnage et les valeurs de contrôle du zéro des capteurs restent en mémoire jusqu'au prochain test même si l'appareil est éteint. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 94 Le capteur de débit est automatique- Obstruer le capteur de débit au cours ment nettoyé par pyrolyse avant l'éta- de l'étalonnage. lonnage. Remplacer le capteur de débit. Remplacer le câble du capteur de débit. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 95 Vérification de la valve expiratoire Vérifier si le piège à eau est rac- cordé. Vérifier la fixation de la valve expira- toire. S'assurer que le diaphragme est cor- rectement fixé à la valve expiratoire. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 96 Si l'étape de test est ignorée en appuyant sur la touche Test suivant et si le capteur d'oxygène n'est pas étalonné pendant 3 mois, la précision du capteur d'oxygène diminue. La valeur mesurée est affichée en gris dans le champ des Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 97 étapes de test Étapes de test Pour plus d’informations voir : "Étapes du test et résul- tats du test système", page 94. Dernier test Indicateur de date et d'état du dernier test système Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 98 ● Appuyer sur la touche Détails test. ✓ La page de boîte de dialogue suivante apparaît : Tendances > Résultats du test > Test système Pour plus d’informations voir : "Résultats du test système", page 163. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 99 6.3.6 Réalisation du test du circuit patient Conditions préalables : – Aucun patient n'est raccordé à l'appareil. – L'appareil est en mode veille. – L'étape Test du circuit patient est affichée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 100 Si aucune mesure valable n'a encore été réalisée, les valeurs par défaut sont affichées. Les résultats sont affichés après le test. Détails test Touche ouvrant la page de la boîte de dialogue conte- nant les résultats détaillés Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 101 Contrôle de la commutation sur la batterie 1. Débrancher la prise.  L'alarme Batterie activée s'affiche. 2. Rebrancher la prise. ✓ L'appareil revient sur le fonctionnement secteur. Le message d'alarme Batterie activée n'est plus affiché. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 102 Pause inspiratoire interrompue se déclenche. 6.3.9 Test du système d'alarme sonore L'utilisateur n'a pas besoin de tester le système d'alarme sonore. L'appareil teste automatiquement les fonctions du système d'alarme sonore lors du test système. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 103 : chée dans la catégorie de patient Nouveau-né. – Sonde endotra- chéale (Endotrach.) – Sonde de trachéoto- mie (Trach.) Diamètre de la sonde Définir le diamètre interne de la sonde utili- sée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 104 Nouveau-né, le poids corporel est directement saisi. Le poids corporel peut être modifié lors de la thérapie. Conditions préalables : – Aucun patient n'est raccordé à l'appareil. – L'appareil est en mode veille. – L'étape Patient et thérapie est affichée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 105 Catégorie de patient Patient pédiatrique : 1. Appuyer sur la touche de la taille du patient. 2. Régler la taille du patient en tournant la molette de réglage et appuyer pour confirmer. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 106 Les derniers réglages utilisés relatifs au patient, notamment les seuils d'alarme, le type de thérapie et l'état de l'appareil, sont restaurés. Le monitorage de l'oxygène et du débit est activé (Voir "Informations sur le monitorage", page 166). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 107 1. Appuyer sur la touche (2).  L'étape Patient et thérapie est affichée. 2. Appuyer sur la molette de réglage. ✓ La thérapie démarre. L'écran principal s'affiche. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 108 être déterminées. Sinon, la pression moyenne des voies aériennes peut différer des valeurs de réglage et ainsi mettre le patient en danger. ► Réaliser le test du circuit patient avant l‘oscillation à haute fréquence. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 109 à la ventilation invasive, le patient peut être mis en danger. ► Activer le monitorage du débit. ► Vérifier les seuils d'alarme et les réglages de la ventilation et les modifier, le cas échéant. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 110 ► Retirer le nébuliseur après utilisation. Si la nébulisation de médicaments est activée, l'appareil fournit un volume courant trop faible, même si aucun nébuliseur pneumatique n'est raccordé. ► Désactiver la nébulisation de médicaments. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 111 ► Utiliser un appareil avec une barre de protection lors du transport du patient. Batteries déchargées Si les batteries sont déchargées, l'appareil ne peut pas procéder à la ventilation. ► Commencer le transport des patients uniquement si les batteries sont entièrement chargées. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 112 Pmoy hf Réglages additionnels Ventilation d'apnée VTapn FRapn Pmax Trigger Trigger Trigger Soupir ∆PEPint Intervalle soupir Nombre soupir Calcul de la pression trachéale Type de sonde (Endotrach./Trach.) Diamètre de la sonde Compens Pmax Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 113 Paramètres de ventilation Mode de ventilation SPN-VS-PEP/AI SPN-VS-PEP/ SPN-PPS SPN-VS-PEP AIVG Réglages généraux VTmax Timax Pente ou Débit insp. Pmax ∆PAI Vol assist Assist débit Tmaninsp Pmaninsp Réglages additionnels Ventilation d'apnée VTapn Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 114 – Réglages additionnels (Voir "Réglages additionnels de la ventilation", page 281) La procédure de configuration des réglages est décrite dans la section « Réglage de la ventilation » (Voir "Réglage de la ventilation", page 53). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 115 1. Appuyer sur la touche Autres modes (3) dans la barre de thérapie.  Une liste de sélection apparaît. 2. Appuyer sur la touche Modifier la thérapie.  Une fenêtre contextuelle s'ouvre. 3. Appuyer sur la touche du type de thérapie approprié. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 116 Catégorie de patient Nouveau-né : 1. Appuyer sur la touche correspondant au poids corporel actuel. 2. Sélectionner et valider la valeur correspondant au poids corporel actuel à l'aide de la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 117 Ces paramètres de ventilation sont disponibles si le mode de ventilation SPN-VS- PEP est réglé dans la catégorie de patient Nouveau-né. Pendant l'inspiration manuelle, la durée du cycle de ventilation mécanique est déterminée par le paramètre de ventilation Tmaninsp. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 118 3. Sélectionner le mode de ventilation et régler les paramètres de ventilation (Voir "Réglages de la ventilation", page 112). 4. Régler les seuils d'alarme (Voir "Réglage des seuils d'alarme", page 152). 5. Démarrer la ventilation (Voir "Démarrage de la thérapie", page 106). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 119 Ventilation d'apnée Message d'alarme activée Plus d' alarmes Si plus de deux alarmes de priorité supérieure sont activées, le message d’alarme Ventilation d'apnée activée s’affiche dans le journal d’alarmes. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 120 Les nombres suivants de boucles peuvent être enregistrés : 1, 2, 3, 4, 5, 10 ● En appuyant sur la touche 1 boucle (3), le nombre de boucles augmente. ✓ Le nombre réglé s'affiche dans la touche. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 121 Étalonnage de la zone d'affichage ● Appuyer sur la touche Référence (5). ✓ La plage d'affichage est adaptée aux valeurs actuelles. Les valeurs calculées depuis le dernier étalonnage sont affichées sous la forme d'une ligne brisée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 122 Touche ouvrant la fonction d'aide. La description de la boîte de dialogue Manœuvres s'affiche. Les fonctions peuvent être configurées sous forme de touches d'action sur l'écran principal (Voir "Sélection de la touche d'action", page 183). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 123 Augmentation de la concentration en oxygène La concentration en oxygène augmente jusqu'à la concentration d'oxygène inspiratoire actuelle, multipliée par un facteur. Le facteur peut être configuré (Voir "Réglage des manœuvres", page 185). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 124 Arrêt prématuré du programme d'oxygénation 1. Appuyer à nouveau sur la touche O /aspiration. 2. Confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 125 Ti réglé sont automatiquement utilisés. Si un mode de ventilation est activé pour lequel le temps inspiratoire Ti ne peut pas être réglé, 0,1 seconde est utilisée. Le débit inspiratoire doit être réglé au moins sur 6 L/min. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 126 Si le mauvais nébuliseur pneumatique est utilisé, le seuil du débit du nébuliseur ne peut pas être garanti. ► Utiliser uniquement le nébuliseur pneumatique 8411030. ● Préparer le nébuliseur 8411030 (noir) conformément à la notice d'utilisation correspondante. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 127 En cas d'utilisation avec un incubateur ● Insérer le port d'entrée ou de sortie du nébuliseur dans le passage pour tuyau supérieur de l'incubateur. Le nébuliseur doit se trouver en dehors de l'incubateur. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 128 ► Utiliser un monitorage supplémentaire, sinon le volume minute ne sera pas surveillé et le monitorage de l'apnée sera limité. 3. Retirer le capteur de débit ou l'insert du capteur du circuit patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 129 Risque d'accident dû aux dysfonctionnements non détectés de l'appareil L'appareil ne détecte pas les dysfonctionnements du nébuliseur. ► Contrôler le fonctionnement correct du nébuliseur. Vérifier si l'aérosol est généré. 5. Vérifier si l'aérosol est généré. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 130 ► Utiliser un monitorage supplémentaire, sinon le volume minute ne sera pas surveillé et le monitorage de l'apnée sera limité. ● Retirer le capteur de débit ou l'insert du capteur du circuit patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 131 L'unité d'alimentation en gaz commence à fournir de l'air comprimé au plus tard au bout de 4 secondes. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 132 Désactiver la fonctionnalité de l'unité d'alimentation en gaz (Voir "Activation de la fonctionnalité de l'unité d'alimentation en gaz", page 194). La description de l’activation de l'unité d'alimentation en gaz pour le transport intrahospitalier du patient s’affiche si le bouton (4) est enfoncé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 133 ● Ne pas fixer de pièces supplémentaires aux rails standard latéraux de l'unité de ventilation. ● Le cas échéant, faire glisser le couplage du lit en position rétractée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 134 ► Faire particulièrement attention aux seuils sur les surfaces irrégulières et aux pentes. ● Saisir solidement la poignée du chariot. Si aucun couplage du lit n'est utilisé, pousser l'appareil dans le sens longitudinal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 135 ► Utiliser des masques à oxygène. 2. Brancher les accessoires côté patient. 3. Activer l'oxygénothérapie (Voir "Démarrage de la thérapie", page 106). ✓ L'appareil affiche l'écran principal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 136 ● Sélectionner un autre type de thérapie (Voir "Sélection du type de thérapie", page 103). Procédure 2 : ● Arrêter la thérapie (Voir "Interruption de la thérapie – mode veille", page 137). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 137 1. Vérifier les réglages de la ventilation et les modifier si besoin (Voir "Réglages de la ventilation", page 112). 2. Régler les seuils d'alarme (Voir "Réglage des seuils d'alarme", page 152). 3. Démarrer la thérapie (Voir "Démarrage de la thérapie", page 106). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 138 99 à 100 % 75 à 98 % 50 à 74 % 25 à 49 % 0 à 24 %, clignote en rouge. Batteries défectueuses ou absence d'informations sur l'état de charge des batteries. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 139 L'état de charge de la batterie est indiqué à 5 ou 10 minutes près selon la batterie utilisée. La durée minimale de fonctionnement de la batterie est toujours affichée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 140 (Voir "Caractéristiques techniques", page 236) ● Informations concernant le vieillissement de la batterie (Voir "Vieillissement de la batterie", page 301) ● Intervalles de maintenance (Voir "Maintenance", page 227) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 141 : – Valeurs réglées pour la ventilation – Seuils d'alarme – Valeurs réglées pour le monitorage Dès que l'alimentation électrique secteur est rétablie, le dispositif démarre automatiquement avec les données précédentes. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 142 Réaliser les étapes suivantes pour le remettre en service : 1. Ouvrir le volet gauche de l'appareil. 2. Activer l'interrupteur principal. 3. Appuyer sur la touche marche/arrêt sur l'unité d'affichage. Pour plus d’informations voir : "Activation de l'appareil", page 91. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 143 Si l'appareil est stocké pendant une longue période, il doit être réglé sur le mode économie d'énergie. 1. Désactiver l'appareil (Voir "Arrêt de l'appareil", page 142). 2. Juste après la désactivation de l'appareil, désactiver l'interrupteur principal. 3. Débrancher la prise de la prise électrique. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 144 2. Débrancher la fiche du câble du capteur de débit (1). 3. Appuyer doucement des deux côtés sur les ergots (2) tout en tirant sur l'insert (3) pour le sortir de la pièce en Y du capteur de débit (4). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 145 5. Démonter le nébuliseur conformément à la notice d'utilisation correspondante. 8.4.1.1 Retrait et démontage d'autres accessoires ● Retirer et démonter l'humidificateur de gaz respiratoire, le nébuliseur Aeroneb Pro et le filtre bactérien conformément à la notice d'utilisation correspondante. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 146 1. Tourner la bague de blocage (1) en position finale gauche. 2. Retirer la valve expiratoire de la fixation. Retrait de la valve expiratoire néonatale 1. Retirer le silencieux (1) de la valve expiratoire. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 147 3. Retirer la valve inspiratoire de la fixation. Démontage de la valve inspiratoire 1. Retirer le diaphragme avec l'adaptateur (1) de la fixation de la valve inspiratoire. 2. Retirer le joint (2). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 148 Priorité de l'alarme Elevée Agent Basse Barre d'alarme Clignote en rouge Clignote en jaune – Champ Message Fond rouge Fond jaune Fond turquoise d'alarme Champ de paramètres Clignote en rouge Clignote en jaune – Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 149 émet une tonalité intermittente. Cette tonalité intermittente est également utilisée pour l'alarme en cas de panne de l'alimentation. Pour plus d’informations voir : "Panne de l'alimentation électrique", page 141. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 150 Un nouvel événement dans le journal peut ainsi déplacer l’alarme la plus ancienne dans le journal d’alarmes. Les activations et les désactivations de l'appareil ne sont pas enregistrées dans le journal. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 151 1. Appuyer sur la touche Effacer toutes alarmes (2). 2. Confirmer avec la molette de réglage. ✓ Les messages d'alarme sont supprimés dans la barre d'en-tête et affichés dans le journal d'alarmes dans la liste Historique des alarmes. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 152 "Réglage des valeurs de démarrage pour les seuils d'alarme", page 186). Les seuils d'alarme sont affichés en fonction des paramètres de ventilation dans le champ des paramètres (Voir "Affichage des seuils d'alarme dans le champ des paramètres", page 153). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 153 (taille standard et double). Les affectations suivantes ont été définies : Seuils d'alarme Valeurs mesurées Volume minute haut, Volume minute bas Paw haute Pcrête Fréquence respiratoire haute etCO haute, etCO basse etCO Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 154 ► L'utilisateur doit rester suffisamment près de l'appareil pour entendre les signaux d'alarme. 2. Appuyer sur la touche (2) dans la ligne Volume d'alarmes. 3. Régler les volumes d'alarmes en tournant la molette de réglage et appuyer pour confirmer. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 155 Panne interne GS500 10 min Panne alimentation Air 30 s 30 s Panne alimentation O 30 s 30 s Volume minute haut 1 min Volume minute bas 1 min Échec mesure O 95 s Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 156 Quelle que soit la durée d'une panne de l'alimentation électrique ou la durée pendant laquelle un périphérique est éteint, les paramètres et données suivants sont conservés : – Seuils d'alarme – Volume d'alarmes minimum – Entrées dans le journal d'alarmes Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 157 : "Affichage des résultats du test", page 163. Exporter Les données peuvent être exportées vers un dispositif de stoc- données kage USB.Pour plus d’informations voir : "Réalisation de l'exportation des données", page 163. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 158  La liste de sélection des paramètres s'affiche. 2. Appuyer sur la touche respective pour les valeurs mesurées (7) ou réglées (8). 3. Appuyer sur le paramètre souhaité. ✓ Les paramètres sont indiqués dans les tendances. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 159 La durée d'une apnée est affichée uniquement dans le journal d'alarmes. La tendance d'apnée est enregistrée uniquement si la ventilation d'apnée est désactivée. Dans le cas d'une tendance de ventilation d'apnée, le système indique si la ventilation d'apnée est activée ou non. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 160 La période sélectionnée dans l'affichage des tendances correspond égale- ment à la rangée sélectionnée de cette période dans le journal. Valeurs correspondant à la période sélectionnée Curseur permettant de sélectionner une certaine période Intervalle sélectionné Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 161 Pour plus d’informations voir : "Configuration des paramètres pour les dossiers des patients", page 182. Valeurs mesurées Affiche les valeurs mesurées actuelles Réglages Affiche les valeurs réglées actuelles Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 162 La rangée marquée correspond à la position du curseur dans les tendances. Valeurs réglées Pour la rangée marquée, l'appareil affiche toutes les valeurs réglées du mode de ventilation actif à la période indiquée dans le champ d'informations. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 163 2. Appuyer sur la touche Tendances/données dans la barre du menu principal. 3. Appuyer sur l'onglet Exporter données (1). N° Désignation Signification Exporter données Onglets Toutes les données Toutes les données sont exportées. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 164 Les fichiers exportés peuvent uniquement être visualisés avec un éditeur compatible Unicode et une police Unicode. Il est possible de procéder à une importation à l'aide d'un système de traitement de texte ou de feuille de calcul. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 165 ► Sélectionner le type de chambre de mesure approprié dans la boîte de dialogue. ► Utiliser le type de chambre de mesure qui est également utilisé pour la mesure du CO afin de vérifier le capteur de CO Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 166 Enregistrement des valeurs d'étalonnage Les dernières valeurs déterminées d'étalonnage ou de contrôle du zéro des capteurs sont conservées jusqu'au prochain étalonnage ou contrôle du zéro, même en cas de désactivation de l'appareil médical. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 167 Monitorage du débit néonatal Ouverture de la page de boîte de dialogue 1. Appuyer sur la touche Capteurs dans la barre du menu principal. 2. Appuyer sur l'onglet Capteur de débit néonatal (1). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 168 1. Sélectionner le type de capteur utilisé dans la ligne Type de capteur. 2. Appuyer sur la touche Marche. 3. Suivre les instructions affichées dans l'infobulle. 4. Confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 169 Le champ de paramètre correspondant affiche Arrêt. Les seuils d'alarme automatiques ne sont plus monitorés. ● Réactiver le monitorage de l'oxygène dès que possible. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 170 – Chambres de mesure à usage unique Si le type de chambre de mesure sélectionné ne correspond pas à la chambre utilisée, le message d'alarme suivant s'affiche : Contrôler chambre de mesure Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 171 Message d'alarme Chambre de mesure CO souillée Si le message Chambre de mesure CO souillée s'affiche, les vitres suivantes peuvent être encrassées : – Chambre de mesure (à usage unique ou réutilisable) – Capteur de CO Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 172 2. Appuyer sur l'onglet Capteur de CO (1). N° Désignation Description Capteur de CO Monitorage de CO Le monitorage du CO peut être activé ou désactivé. Calibrage du zéro L'étalonnage du zéro peut être démarré. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 173 2. Appuyer sur la touche Marche dans la ligne Calibrage du zéro et valider à l'aide de la molette de réglage. ✓ L'appareil effectue l'étalonnage du zéro et affiche les informations suivantes : Le calibrage du zéro est en cours. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 174 Si la valeur du test est conforme aux tolérances admises, l'appareil affiche les informations suivantes : Le test du filtre a réussi. ● Replacer le capteur de CO sur la chambre de mesure. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 175 Solution Le capteur de CO est encrassé. Nettoyer le capteur de CO . Répéter le test. Le capteur de CO est défectueux. Remplacer le capteur de CO . Contrôler l'indication zéro CO Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 176 Les réglages de démarrage sont appliqués après le redémarrage de l'appareil ou lorsqu'un nouveau patient est admis.Pour plus d’informations voir : "Configuration du réglage de démarrage", page 186. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 177 Le mot de passe utilisateur ne doit être saisi qu'une fois, tant que la boîte de dialogue Paramétrage système reste ouverte. Pour plus d’informations voir : "Informations sur le mot de passe utilisateur", page 311. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 178 Charger la vue Les paramètres sauvegardés peuvent être chargés enregistrée depuis un dispositif de stockage USB. Chaque vue peut être réinitialisée individuellement sur les réglages sauve- gardés. La vue ne doit pas être verrouillée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 179 Boucles Pulmonary View 1 paramètre 2 paramètres Multi paramètres Champ de paramètres Petite 1 paramètre 2 paramètres Champ de paramètres Grande 1 paramètre Multi paramètres Tendance (mes.) Tendance (régl.) Boucle simple Batterie Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 180 Configuration Réglages par défaut pour le ventilateur Babylog VN800 Vue 1 : Champs de courbe Champs de paramètres Courbe : Courbe : Débit Vue 2 : Champs de courbe Champs de paramètres Courbe : Pmoy Courbe : Débit Courbe :...
Page 181 Vue 3 : Champs de courbe Champs de paramètres Courbe : Débit TC/C20/Cdyn Courbe : R/Cdyn Volume Vue 4 : Champs de courbe Champs de paramètres Courbe : Courbe : Débit Courbe : Volume Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 182 Configuration des paramètres pour la page de boîte de réglages actuels dialogue suivante : Tendances/données > Valeurs > Valeurs configurées Les valeurs mesurées sont représentées en lettres noires et les valeurs réglées sont représentées en lettres bleues. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 183 184. Alarme Le message d'alarme Batterie activée indiquant la com- "Batterie activée" mutation sur la batterie peut être configuré comme alarme de priorité élevée ou moyenne lorsque Dräger est sélectionné. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 184 En fonction de la configuration, le nombre de modes de ventilation affiché peut varier entre 1 et 4. Désignation Réglages par défaut Mode de démarrage PC-VC Mode 2 PC-VAC Mode 3 PC-VACI Mode 4 PC-AI Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 185 Pour la manœuvre d'aspiration, FiO est réglée en fonc- tion de la concentration de FiO actuelle à l'aide d'un facteur compris entre 1,0 et 2,0. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 186 0 à 20 secondes 0 seconde 7 à 105 mbar (ou hPa ou 30 mbar (ou hPa ou cmH 1 à 100 % FR +20 % (désactivé) Tapn 5 à 60 secondes 15 secondes Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 187 Pente Trigger Réglages usine par Si les réglages par défaut sont sélectionnés, d’autres défaut réglages de démarrage et les réglages sur la page de boîte de dialogue Alarmes sont réinitialisés. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 188 Paramètres de ventilation Réglages usine par défaut Si les réglages par défaut sont sélectionnés, d’autres réglages de démarrage et les réglages sur la page de boîte de dialogue Alarmes sont réinitialisés. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 189 Diamètre de la sonde Saisie du diamètre interne de la sonde pour le type de sonde sélectionné pour chaque catégorie de patient. Compensation Saisie du degré de compensation pour les catégories de patients. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 190 Les réglages suivants de la configuration du système sont exportés et importés : Onglets horizontaux Onglet vertical Ecran Réglages principaux Vues Mise à l'échelle des courbes Valeurs configurées Boutons Tendance graphique Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 191  Si aucune configuration valide n’est enregistrée sur le dispositif de stockage USB, un message s’affiche. Après l'importation, le dispositif s’éteint automatiquement. 6. Réactiver le dispositif.  La fin de l’importation est signalée par une alarme de faible priorité. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 192 Le test de batterie en question peut être démarré ou annulé. Le temps restant est affiché lors du test de batterie. Observer les informations suivantes : "Maintenance", page 227. Observer les informations suivantes : "Test de batterie", page 232. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 193 Temps de fonctionnement en mode de fonctionnement Unité d'alimentation Temps de fonctionnement du module turbine en gaz GS500 Date de l'installation Unité d'alimentation Charge totale produite électrique PS500 Date de l'installation Batterie interne Charge totale produite Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 194 Taille L'unité sélectionnée est utilisée comme m, cm base de calcul dans les réglages du seuil ft, in d'alarme. L'unité sélectionnée est appliquée dans les Vol% réglages du seuil d'alarme. mmHg Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 195 Entrer un nouveau mot de passe utilisateur compre- passe utilisateur nant 4 chiffres. Enregistrer nouveau mot Enregistrer le nouveau mot de passe utilisateur. de passe Réglages usine par Sélectionner le réglage par défaut. défaut Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 196 Page de boîte de dialogue Paramétrage système > Système > Entretien Le menu service est protégé par un mot de passe et réservé au personnel d'entretien spécialisé. Pour plus d’informations voir : "Remote Service", page 227. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 197 255 dans chaque cas. Plus la priorité de l'alarme est faible, moins le numéro est élevé. 13.2 Confirmation des messages d'alarme Si un message d’alarme peut être confirmé, la touche Effacer alarme s’affiche dans la barre d’en-tête. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 198 Veiller à ce que les pressions requis pour HFO. d'alimentation correspondent aux données d'exploitation indiquées. Pour déclasser l'alarme, appuyer sur le bou- ton "Effacer alarme" et confir- mer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 199 à 10 minutes. !! 251 Batterie faible Le temps de fonctionnement Connecter l'appareil à l'ali- restant calculé pour la batte- mentation secteur. rie est inférieur à 10 minutes. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 200 Le calibrage du sys- tilation sans délai en utilisant tème d'alimentation en gaz a un autre ventilateur. Effectuer échoué. Un nouveau le test système. calibrage est nécessaire. Ventilation impossible. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 201 Capteur de débit néonatal Il y a de l'eau ou des sécré- Remplacer le capteur de souillé tions dans le capteur de débit débit néonatal ou le support néonatal. capteur. Calibrer le nouveau capteur. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 202 Placer le capteur de CO placé sur la chambre de la chambre de mesure CO mesure CO Le capteur de CO est défec- Remplacer le capteur de CO tueux. défectueux. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 203 Date d'entretien atteinte Entretien requis. Pour valider le message, appuyer sur le bouton "Effa- cer alarme" et confirmer avec la molette de réglage. Contacter le personnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 204 Contrôler tous les réglages et contrôler réglages de configuration a échoué. les ajuster si nécessaire. Pour valider le message, appuyer sur le bouton "Effa- cer alarme" et confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 205 Contacter le per- sonnel d'entretien spécialisé. Pour déclasser l'alarme, appuyer sur le bouton "Effa- cer alarme" et confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 206 Pour continuer la ventilation interne a échoué. Si la tem- avec cet appareil, surveiller pérature de l'appareil est trop attentivement l'intégrité fonc- élevée, aucune alarme ne se tionnelle. Contacter le per- déclenchera. sonnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 207 Pour valider le message, appuyer sur le bouton "Effacer alarme" et confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 208 La fuite relative mesurée est Veiller à l'absence de fuite supérieure à 55 %. Elle n'est dans le circuit patient. monitorée que pour les Veiller à ce que la sonde soit patients intubés. connectée correctement. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 209 La précision des valeurs rée échoué. mesurées fondées sur la pression peut être altérée. Pour continuer la ventilation avec cet appareil, surveiller attentivement l'intégrité fonc- tionnelle. Contacter le per- sonnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 210 !!! 255 Mode veille activé L'appareil est en mode veille. Pour valider le mode veille, appuyer sur le bouton "Effa- cer alarme" et confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 211 être ajustés. Déconnecter le patient de l'appareil et conti- nuer la ventilation sans délai en utilisant un autre ventila- teur. Contacter le personnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 212 Pour valider le est désactivé et si le capteur message, appuyer sur le de débit néonatal est retiré bouton "Effacer alarme" et du circuit patient. confirmer avec la molette de réglage. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 213 Oxygénation trop utilisée La manœuvre d'aspiration a Effectuer la manœuvre été effectuée plus de 5 fois d'aspiration moins souvent. en une heure. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 214 Ajuster les réglages de la tion continue uniquement ventilation si nécessaire. Si la avec l'Air. condition persiste, déconnec- ter l'appareil de l'alimentation en oxygène pour éviter l'écoulement inverse vers l'alimentation en O Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 215 Une panne du système de Déconnecter le patient de sécurité interne a été détec- l'appareil et continuer la ven- tée. tilation sans délai en utilisant un autre ventilateur. Arrêter l'appareil. Contacter le per- sonnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 216 Panne appareil (12) Une panne du système a été Déconnecter le patient de détectée. l'appareil et continuer la ven- tilation sans délai en utilisant un autre ventilateur. Contac- ter le personnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 217 GS500 a échoué. l'alimentation secteur pour déconnecter le ventilateur de l'alimentation électrique. Mettre en marche l'alimenta- tion secteur et redémarrer le ventilateur. Si la condition persiste, contacter le person- nel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 218 (3 cmH O) de moins connexion du circuit patient. que le réglage. Veiller à la pose conforme de la valve expiratoire. Veiller à ce que la sonde ou le masque soit bien connecté. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 219 Une panne de l'appareil est Déconnecter le patient de survenue. l'appareil et continuer la ven- tilation sans délai en utilisant un autre ventilateur. Contac- ter le personnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 220 Contrôler les réglages de la ventilation. Pendant la thérapie O , le Connecter le tuyau de venti- tuyau de ventilation est lation à la valve inspiratoire. connecté à la valve expira- toire. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 221 "Effa- cer alarme" et confirmer avec la molette de réglage. Pour continuer la ventilation avec cet appareil, surveiller attenti- vement l'intégrité fonction- nelle. Contacter le personnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 222 La touche silence alarme utilisée défectueuse ou a été utilisée n'est pas opérationnelle tant plus de 80 fois en une heure. que la condition est présente. Si la condition persiste, contacter le personnel d'entretien spécialisé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 223 Pmax. Le volume courant réglé n'a pas pu être délivré. Volume courant limité par Le volume courant délivré Contrôler l'état du patient. VTmax dépasse la valeur réglée de Contrôler les réglages de la VTmax. ventilation. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 224 Le volume courant n'a pas pu Réduire f hf ou augmenter I:E être atteint en raison d'une hf vers 1:1. Ajuster Ampl hf limitation de pression de max. l'appareil. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 225 Si le filtre à air n'est pas remplacé régulièrement, l'intégrité fonctionnelle de l'appareil peut être compromise. ► Remplacer le filtre à air aux intervalles spécifiés. 14.2 Prérequis : Effectuer uniquement des travaux d'entretien lorsque le patient n'est pas raccordé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 226 – Fonctionnement correct de la valve expiratoire d'urgence : La pression augmente de 0,7 à 3,2 mbar (ou hPa ou cmH O) à un débit compris entre 4,5 et 5,5 L/min – Fonctionnement correct de la valve anti-retour dans la valve expiratoire Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 227 Personnel d'entretien test de batterie (Voir "Test de batterie", page 232) Remplacer si nécessaire Personnel d'entretien spécialisé Tous les 2 ans ou Remplacer Personnel d'entretien selon les résultats du spécialisé test de batterie Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 228 5. Insérer le filtre dans la fixation sans le froisser. 6. Fermer le cache (2) et resserrer la vis (1). 7. Éliminer le filtre usagé avec les déchets ménagers. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 229 2. Éliminer la valve expiratoire conformément à la réglementation locale en matière d'élimination des déchets. 3. Assembler la nouvelle valve expiratoire et l'insérer dans l'unité de ventilation (Voir "Préparation de la valve expiratoire néonatale", page 76). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 230 1. Desserrer les vis (1) à l'arrière de l'appareil de façon à pouvoir retirer le panneau latéral. 2. Retirer le panneau latéral (2). 3. Retirer le tissu filtrant (3) et l'éliminer conformément à la réglementation locale en matière d'élimination des déchets. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 231 ✓ L'appareil se trouve ensuite en mode écoénergie et la décharge se limite à l'autodécharge des batteries. Avant l'utilisation sur le patient : ● Vérifier que la capacité des batteries est suffisante. Les batteries peuvent être fortement déchargées ou détériorées après un stockage prolongé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 232 Les données sont des valeurs indicatives et peuvent ne pas s'appliquer à toutes les batteries. Remplacer les batteries si la durée de fonctionnement chute en dessous de la valeur minimale (Voir "Vieillissement de la batterie", page 301) ou après 24 mois. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 233 – FiO = 21 Vol% – FR = 12/min – Pinsp = 20 mbar (ou hPa ou cmH – PEP = 5 mbar (ou hPa ou cmH – La ventilation est commencée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 234 Si un test de batterie échoue, l'appareil annule le test. Annulation du test de batterie ● Appuyer sur la touche Annuler (7) et confirmer. ✓ Le test de batterie adéquat sera annulé. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 235 Élimination des capteurs de débit Les capteurs de débit doivent être éliminés avec les déchets infectieux. La combustion à faible taux d'émissions doit être réalisée à plus de 800 °C (1472 °F). Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 236 électrochimique, après un stoc- kage à long terme. Des conditions ambiantes plus strictes peuvent s'appliquer en fonction des accessoires utilisés. Respecter la notice d'utilisation correspon- dante. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 237 VTmax Patients pédiatriques 20 à 300 mL Nouveau-nés 2 à 100 mL Statut de la ventilation d'apnée Marche, arrêt État de la fonction Retour auto depuis la venti- Marche, arrêt lation d'apnée Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 238 0 à 1,5 s Avec une valeur réglée de 0 s, le temps de montée en pression réel appliqué est supérieur à 0 s en raison de la réponse du temps pneu- matique. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 239 0 à 1000 mbar/L (ou hPa/L ou cmH O/L) Correspond à une compensation de com- 10000 à 1 mL/mbar (ou mL/hPa ou mL/cmH pliance Nouveau-nés 0 à 4000 mbar/L (ou hPa/L ou cmH O/L) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 240 Intervalle entre soupirs Intervalle soupir De 20 s à 180 min Nombre de cycles respiratoires pendant une Nombre soupir phase de soupir De 1 à 20 expirations Oxygénation pour la manœuvre d'aspiration Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 241 Système d'alimentation pour HFO Débit inspiratoire Max. 120 L/min, BTPS Débit de base 25 L/min Pression négative minimale à court terme pen- –40 mbar (ou hPa ou cmH dant HFO Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 242 S'ouvre en cas de panne de l'alimentation en air comprimé (le débit du gaz d'alimentation ne suffit pas pour fournir le débit inspiratoire nécessaire), permettant ainsi la respiration spontanée avec l'air ambiant. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 243 À Ampl hf <50 mbar (ou hPa ou cmH O) et avec un circuit patient étalonné : ±15 % de la valeur mesurée ou ±1,9 mbar (ou hPa ou cmH O), la valeur la plus élevée s'applique Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 244 1013 mbar (ou cmH O), air sec, 20 ±3 °C (68 ±5,4 °F), sans HFO 0...90 Patients pédiatriques 33 s Nouveau-nés 20 s Mesure du volume courant Volume courant, avec compensation des fuites Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 245 Fréquence respiratoire de cycles de ventilation FRtrig déclenchés Fréquence respiratoire spontanée FRspon Plage 0 à 300 /min Précision ±1 /min pour la fréquence respiratoire ≥2 /min ±2 /min pour la fréquence respiratoire <2 /min Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 246 être pris en compte : Chambre de mesure CO , patients pédiatriques 1,9 mL (6870280, MP01063) Capteur de débit néonatal ISO 15 (8411130) 0,9 mL Pièce en Y du capteur de débit néonatal 1,7 mL (8410185) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 247 Constante de temps (produit de Rtotal et Cdyn) 0,01 à 20 s Affichage de la courbe Pression des voies aériennes Paw (t) –30 à 100 mbar (ou hPa ou cmH Débit (t) –40 à 40 L/min, Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 248 2 minutes après la fin du mode veille Pendant et 2 minutes après l'aspiration 2 minutes après l'activation du monitorage du débit 2 minutes après l'étalonnage du capteur de débit proximal Temporisation d'alarme configurable VM retardé Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 249 VG) Temporisation d'alarme automatique Patients pédiatriques Pendant les cinq premiers cycles de ventilation spontanée successifs lorsque le volume cou- rant inspiratoire appliqué est inférieur au seuil d'alarme inférieur Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 250 Puissance consommée Maximum 300 W Au cours de la ventilation, sans recharger la Unité de ventilation d'environ 100 W avec unité batterie d'affichage Env. 180 W avec GS500 Fusibles du dispositif Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 251 Durée de fonctionnement de la batterie si l'alimentation secteur n'est pas fournie Sans GS500 30 minutes Avec GS500 15 minutes Charge Temps de charge (pour charger entière- <4 heures ment la batterie) Batteries de l'unité d'alimentation électrique PS500 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 252 Consommation de ventilation En fonction des réglages de la ventilation Consommation du nébuliseur de médicaments Air comprimé ou O max. 2,1 bar (ou 210 kPa pneumatique ou 30,5 psi), max. 4 L/min Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 253 "Assemblage et préparation", section "Branchement de l'appel infirmière" 16.8 Interfaces et ports Ports de l'unité de ventilation Câble système Non isolé électriquement USB 2.0 Non isolé électriquement, uniquement pour médias de stockage passifs Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 254 3 s à une vitesse en bauds ≥19200 10 s à une vitesse en bauds <19200 Affectation des broches de COM1, COM2 et COM3 Broche 2 Broche 3 Broche 5 Boîtier SHLD / GND Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 255 Env. 10,5 kg (23 lb) Poids nominal (poids de l'unité de ventilation 58 kg (128 lb) et de l'unité d'affichage sur le chariot) Poids maximum (poids total max. autorisé) 133 kg (293 lb) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 256 Env. 10,5 kg (23 lb) Poids nominal (poids de l'unité de ventilation 58 kg (128 lb) et de l'unité d'affichage sur le chariot) Poids maximum (poids total max. autorisé) 133 kg (293 lb) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 257 PEP ou Pbasse. Le seuil d'alarme est de 3 mbar (ou hPa ou O) au-dessous de la valeur réglée dans chaque cas. Une alarme est déclenchée si cet état s'applique à 10 cycles de ventilation mécanique. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 258 Pendant plus de 5 respirations spontanées successives (patients pédiatriques) ou 8 respirations spontanées (nouveau-nés) du même type (spontanée ou mécanique), le volume courant fourni était infé- rieur à 90 % de la valeur réglée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 259 à 21 %Vol% ou égale à 60 Vol%. Le seuil d'alarme est de 6 Vol% en dessous de la valeur réglée si cette valeur est supérieure à 60 Vol%. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 260 « Environnement d'utilisation » (Voir "Environnement d'utilisation", page 9). Émissions Compatibilité Émissions rayonnées Classe A, groupe 1 (30 MHz à 1 GHz) Émissions conduites Classe A, groupe 1 (150 kHz à 30 MHz) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 261 Pour s’assurer que l’intégrité fonctionnelle de cet appareil est conservée, une distance de séparation d’au moins 1,0 m (3,3 ft) est nécessaire entre cet appareil et les appareils de communication haute fréquence sans fil. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 262 à la configuration Les données personnelles suivantes sont transmises non chiffrées à l'aide de l'interface : – Journal contenant des informations sur le poids et la taille du patient Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 263 – Si le périphérique est surchargé suite à une utilisation importante du réseau (causée par exemple par des attaques en déni de service), cela peut entraîner la désactivation de l’interface réseau côté appareil. L'interface n'est alors disponible qu'après le redémarrage de l'appareil. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 264 Associé à MED.X.Comp. ou MEDIBUS,l’appareil est conforme aux exigences de la norme ISO 80601-2-55:2011. Les données personnelles suivantes sont transmises non chiffrées à l'aide de l'interface : – Données de traitement avec des informations sur le poids et la taille du patient Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 265 1 avec une très basse tension de sécurité à la sortie. L'appareil connecté doit pouvoir afficher la résolution 1366 x 768 pixels à 60 hertz. Situations dangereuses Si l'appareil connecté ne remplit pas les conditions requises, l'utilisateur peut être exposé à un danger électrique. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 266 Source", en fonction de leur configuration. Un logiciel "Open Source" peut être soumis à différents termes de licence. Le site Internet suivant contient des informations supplémentaires sur les logiciels libres utilisés dans ce dispositif : www.draeger.com/opensource Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 267 Pinsp est déterminée par le réglage Pente ou Débit insp.. Les cycles de ventilation mécanique sont fixes et ne sont pas déclenchés par le patient. Le nombre de cycles de ventilation mécanique est déterminé par la fréquence respiratoire FR. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 268 La fenêtre de trigger dure 1,5 seconde. Pour les temps expiratoires inférieurs à 1,5 seconde, la fenêtre de trigger couvre la totalité du temps expiratoire moins une période réfractaire pour l'expiration précédente. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 269 Patient pédiatrique est limité à 1,5 seconde. Dans la catégorie de patient Nouveau-né, le temps inspiratoire maximal est limité à 130 % de Ti, 1,5 seconde maximum. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 270 FR et par le temps inspiratoire Ti. Un cycle de ventilation mécanique non synchronisé est déclenché au plus tard à la fin du temps expiratoire (fréquence de secours). Le nombre minimum de cycles de ventilation mécanique est déterminé par la fréquence respiratoire Ti. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 271 Pour les patients intubés, le temps inspiratoire maximal dans la catégorie de patient Patient pédiatrique est limité à 1,5 seconde. Pour la catégorie de patients Nouveau-né, le temps inspiratoire maximal peut être réglé avec le paramètre Timax sur un maximum de 1,5 seconde. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 272 à la ventilation minimum prescrite. En cas d'augmentation de la respiration spontanée, le nombre de cycles de ventilation mécanique diminue. La ventilation minimum est déterminée par le réglage du volume courant VT et de la fréquence respiratoire FR. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 273 La charge mécanique due à l'expansion et à la relaxation périodiques des poumons est faible. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 274 – Modification de la compliance du tuyau La valeur mesurée Débit appareil indique uniquement le débit fourni par le ventilateur. Le débit des sources de débit externe fourni au circuit patient par l'utilisateur n'est pas pris en compte. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 275 Phaute au niveau de pression inférieur Pbasse est synchronisé avec la respiration spontanée du patient. Pour plus d’informations voir : "AutoRelease", page 290. 1) Références [1], [2], [3], [4] (Voir "Références bibliographiques", page 309) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 276 Pour les patients intubés, le temps inspiratoire maximal dans la catégorie de patient Patient pédiatrique est limité à 1,5 seconde. Pour la catégorie de patients Nouveau-né, le temps inspiratoire maximal peut être Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 277 Patient pédiatrique peut être définie avec le paramètre Timax. Dans la catégorie de patient Nouveau-né, ce mode n'est pas disponible avec une ventilation non invasive. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 278 Pour la manœuvre Insp. manuelle/pause inspiratoire, la pression de la respiration est réglée avec l'élément de commande de la thérapie Pmaninsp et la durée de la respiration est réglée avec l'élément de commande de la thérapie Tmaninsp. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 279 Le volume courant est limité par le réglage VTmax afin de protéger le patient contre les volumes courants excessifs en cas de fuites brutales ou de réglage PPS incorrect. Si le volume courant maximal VTmax est atteint, la respiration est arrêtée Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 280 également réduite. Ceci peut déclencher des messages d'alarme tels que Volume minute bas ou Volume courant bas qui indiquent un impact négatif potentiel sur la ventilation du patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 281 Si, pendant la ventilation d'apnée active, une autre situation d'apnée se produit et qu'une alarme correspondante est émise, cela indique que la fréquence respiratoire pendant la ventilation d'apnée FRapn est trop basse par rapport au temps d'alarme d'apnée Tapn. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 282 Trigger. Le réglage de démarrage du trigger en débit peut être configuré (Voir "Réglage des valeurs de démarrage pour les paramètres de ventilation", page 187). L'activité de respiration spontanée du patient est indiquée sur l'écran par la brève apparition du symbole Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 283 La fonction de soupir peut être activée dans tous les modes de ventilation avec cycles de ventilation mécanique, à l'exception du mode de ventilation PC-APRV. Pendant un soupir, la pression de fin d'expiration PEP augmente de la valeur réglée pour la PEP intermittente. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 284 Débit insp. est configuré, une boucle continue de 0,1 seconde est réglée pour le paramètre Tisoupir. Le soupir peut également être déclenché avec la fonction Insp. manuelle/pause inspiratoire. Maintenir la touche Insp. manuelle/pause inspiratoire enfoncée pour déterminer la durée du soupir. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 285 Pour les respirations spontanées, les fonctions de contrôle vont de PEP + 0,1 mbar (ou hPa ou cmH O) à Pmax (ou Paw haute – 5 mbar (ou hPa ou cmH O)). Pour les cycles de ventilation mécanique déclenchés, les fonctions de commandes dans Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 286 Régler les seuils d'alarme Volume minute haut et Volume minute bas correctement pour éviter tout débit excessif ou insuffisant en cas de modification rapide de la compliance. Lors de l'utilisation du volume garanti, activer le monitorage du débit. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 287 ATC et le diamètre de la sonde sont affichés dans la barre d'en-tête de l'écran. Lors de la sélection des boucles, la pression trachéale peut également être sélectionnée sous forme de paramètre. La pression trachéale Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 288 Si la valeur sélectionnée pour le paramètre Paw haute ou Pmax est trop basse, l'efficacité de la compensation automatique de la sonde peut être compromise. Si la valeur sélectionnée pour le paramètre Paw haute ou Pmax est trop élevée, des Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 289 2,50 776,19 3,00 347,11 3,50 175,39 4,00 96,95 4,50 57,38 5,00 35,88 5,50 23,47 6,00 15,94 6,50 11,19 7,00 8,08 7,50 5,99 8,00 4,54 2) Référence [5] (Voir "Références bibliographiques", page 309) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 290 L'élément de commande de la thérapie Tbas max limite la durée maximale du relâchement de pression. Lorsque la fonction AutoRelease est activée, le passage du niveau de pression supérieur Phaute au niveau de pression inférieur Pbasse est synchronisé avec la respiration spontanée du patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 291 Le schéma indique les écarts possibles de la concentration en oxygène appliquée par rapport à la concentration inspiratoire d'oxygène réglée à des fréquences respiratoires supérieures à 12 L/min. Fig. 1 Concentration d'oxygène inspiratoire Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 292 été saisi, une correction apportée aux valeurs mesurées peut fournir un résultat invraisemblable. Le cas échéant, aucun indice C20/C n'est affiché. Le champ de paramètre reste vide. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 293 être affichées. En outre, les situations propres aux patients ne peuvent pas être affichées, telles que l'état de santé après une pneumonectomie ou une hernie diaphragmatique. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 294 VMi, le résultat est le taux de fuite affiché en pourcentage : Taux de fuite = 100 % x (VMi – VMe) / VMi Les valeurs de fuite inférieures à 10 % s’affichent en tant que 0 %. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 295 Les valeurs mesurées réelles sont fournies avec les indices correspondants. Si la fonction Volume garanti est activée, les valeurs de volume mesurées VT ou VT hf sont toujours la base de la régulation. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 296 Volume courant inspiratoire (valeur mesurée) Volume courant expiratoire (valeur mesurée) Volume courant à correction de fuite (valeur calculée pour com- pensation de fuite activée) Volume minute inspiratoire (valeur mesurée) Volume minute expiratoire (valeur mesurée) Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 297 Si les fils de mesure du capteur de débit brillent en continu au cours du fonctionnement, cela indique la présence de salissures. Retraiter ou remplacer immédiatement le capteur de débit. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 298 Ces différences de pression sont provoquées par la résistance à l'écoulement du circuit patient. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 299 à 100 % humidité relative produisent 282 mL BTPS. L'appareil contrôle le volume courant de sorte que la valeur du volume courant réglé soit appliquée dans les poumons dans des conditions BTPS. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 300 – La capacité consommée (irréversiblement perdue) pendant la durée d'utilisation (par ex. 1000 Ah) – La puissance consommée de l'appareil (par ex., 2,5 A) – Le mode Décharge – Le mode Charge Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 301 Batterie usagée (type de Autonomie minimale de Autonomie minimale de batterie) la batterie sans utiliser la batterie en utilisant le de GS500 GS500 Batterie interne 22 min 11 min PS500 120 min 60 min Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 302 Dès que la durée de fonctionnement de la batterie interne est épuisée, l'appareil émet l'alarme Batterie faible. Puis l’alarme Batterie déchargée se déclenche. Ces alarmes sont générées à l'heure spécifiée dans le calcul propre au modèle pour la batterie donnée. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 303 Lorsque l'appareil est équipé de l'unité d'alimentation en gaz GS500, il calcule l'heure de l'alarme Batterie déchargée afin de maintenir la consommation d'un GS500, que le GS500 soit actif ou non. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 304 Valve d'étalonnage du capteur de pression expiratoire Capteur de pression expiratoire Capteur d'oxygène Sortie de gaz du nébuliseur Détendeur Air Détendeur d'oxygène Valve de mélange du nébuliseur Valve de commutation du nébuliseur Valve de commutation de l'éjecteur Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 305 (27) fournit le gaz propulseur (assemblage de nébulisation de médicaments/entraînement de l'éjecteur (I)). Pour réduire les bruits génant, le débit passe derrière la valve expiratoire (13) via le silencieux (D, 29) dans le milieu environnant. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 306 Un humidificateur de gaz respiratoire actif (Voir "Préparation de l'humidificateur de gaz respiratoire", page 78) et un nébuliseur pneumatique (Voir "Nébulisation de médicaments", page 125) peuvent également être installés. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 307 Valeurs configurées Valeurs mesurées Réglages Journal Résultats du test Test système Test du circuit patient Exporter données Capteurs Capteur de débit néo- natal Capteur d'O Capteur de CO Procédures Manœuvres Transfert patient Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 308 Trigger, VT, FR Pressions, FiO , I:E Réglages avancés Importation/exporta- tion configuration Options Batterie Test de batterie Activation du test Système Vue générale Etat Unité d'alimentation Pays Unités Interfaces Mot de passe Entretien Aide Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 309 Ventilation During Acute Lung Injury : A Prospective Multicenter Trial. Criti- cal Care Medicine 19 (1991) : 1234-1241 Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al. : Continuous Calculation of Tracheal Pressure in Tracheally Intubated Patients. Anesthesiology 79 (1993) : 503-513 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 310 Cette page est intentionnellement laissée vierge. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 311 Mot de passe utilisateur pour Babylog VN800 / VN600 Logiciel 1.n À détacher de la notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 Logiciel 1.n Afin d'éviter les modifications non autorisées, les réglages du Babylog VN800 / VN600 sont protégés par le mot de passe utilisateur suivant dans les réglages par défaut :...
Page 312 Cette page est intentionnellement laissée vierge. Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 313 Boucles de référence....120 Compatibilié électromagnétique ..16 Bouteilles de gaz comprimé....69 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 314 Étiquettes du produit ....42 Exportation des données ....163 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 315 QuickSet ......54 Saisie ......177 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 316 Vue d'ensemble ....28 Unité d'alimentation en gaz GS500 Maintenance..... . 230 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 317 Vue d'ensemble ..... . . 18 Zone de monitorage....57 Notice d'utilisation Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
Page 318 Fabricant Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 23542 Lübeck Allemagne +49 451 8 82-0 Cette notice d'utilisation a pour seule fonction d’informer le client ; elle ne sera ni mise à jour, ni remplacée sans la demande expresse du client. www.draeger.com 9055647 –...

Ce manuel est également adapté pour:

Babylog vn600

Dräger Babylog VN800 Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dräger Babylog VN800

Sommaire des Matières pour Dräger Babylog VN800

Ce manuel est également adapté pour: