Manuels Connexes pour Dräger Babylog 8000 plus
Sommaire des Matières pour Dräger Babylog 8000 plus
- Page 1 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus Ventilateur de réanimation néonatale AVERTISSEMENT Logiciel 5.n Pour utiliser correctement ce dispositif médical, lire et respecter cette notice d'utilisation.
-
Page 2: Conventions Typographiques
Options représente le titre de la boîte de dialogue et DEV un écran dans la boîte de dialogue. Marques déposées Marque déposée Détenteur de la marque ® Babylog ® BabyLink Dräger ® DrägerService ® MEDIBUS ® Buraton Schülke & Mayr GmbH Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 3: Définition Des Informations Sur La Sécurité
Utilisateurs Les experts doivent avoir les connaissances et l'expérience nécessaires pour effectuer les travaux Les utilisateurs sont des personnes qui utilisent le de maintenance sur le produit. produit conformément à son domaine d'application. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 4: Abréviations Et Symboles
Abréviations et symboles Les explications figurent dans les sections ''Abréviations'' et ''Symboles'' au chapitre ''Vue d'ensemble''. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 5: Table Des Matières
Fonctionnement..........64 Vue d'ensemble..........125 Inspection ............126 Réglage de la ventilation ......... 65 Maintenance préventive ........128 Aspiration endotrachéale......... 70 Réparations ............. 129 Inspiration manuelle ........71 Nébulisation de médicaments ......72 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 6 Déclaration CEM ..........151 Connexion aux réseaux informatiques .... 156 Principe de fonctionnement ......157 Description de la fonction pneumatique ..158 Description des modes de ventilation....161 Réglages additionnels pour la ventilation..166 Mesures............170 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 7 Conservation de la notice d'utilisation ..... 11 Formation ............11 Informations relatives à la sécurité spécifiques au produit ........12 Assurer la ventilation au moyen d’un dispositif de ventilation manuelle indépendant ....15 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 8: Pour Votre Sécurité Et Celle De Vos Patients
("ATTENTION") figurant dans cette notice d'utilisation et sur les étiquettes du dispositif médical. La non-observation de ces consignes de sécurité revient à utiliser l'appareil médical en dehors de son domaine d'application. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 9: Accessoires
– CEI 60601-1-2 (compatibilité électromagnétique) – CEI 60601-1-8 (systèmes d'alarme) Ou : – CEI 60601-1, 2e édition (règles générales de sécurité) – CEI 60601-1-1 (associations de dispositifs) Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 10: Sécurité Des Patients
électronique du fonctionnement du dispositif médical et de l’état du patient, à l’observation simple et directe des signes cliniques. Il incombe à l'utilisateur du dispositif médical de choisir le niveau de monitorage le mieux adapté au patient. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 11: Produit À Usage Unique
Risque de dysfonctionnement du dispositif médical et de blessures du patient Ne pas utiliser les accessoires dont l'emballage stérile a été ouvert ou endommagé ou qui présentent des signes indiquant qu'ils ne sont plus stériles. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 12: Informations Relatives À La Sécurité Spécifiques Au Produit
Lors de l'imagerie par résonance magnétique, – monitorage SpO le dispositif médical risque de ne pas – monitorage de bradycardie fonctionner correctement. – monitorage TcO /TcCO Ne pas utiliser le dispositif médical pendant l'imagerie par résonance magnétique. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 13 Le dispositif médical peut prendre feu suite à un enrichissement d'oxygène dans l'air ambiant. Les dysfonctionnements de l'appareil médical peuvent augmenter la concentration en O L'appareil médical n'est adapté qu'à l'utilisation dans des locaux suffisamment aérés. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 14 – L'air doit pouvoir entrer librement. Ne prendre aucune décision thérapeutique – Une alarme est déclenchée en cas de uniquement fondée sur des mesures surchauffe du dispositif médical au cours du individuelles ou des paramètres de monitorage. fonctionnement. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 15: Assurer La Ventilation Au Moyen D'un Dispositif De Ventilation Manuelle Indépendant
Il faut immédiatement procéder à la ventilation du patient à l'aide d'un dispositif de ventilation indépendant, avec PEP et/ou une concentration en O inspiratoire plus élevée si nécessaire (avec un appareil de réanimation manuel par exemple). Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 16: Application
Application Application Domaine d'application ........17 Environnement d'utilisation ......17 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 17: Domaine D'application
Application Domaine d'application Babylog 8000 plus 5.n est un ventilateur à long terme pour les bébés prématurés, les nouveau- nés et les enfants d'un poids max. d'env. 20 kg (44 lbs). Le dispositif doit uniquement être utilisé par des médecins ou, sur l'ordre d'un médecin, par le personnel médical. -
Page 18: Vue D'ensemble
Alimentation électrique ........24 Alimentation en gaz......... 24 Transfert de données (option) ......24 Nébulisation de médicaments ......24 Ventilation non invasive........24 Abréviations........... 25 Symboles ............27 Etiquettes de produit ........28 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 19: Babylog 8000
Ventilateur sur chariot A Unité d'affichage et de commande, panneau d'affichage B Unité d'affichage et de commande, panneau de commande C Cache du panneau de commande D Chariot E Panneau de connexion du patient Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 20: Unité D'affichage Et De Commande
2 minutes N Molette de réglage Débit ins. F Touche Réarm O Molette de réglage Fi O G Touche de sélection des boîtes de dialogue P Touche Cal. Config. Q Touche Ins. man. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 21: Panneau De Connexion Patient
Vue d'ensemble Panneau de connexion patient A Silencieux d'échappement B Levier oscillant pour valve expiratoire C Raccord expiratoire "RETOUR DE GAZ" D Raccord inspiratoire "SORTIE GAZ" Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 22: Arrière
D Cache pour connexions secteur et 2 fusibles secteur E Broche d'égalisation du potentiel F Connexion O "ENTREE GAZ DE GONFLAGE" G Connexion Air "ENTREE GAZ DE GONFLAGE" H Connexion pour nébuliseur de médicaments pneumatique Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 23: Chariot
C Colonne du chariot D Support de tuyau E Roulette avec frein de verrouillage, 2 pièces F Roulette avec frein de verrouillage, 2 pièces G Plaque de base H Support Rail standard latéral Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 24: Etendue Des Fonctions
Ventilation non invasive – Taux de fuites Fuite La ventilation non invasive est possible en cas d'utilisation d'accessoires BabyFlow. Informations – Fréquence respiratoire pour respiration supplémentaires, cf. notice d'utilisation BabyFlow. haletante Fréq haute Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 25: Abréviations
Ventilation pression positive intermittente synchronisée Hectopascal Rapport entre le temps inspira- Ventilation pression positive toire et le temps expiratoire intermittente Imagerie par résonance magné- Ventilation machine intermittente tique Volume garanti Ventilation rapport inverse Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 26 VTrégl Volume courant réglé Débit inspiratoire et débit expira- toire Débit expiratoire dans la boîte de dialogue DEV Débit expiratoire exp. Débit inspiratoire dans la boîte de dialogue DEV Débit inspiratoire ins. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 27: Symboles
Désignation du lot Réglage du volume sonore de l'alarme Date limite Réduire Augmenter Eviter tout ensoleillement Sélection du paramètre Protéger contre l'humidité Activer le dispositif, Température de stockage désactiver le dispositif Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 28: Etiquettes De Produit
Etiquette de produit Explication Charge maximales et conditions de maintien de la stabilité du dispositif sur le chariot Poids nominal et poids maximum (pour de plus amples informations, voir chapitre ''Caractéris- tiques techniques'') Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 29: Concept D'utilisation
................ 31 Affichages............33 Boîtes de dialogue......... 34 Présentation de la boîte de dialogue ....34 Ouverture des boîtes de dialogue ....34 Ecran principal..........34 Aperçu des boîtes de dialogue ......35 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 30: Unité De Commande Et D'affichage
Le paramètre réglé est appliqué immédiatement. Tourner lentement les molettes de réglage pour P max. et PEP/VS-PEP. Dans le cas contraire, la valeur réglée s'affiche de manière erronée. Après le réglage du paramètre suivant, l'affichage est correct. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 31: Touches Ayant Des Fonctions Fixes Et Variables
1 Appuyer sur la touche Modes Vent. (C). 2 Appuyer sur la touche (E) du mode de ventilation souhaité, par exemple VACI. 3 Appuyer sur la touche Marche (E). Le mode de ventilation est actif. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 32 Ouverture de la boîte de dialogue pour le journal, voir page 93 Modification du segment temporel, voir page 92 Appuyer sur une touche pour exécuter la fonction associée. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 33: Affichages
LED (C). Le message d'alarme s'affiche à l'écran (E). L'actionnement de la touche Réarm permet d'acquitter le message d'alarme et de fermer l'affichage. Pour plus d'informations concernant les alarmes, voir page 84. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 34: Boîtes De Dialogue
– Touches à fonctions fixes – Modes Vent. – Options Vent. – Cal. Config. – 6 touches avec fonctions variables Appuyer sur une touche pour ouvrir la boîte de dialogue associée. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 35: Aperçu Des Boîtes De Dialogue
Concept d'utilisation Aperçu des boîtes de dialogue Boîtes de dialogue pour la ventilation Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 36 Concept d'utilisation Boîtes de dialogue pour les affichages, les alarmes et le journal Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 37 Concept d'utilisation Boîtes de dialogue pour la calibration et la configuration Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 38: Assemblage Et Préparation
Etablissement de l'alimentation secteur ..52 Protocole MEDIBUS ........53 Connexion du dispositif externe pour MEDIBUS ............53 Configuration de l'interface......53 Etablissement de l'égalisation de potentiel Connexion du câble d'égalisation de potentiel Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 39: Informations Relatives À La Sécurité
>5°. Respecter la capacité de charge maximale Ne pas utiliser le dispositif sur un chariot autorisée ainsi que la répartition du poids, avec des inclinaisons >5°. voir ''Caractéristiques de fonctionnement'' page 143. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 40: Montage Du Dispositif Sur Le Chariot
Humidificateur montage et fixer le dispositif à l'arrière à l'aide du gaz de ven- de vis moletées. tilation ou nébuliseur de médicaments C Plaque de 50 kg (110 lbs) Compresseur base d'air ambiant Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 41: Montage D'un Moniteur Supplémentaire
« système d'alarme distribué » dispositif. selon CEI 60601-1-8:2012. La combinaison de dispositifs est uniquement approuvée sur le chariot. Le contrepoids doit être monté sous la plaque de base du dispositif. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 42: Ecran Graphique
« Option Ecran Graphique ». Montage de l'Ecran Graphique sur Babylog 8000 Pour des informations sur le montage et la connexion, voir la notice d'utilisation « Option Ecran Graphique ». Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 43: Préparation Du Ventilateur
3 Abaisser le levier oscillant. La valve expiratoire 15 minutes, effectuer la calibration de la cellule est verrouillée en place. , voir page 96. 4 Raccorder le silencieux (B) au port d'échappement de la valve expiratoire. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 44: Informations De Sécurité Sur Les Circuits Respiratoires Et Les Composants Supplémentaires
Préparer l'humidificateur de gaz respiratoire conformément à la notice d'utilisation correspondante. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 45: Fixation Du Filtre Anti-Bactérien
2 Insérer l'adaptateur Ø15/Ø22 (B) dans le tuyau de respiration. 3 Fixer le filtre anti-bactérien (C) sur l'adaptateur. 4 Insérer le connecteur du cathéter talle II (D) dans le filtre anti-bactérien. 5 Fixer les tuyaux de respiration. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 46 2 Tourner les ports inspiratoires et expiratoires vers le bas ou dans la direction du patient. 4 Presser les manchons de connexion en caoutchouc sur les tuyaux de respiration dans la bride de serrage sur le support. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 47: Fixation De La Pièce En Y Et Du Capteur De Débit
Les capteurs de débit suivants sont disponibles : 2 Amener le câble du capteur de débit jusqu'au – Capteur de débit ISO 15 (8411130) dispositif médical le long des tuyaux de – Capteur de débit pièce en Y (8410185) ventilation. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 48: Remplacement De La Pièce Intermédiaire Du Capteur De Débit
à l'arrière et serrer les vis. Remplacement de la pièce intermédiaire du capteur de débit La pièce intermédiaire du capteur de débit doit être remplacée lorsque le message d'alarme suivant s'affiche : Panne mesure débit Monitorage arrêté Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 49: Raccordement Du Poumon D'essai
– Sonde endotrachéale CH 12 : Longueur : env. 165 mm (6,5 in) – Connecteur Connexion du poumon d'essai Insérer le poumon d'essai dans le port de connexion patient du circuit de respiration. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 50: Connexion D'un Analyseur De Gaz
Connexion de la ligne de prélèvement Connecter la ligne de prélèvement à l'adaptateur avec la valve de sécurité. Pour éviter l'accumulation de condensation, le connecteur Luer Lock doit être dirigé vers le haut. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 51: Etablissement De L'alimentation En Gaz
Alimentation en gaz depuis un système d'alimentation en gaz centralisé 1 Visser les tuyaux de gaz comprimé pour l'air et à l'arrière du dispositif. 2 Brancher les sondes dans les prises murales du système d'alimentation en gaz centralisée. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 52: Etablissement De L'alimentation Électrique
: Soit : 100 V à 127 V Soit : 220 V à 240 V Brancher la fiche secteur du dispositif médical sur une prise électrique. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 53: Protocole Medibus
Respecter les documents suivants : MEDIBUS pour dispositifs pédia- 9029205 Configuration de l'interface triques Dräger Dräger RS 232 MEDIBUS, définition 9028258 Pour une description du processus, voir chapitre protocole ''Configuration de l'interface RS232'' page 106. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 54: Etablissement De L'égalisation De Potentiel
1 Raccorder le câble d'égalisation de potentiel à la broche d'égalisation de potentiel sur le dispositif. 2 Raccorder le câble d'égalisation de potentiel à un raccordement d'égalisation de potentiel de l'hôpital (p. ex. mur, table d'opération, bras plafonnier). Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 55: Transport Dans L'hôpital
3 Ne pas fixer de pièces supplémentaires aux rails standard latéraux. 4 Retirer le moniteur le cas échéant. 5 Saisir fermement le dispositif par les rails latéraux standard et le pousser dans la direction longitudinale. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 56: Mise En Service
59 Contrôle de la disponibilité ......60 Contrôle du dispositif après le retraitement..60 Contrôle du dispositif juste avant son utilisation sur un patient........... 62 Contrôle du haut-parleur et des LED....63 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 57: Informations Relatives À La Sécurité
2 Actionner l'interrupteur général (B) à l'arrière Actionner l'interrupteur général jusqu'à du dispositif jusqu'à encliquetage. encliquetage. Déplacer le rabat protecteur sur le commutateur. 3 Déplacer le rabat protecteur sur l'interrupteur général. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 58: Démarrage De La Ventilation
Le symbole des limites d'alarme (C) clignote. Régler les limites d'alarme, voir page 87. Le message d'alarme Calibrer le capteur de débit s'affiche. Calibrer le capteur de débit, voir page 97. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 59: Chargement De La Batterie Pour L'alarme De Panne D'alimentation
Réglage Fi O 0,4 s 0,6 s Débit ins. 5 L/min max. 20 mbar (20 cmH PEP/VS-PEP 3 mbar (3 cmH 2 Allumer le ventilateur. 3 Attendre la fin du temps de charge. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 60: Contrôle De La Disponibilité
– Contrôle de l'alarme de la pression de voies 3 Régler les limites d'alarme suivantes : aériennes 0 L/min 15 L/min Contrôle de l'alarme O 1 Régler la molette de réglage Fi O % sur 60 %. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 61 2 Sur l'écran principal, appuyer sur la touche Mesure. Contrôle des limites d'alarme de la pression des voies aériennes : 3 Appuyer sur la touche Paw. 1 Régler le mode de ventilation VC/VCI. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 62: Contrôle Du Dispositif Juste Avant Son Utilisation Sur Un Patient
Calibrer le capteur de débit, voir page 97. Si la calibration a été effectuée avec succès, une confirmation s'affiche à l'écran. Contrôle des fonctions de ventilation 1 Régler les limites d'alarme suivantes : 0 L/min 15 L/min Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 63: Contrôle Du Haut-Parleur Et Des Led
Actionner et maintenir la touche Réarm pendant env. 2 secondes. Toutes les LED s'allument et une tonalité continue retentit aussi longtemps que la touche est actionnée. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 64: Fonctionnement
Interface analogique et numérique ....78 Sortie de données ........... 78 Transfert des données vers le moniteur patient ................ 81 Fin du fonctionnement........82 Désactivation du ventilateur ......82 Retrait des tuyaux de gaz comprimé....82 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 65: Réglage De La Ventilation
Options > VG Boîte de dialogue Freq. Options > HFV Ampl. Modes de ventilation VACI, VAC et AI Si le patient devient apnéique, la ventilation commence avec la fréquence respiratoire spécifiée par T et T Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 66: Seuil Du Trigger
5 Régler les limites d'alarme, voir page 87. Le seuil de trigger actuellement réglé (Trigger) est affiché. 2 Réduire le seuil de trigger en actionnant la touche 3 Augmenter le seuil de trigger en actionnant la touche Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 67: Ventilation Sans Plateau De Pression
Pour obtenir des informations sur la désactivation du monitorage de débit, voir chapitre ''Désactivation du monitorage du débit'' page 99. Pour obtenir des informations sur la désactivation des limites d'alarme, voir chapitre ''Désactivation des limites d'alarme'' page 87. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 68: Ventilation Avec Débit Expiratoire Séparé
Lorsque le Volume Garanti est activé, la pression plateau inspiratoire entre Pins. et PEP est régulée automatiquement de sorte que le volume actuel réglé VTrégl soit appliqué. 1 Régler le plateau de pression, voir page 66. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 69: Ventilation Haute Fréquence
10 Sur l'écran principal, appuyer sur la touche Liste. 11 Appuyer sur la touche Mes2. 12 Monitorer le volume courant VThf et le coefficient de diffusion DCO et ajuster la fréquence et l'amplitude si nécessaire. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 70: Aspiration Endotrachéale
Aspiration fermée L'aspiration fermée est possible dans tous les modes de ventilation. Un débit approprié doit être réglé pour l'aspiration. Régler le débit d'aspiration à l'aide de la Débit ins. molette de réglage Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 71: Inspiration Manuelle
2 Appuyer sur la touche Ins. man. (A) et la maintenir pendant le temps inspiratoire souhaité. Affichage (exemple) : Le dispositif stoppe l'inspiration après un maximum de 5 secondes. La prochaine inspiration manuelle peut uniquement être démarrée après 5 secondes supplémentaires. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 72: Nébulisation De Médicaments
Si un filtre anti-bactérien est placé entre le nébuliseur et la sonde pendant la nébulisation de médicaments, la résistance de débit peut augmenter et perturber la ventilation. Placer le filtre anti-bactérien entre la valve inspiratoire et le nébuliseur. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 73: Préparation Et Retrait Du Capteur De Débit
Activation du monitorage du débit 1 Raccorder la fiche du câble au capteur de débit. 2 Vérifier si le monitorage de débit est actif. 2 Acquitter le message d'alarme en appuyant sur la touche Réarm. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 74: Informations Sur La Nébulisation De Médicaments Pneumatique
80 Vol.%, continue. L'aérosol délivré pendant l'expiration ne la molette de réglage Fi O % doit être réglée sur va pas toutefois dans les poumons. 90 Vol.% pendant la nébulisation de médicaments. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 75: Réalisation De La Nébulisation De Médicaments Pneumatique
Insérer le port d'entrée ou de sortie du 3 Actionner la fiche (B) dans la prise à l'arrière du nébuliseur de médicaments dans le passage à dispositif jusqu'à encliquetage. tuyau supérieur de la cuvette. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 76 8 Si aucun filtre anti-bactérien n'est utilisé, fixer une valve expiratoire retraitée, voir page 43. 1 Insérer le bouchon du tuyau du nébuliseur dans la prise (E) jusqu'à encliquetage. Babylog 8000 démarre la nébulisation. 2 Vérifier si l'aérosol est généré. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 77: Réalisation De La Nébulisation De Médicaments Avec Un Nébuliseur Aeroneb Pro
3 Si un filtre anti-bactérien est utilisé pour protéger la valve expiratoire, remplacer ou retirer le filtre anti-bactérien. 4 Si aucun filtre anti-bactérien n'est utilisé, fixer une valve expiratoire retraitée, voir page 43. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 78: Interface Analogique Et Numérique
: – Protocole – Contenu de la mémoire des tendances – Courbes de mesure 1 Raccorder l'imprimante (résistance interne ≥1 MΩ) à l'aide du câble 8306487. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 79 – Cycle machine déclenché : H pendant un cycle machine déclenché, sinon – Alarme : L pendant un état d'alarme, sinon H. 1 Raccorder l'imprimante à l'aide du câble 8306489. 2 Configurer l'interface RS232, voir page 106. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 80 être démarrée, cependant Appuyer sur la touche Stop. l'impression ne démarre pas tant que le rapport n'est pas terminé. Annulation de l'impression : Appuyer sur la touche Stop. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 81: Transfert Des Données Vers Le Moniteur Patient
Tout soit mis en valeur. 3 Démarrer l'impression en appuyant sur la touche Start. La fonction de la touche passe à Stop. Annulation du transfert de données : Appuyer sur la touche Stop. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 82: Fin Du Fonctionnement
4 Désactiver l'humidificateur de gaz respiratoire sondes des prises murales. et retirer la fiche secteur. Débrancher les tuyaux de gaz comprimé Air et des prises murales du système d'alimentation en gaz centralisé. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 83: Alarmes
Limites d'alarme ..........86 Seuils d'alarme automatiques ......86 Limites d'alarme manuelles ......86 Réglage des limites d'alarme ......87 Désactivation des limites d'alarme ....87 Réponse en cas de panne d'alimentation ..87 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 84: Affichage Des Alarmes
Remarque Alarme de Une tonalité Attention et action requises basse priorité Pour obtenir une liste des causes et des solutions, voir chapitre ''Alarme – Cause – Solution'' page 108. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 85: Suppression D'un Signal D'alarme Sonore
Acquittement des messages d'alarme Après l'élimination du défaut ayant déclenché l'alarme, la tonalité d'alarme s'éteint. Les messages d'alarme de priorité élevée restent affichés et doivent être acquittés. Appuyer sur la touche Réarm. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 86: Limites D'alarme
– Contrôler les limites d'alarme et les ajuster au patient actuel et à la thérapie requise. – Veiller à ce que les limites d'alarme désactivées ou extrêmes ne rendent pas le système d'alarme inutile. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 87: Réglage Des Limites D'alarme
(max. 15 L/min) Réponse en cas de panne d'alimentation Adoption des limites d'alarme calculées : Appuyer sur la touche ±30%. Les limite d'alarme sont enregistrées en cas de panne d'alimentation. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 88: Tendances
Affichage des courbes et des valeurs mesurées............89 Affichage des courbes........89 Affichage des valeurs mesurées ..... 89 Affichage de toutes les valeurs réglées et valeurs mesurées ..........91 Affichage des tendances ......92 Affichage du journal........93 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 89: Affichage Des Courbes Et Des Valeurs Mesurées
Les valeurs de pression mesurées suivantes du cycle respiratoire précédent s'affichent (exemple) : Crête Pression crête E Echelle axe du débit (p. ex. 10 L/min) Pmoy Pression moyenne F Ligne zéro Pression en fin d'expiration Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 90 à côté de la valeur de r, les Concentration en O inspiratoire valeurs mesurées peuvent être faus- mesurée sées, par exemple en raison d'une fuite. Pmoy Pression des voies aériennes moyenne du cycle respiratoire précé- dent Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 91: Affichage De Toutes Les Valeurs Réglées Et Valeurs Mesurées
1 Sur l'écran principal, appuyer sur la touche Liste. VThf Volume courant mesuré inspiratoire de la ventilation HF [mL] 2 Appuyer sur la touche Mes1. Affichage des valeurs mesurées supplémentaires : Appuyer sur la touche Mes2. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 92: Affichage Des Tendances
3 Utiliser les touches pour sélectionner la longueur du segment (max. 24 heures, min. 2 heures). Les temps affichés indiquent le début et la fin du segment. 4 Utiliser les touches pour déplacer le segment : Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 93: Affichage Du Journal
1 Sur l'écran principal, appuyer sur la touche La boîte de dialogue Journal s'affiche. 2 Naviguer vers l'avant dans le journal à l'aide de la touche 3 Naviguer vers l'arrière dans le journal à l'aide de la touche Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 94: Monitorage
Capteurs et intervalles de calibration ....95 Monitorage O ..........96 Calibration de la cellule O ......96 Monitorage débit ........... 97 Calibration du capteur de débit ....... 97 Désactivation et activation du monitorage du débit..............98 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 95: Informations Sur Le Monitorage
Si les capteurs ne sont pas calibrés, le fonctionnement du dispositif peut être perturbé. Calibrer les capteurs selon les intervalles indiqués. Il n'est pas nécessaire d'effectuer une nouvelle calibration si le capteur de débit a uniquement été brièvement débranché. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 96: Monitorage O
(B) s'affiche dans le champ de statut. La calibration est terminée après env. 5 minutes. Cal O (B) ne s'affiche plus dans le champ de statut. Masquer le message (A) : Appuyer sur la touche Réarm. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 97: Monitorage Débit
Température corporelle 37 °C (98,6 °F), 8 Appuyer sur la touche (B). pression d'air 1013 mbar (ou hPa ou O) plus pression moyenne des voies aériennes 10 mbar (ou hPa ou O), gaz saturé en vapeur d'eau Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 98: Désactivation Et Activation Du Monitorage Du Débit
Un message s'affiche à l'écran. Après la calibration Brancher le raccord de la sonde. Si la calibration n'a pas été effectuée avec succès Remplacer la pièce intermédiaire du capteur de débit, voir page 43. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 99 Activation du monitorage de débit 1 Raccorder la fiche (A) du câble au capteur de débit. 2 Vérifier si le monitorage de débit est actif. L'information (D) ne s'affiche plus dans le champ de statut. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 100: Configuration
Configuration des interfaces de données... 103 Sélection des signaux de mesure et de l'échelle pour les ports de sortie analogiques.. 103 Configuration de la sortie d'impulsions.... 105 Configuration de l'interface RS232....106 Configuration de l'imprimante......106 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 101: Affichage Des Informations Sur Le Dispositif
1 Ouvrir la boîte de dialogue en appuyant sur les touches Cal. Config. > Config > Heure. 2 Utiliser les touches pour sélectionner le paramètre approprié. Le paramètre sélectionné est mis en évidence. 3 Utiliser les touches pour régler la valeur. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 102: Réglage Du Volume Du Signal D'alarme
1 Ouvrir la boîte de dialogue en appuyant sur les touches Cal. Config. > Config > Contr.. Un modèle de test s'affiche. 2 Réduire le contraste en actionnant la touche 3 Augmenter le contraste en actionnant la touche Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 103: Sélection De La Langue
1 Ouvrir la boîte de dialogue en appuyant sur les touches Cal. Config. > Config > Com. 2 Appuyer sur la touche Param. de manière répétée jusqu'à ce que Analog1 soit mis en valeur. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 104 → 0 ... 10 V 0 ... 25 mL → 0 ... 10 V VThf 0 ... 25 mL → 0 ... 10 V 0 ... 5 mL → 0 ... 10 V Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 105: Configuration De La Sortie D'impulsions
Si une valeur mesurée est supérieure aux limites répétée jusqu'à ce que soit mis en valeur. de l'échelle, la tension est limitée à la valeur maximale sur l'échelle. 3 Utiliser la touche pour sélectionner le signal. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 106: Configuration De L'interface Rs232
Parité soit mis en valeur. 5 Utiliser la touche pour sélectionner l'une des valeurs suivantes : – SANS – PAIRE – IMPAIRE Lors de l'utilisation de l'imprimante, sélectionner SANS. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 107: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Résolution des problèmes Panne de l'alimentation électrique ....108 Alarme – Cause – Solution ......108 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 108: Panne De L'alimentation Électrique
Eau ou sécrétions dans le cap- Remplacer la pièce intermédiaire Merci de le nettoyer ! teur de débit. du capteur de débit. Câble du capteur de débit défec- Remplacer le câble du capteur tueux. de débit. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 109 Régler au moins 3 mbar PEP min. = 3 mbar ! PEP est réglée sur moins de (3 cmH 3 mbar (3 cmH O) pendant la ventilation haute fréquence. PEP/VS-PEP est limité à 3 mbar (3 cmH Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 110 Mesure de débit incorrecte. réglage approprié. Paw basse Fuite ou déconnexion Vérifier si les connexions du cir- cuit de respiration présentent des fuites. Débit inspiratoire ou expiratoire Augmenter le débit. réglé trop bas. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 111 Le câble a été déconnecté et page 97. reconnecté. Sonde intub. obstruée ? Sonde coudée ou bloquée. Libérer le passage. Capteur de débit bloqué. Remplacer le capteur de débit. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 112 Dysfonctionnement du dispositif. Contacter DrägerService. VT bas Le volume courant réglé n'est Augmenter le débit . Pro- ins. Vérifier les réglages ! pas atteint. longer le temps inspiratoire, aug- menter P max. si nécessaire. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 113: Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation
Liste de retraitement ........121 Dispositifs médicaux non critiques ....121 Dispositifs médicaux semi-critiques....121 Retraitement manuel de la pièce en Y .... 122 Après retraitement......... 123 Assemblage des composants......123 Préparation pour l'utilisation suivante....123 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 114: Informations Relatives À La Sécurité
1 Arrêter le dispositif et l'humidificateur de gaz respiratoire et débrancher leurs fiches secteur. 2 Vider les pièges à eau et les tuyaux respiratoires. 3 Vider le bac de l'humidificateur de gaz respiratoire. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 115: Démontage De La Pièce En Y Et Du Capteur De Débit
121. Retraiter chaque pièce du nébuliseur de médicaments en suivant la notice d'utilisation correspondante. Retraiter les pièces d'adaptation conformément à la liste de retraitement, voir page 121. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 116: Déconnexion Des Tuyaux De Respiration
121. Retrait de la valve expiratoire 1 Incliner le levier oscillant (A) vers le haut. 2 Tirer la valve expiratoire vers l'avant pour la retirer. 3 Retirer le silencieux de la valve expiratoire. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 117: Méthodes De Retraitement
– Neodisher LM2 de Dr. Weigert – Poudre Sekusept classique d'ECOLAB (capteur de débit de la pièce-Y) Désinfection manuelle : – Korsolex extra de Bode Chemie – Concentration : 3 %, durée de contact : 15 min Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 118: Dispositifs Médicaux Non Critiques
éliminer les résidus de désinfectant. 3 Effectuer un contrôle visuel de l’état et de la propreté des composants. Répéter la désinfection manuelle, si nécessaire. 4 Enlever l'excès d'eau. Laisser les composants bien sécher. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 119 7 Effectuer un contrôle visuel de l’état et de la propreté des composants. Si nécessaire, répéter le programme ou exécuter un nettoyage et une désinfection manuels. 8 Laisser les composants bien sécher. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 120: Inspection Visuelle
Stériliser uniquement les composants qui ont été nettoyés et désinfectés. Pour la stérilisation, utiliser un stérilisateur à vapeur sous vide (en conformité avec DIN EN 285), de préférence avec vide fractionné. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 121: Liste De Retraitement
Pièce en Y Possible Possible patient/toutes Pièges à eau les semaines Récipient du piège à eau Valve expiratoire Possible Possible patient/toutes les semaines Silencieux Possible Possible patient/toutes les semaines Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 122: Retraitement Manuel De La Pièce En Y
Y. Injecter la solution trois fois. Réaliser la désinfection manuelle en procédant de la même manière. Nettoyage manuel : 1 Plonger la pièce en Y dans la solution et la secouer légèrement pour permettre à l'air de s'échapper. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 123: Après Retraitement
1 Assembler et préparer le dispositif pour le fonctionnement, voir chapitre ''Assemblage et préparation'' page 38. 2 Calibrer le capteur de débit, voir page 97. 3 Contrôler la disponibilité, voir chapitre ''Mise en service'' page 56. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 124: Maintenance
Maintenance Vue d'ensemble ..........125 Inspection ............126 Contrôles de sécurité ........126 Maintenance préventive........ 128 Tableau des intervalles de maintenance préventive............128 Réparations............ 129 Remplacement du filtre d'air de refroidissement ..........130 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 125: Vue D'ensemble
Pour les opérations de réparation et de maintenance complexes, Dräger recommande DrägerService. ATTENTION Dysfonctionnement Les filtres à air de refroidissement encrassés peuvent compromettre le fonctionnement correct du dispositif. Remplacer les filtres à air de refroidissement à intervalles réguliers. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 126: Définition
3 A l'aide de la notice d'utilisation, vérifier que 1 Contrôler les documents d'accompagnement : tous les composants et accessoires – La notice d'utilisation est disponible nécessaires pour utiliser le produit sont disponibles. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 127 6 Effectuer un test fonctionnel des caractéristiques suivantes conformément à la notice d'utilisation : – Toutes les fonctions décrites dans les étapes de test du contrôle du dispositif. – Fonctionnement de l'alarme de panne d'alimentation Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 128: Maintenance Préventive
Tous les 2 ans Remplacer Experts d'entrée de la connexion de gaz Filtre sur le bloc d'entrée Tous les 2 ans Remplacer Experts de la connexion de gaz Chronométreur RAM Tous les 4 ans Remplacer Experts Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 129: Réparations
Diaphragme intégré pour Tous les 6 ans Remplacer Experts valve d'égalisation O Réparations Dräger recommande de faire effectuer toutes les réparations par DrägerService et d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine Dräger. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 130: Remplacement Du Filtre D'air De Refroidissement
2 Remplacer le filtre d'air de refroidissement ou le nettoyer à l'eau savonneuse chaude avant de le sécher soigneusement. 3 Insérer le filtre d'air de refroidissement dans le support sur le panneau arrière. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 131: Elimination
Elimination Elimination Elimination du dispositif médical ....132 Pour les pays soumis à la directive européenne 2002/96/CE ......... 132 Elimination des batteries ......132 Elimination des cellules O ......133 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 132: Elimination Du Dispositif Médical
La batterie installée dans le dispositif doit donc être retirée par des experts avant l'élimination du dispositif. Observer les lois et les réglementations applicables pour la mise au rebut des batteries. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 133: Elimination Des Cellules O
être à l'origine d'explosions et de brûlures chimiques. – Ne pas jeter les cellules O au feu. – Ne pas ouvrir les cellules O par la force. Les cellules O peuvent être renvoyées à Dräger. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 134: Caractéristiques Techniques
............155 Distances de séparation réduites avec les dispositifs de communication RF mobiles et portables............155 Connexion aux réseaux informatiques ..156 Informations concernant la connexion à un réseau informatique......... 156 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 135: Conditions Ambiantes
VC/VCI, VC, VCI VACI, VAC AI, VS-PEP Temps inspiratoire Plage de 0,1 à 2 s Résolution de 0,1 à 1 s : 0,01 s 1 à 2 s : 0,1 s Précision ±10 ms Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 136 Plage 5 à 80 mbar (5 à 80 cmH Résolution 1 mbar (1 cmH Précision ±1 mbar (±1 cmH O) ou 3 % de la valeur mesurée, la valeur la plus élevée s'applique Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 137: Caractéristiques De Performances
O) à 30 L/min Résistance du dispositif avec circuit de respiration F&P 8411153 HFV Résistance inspiratoire 6 mbar (6 cmH O) à 30 L/min Résistance expiratoire 4 mbar (4 cmH O) à 30 L/min Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 138: Affichage Des Valeurs Mesurées
0 à 99 mbar (0 à 99 cmH Résolution 0 à 9,9 mbar (0 à 9,9 cmH O) : 0,1 mbar (0,1 cmH 10 à 99 mbar (10 à 99 cmH O) : 1 mbar (1 cmH Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 139 ≤2 L/min : ±0,2 L/min (NTPD) (Capteur dans le circuit de respiration stan- >2 à 30 L/min : ±10 % (NTPD) dard, sonde endotrachéale >3 mm (0,12 in)) Fuite Fuite Plage 0 à 100 % Résolution Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 140 Concentration en O inspiratoire Plage de 18 à 100 Vol.% Résolution 1 Vol.% Précision ±3 Vol.% basé sur les gaz comprimés O et Air <65 s à 1 L/min 0...90 <10 s à 30 L/min Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 141: Valeurs Mesurées Calculées Affichées
Plage de 0 à 5 Résolution 0,01 Rapport de f tot : VT f/Vt Plage 0 à 1000 bpm/mL Résolution 0,1 bpm/mL Coefficient de transport Plage 0 à 999 mL Résolution 1 mL Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 142: Fonctions De Monitorage
20 à 200 bpm <20 bpm : le monitorage est désactivé Temporisation d'alarme Délai alarme Temporisation des alarmes suivantes : – VM haute – VT bas Vérifier les réglages ! Plage de 0 à 30 s Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 143: Caractéristiques De Fonctionnement
IP21 Protection contre l'accès avec les doigts et contre les objets étrangers solides d'un diamètre supérieur à 12,5 mm (0,47 in), protection contre les projec- tions d'eau verticales (uniquement avec tablette de stockage) Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 144 Testée selon CEI 60601-1-2 ment à la Directive 89/336/CEE Classification conformément à la directive II b 93/42/CEE Annexe IX Code UMDNS Universal Medical Device 14-361 Nomenclature System – système de nomenclature pour dispositifs médicaux Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 145 Matériaux utilisés Tuyaux de respiration Caoutchouc silicone, Hytrel (laiteux, translucide, blanc) Piège à eau Polysulfone (gris, translucide) Pièce en Y Polysulfone (jaune, translucide) Valve expiratoire (boîtier, silencieux) Aluminium (gris) Valve inspiratoire Aluminium (gris) Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 146: Sorties Du Dispositif
Résistance de sortie <5 kΩ Connexion enfichable SMB-Subclic Interface RS232 Niveau conformément à DIN 66020 Connexion imprimante Avec câble imprimante 8306489 uniquement Configuration des broches Connexion moniteur Avec câble moniteur 8306488 uniquement Configuration des broches Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 147: Caractéristiques De Performance Essentielles
– Panne de l'alimentation électrique externe – Panne de l'alimentation en gaz (O et air comprimé) Une caractéristique de performance supplémentaire est la prévention du reflux de gaz dans le système d'alimentation en gaz centralisé. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 148: Critères D'alarme
Une alarme est déclenchée après 0,33 seconde. Si l'intégrale temps-pression continue d'augmenter après l'alarme et dépasse 0,58 mbar x s (0,58 cmH O x s), la ventilation est inter- rompue et le circuit de respiration est ventilé. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 149 VT souhaité. – Aucun plateau pendant l'inspiration car le débit inspiratoire est trop bas ou le temps d'inspiration TI est réglé trop court. L'alarme est temporisée de la Délai alarme réglée. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 150: Principe De Sécurité
Babylog 8000 est un dispositif commandé par logiciel. Le concept de sécurité est basé sur 2 systèmes à microprocesseur qui fonctionnent indépendamment l'un de l'autre et se surveillent mutuellement. Les fonctions d'alarme et de mesure sont ainsi doublées. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 151: Déclaration Cem
Des signaux de bas niveau tels que les signaux ECG sont particulièrement sensibles aux interférences dues à l'énergie électromagnétique. Même si l'équipement est Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 152: Environnement Électromagnétique
(sans transformateur) au réseau d'alimentation électrique public basse tension qui alimente les bâtiments domestiques. Emissions de courant harmo- Non applicable nique (CEI 61000-3-2) Fluctuations/papillotement de Non applicable tension (CEI 61000-3-3) Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 153: Immunité Électromagnétique
25 périodes interruptions d'alimentation secteur, il est conseillé d'ali- Creux de tension >95 %, menter le dispositif médical >95 %, 5 secondes à l'aide d'une alimentation 5 secondes ininterruptible ou d'une bat- terie. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 154 2) Les bandes ISM dans cette plage de fréquences sont les suivantes : 6,765 MHz à 6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; 40,66 MHz à 40,70 MHz. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 155: Distance De Sécurité Recommandée Pour Les Équipements De Communication Hf Portables Et Mobiles
GSM 1800, GSM 1900 (limité à 1 W PAR) 0,38 m (1,25 ft) UMTS, DECT (limité à 0,25 W PAR) 0,19 m (0,62 ft) Bluetooth, WLAN 2450, RFID 2450 (limité à 0,1 W PAR) 0,07 m (0,23 ft) Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 156: Connexion Aux Réseaux Informatiques
Interfaces série Les interfaces suivantes sont possibles : – Interfaces RS232 selon EIA RS232 (CCITT V.24/V.28) pour les applications suivantes : – MEDIBUS – Connexions avec des dispositifs médicaux tiers Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 157: Principe De Fonctionnement
Volume garanti (VG)........166 Débit expiratoire séparé ........167 Ventilation haute fréquence (HFV) ....167 Mesures ............170 Mesure de la pression des voies aériennes ..170 Mesure du débit et du volume ......170 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 158: Description De La Fonction Pneumatique
G Valve de commutation magnétique R Valve de contrôle PEP électrique H Valve magnétique S Valve de sécurité Valve magnétique T Valve expiratoire J Valve de non retour U Section bactéricide des mesures de pression Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 159: Description Du Mode Opératoire Pneumatique
La concentration en oxygène inspiratoire est mesurée au niveau du capteur O (N) par la valve de contrôle pneumatique ouverte (L). La valve de sécurité (P) s'ouvre si une sténose détectée gêne la dépressurisation dans la branche expiratoire. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 160 Y à l'aide de la chute de pression causée par le débit continu dans le circuit de respiration. La section bactéricide des mesures de pression (U) empêche la contamination de l'absorbeur de pression (V) avec le gaz d'expiration. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 161: Description Des Modes De Ventilation
Les réglages suivants déterminent les paramètres de respiration mécanique : – Le débit détermine la rampe ins. – Le temps inspiratoire T détermine la durée – La pression inspiratoire P max. limite la pression Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 162 Cet effet de ventilation du circuit de respiration se produit avec un ventilateur. Le capteur de débit dans Babylog 8000 est situé au niveau de la pièce en Y afin de mesurer le volume courant actuellement inhalé et exhalé. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 163: Ventilation Assistée Contrôlée En Pression
– Le volume Vtrig (A) inhalé au cours de l'inspiration spontanée doit correspondre à un volume d'au moins la sensibilité de trigger sélectionnée. – Le volume inhalé Vtrig (A) doit être inhalé avant la fin de T Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 164: Ventilation Assistée Conrôlée Intermittente (Vaci)
VC/VCI. En mode de ventilation VACI, la fréquence respiratoire peut être réglée de la même manière que dans le mode de ventilation VC/VCI. Les Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 165: Ventilation Avec Aide Inspiratoire (Ai)
Les poumons se remplissent d'autant plus rapidement que Trs est courte. Ainsi, dans le mode de ventilation AI, la respiration mécanique se termine lorsque les poumons sont presque pleins. Le temps inspiratoire efficace est optimisé Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 166: Réglages Additionnels Pour La Ventilation
Suite à une modification du volume cible, la inspiratoire baisse automatiquement. Inversement, pression inspiratoire requise est atteinte après la pression augmente lorsque la compliance 7 respirations environ. diminue, mais uniquement jusqu'à la limitation de pression sélectionnée P max.. Les fluctuations Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... -
Page 167: Débit Expiratoire Séparé
échelle relative entre 0 et 100 % jusqu'à ce que la pression souhaitée soit Un débit expiratoire réduit peut être utilisé pour atteinte ou que les volumes courants souhaités économiser l'oxygène. soient réglés. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 168 La pression moyenne des voies aériennes est légèrement plus élevée que la ventilation haute fréquence avec CPAP en raison des respirations IMV. Cependant, pendant les phases haute fréquence, la pression oscille à nouveau au niveau PEP/CPAP. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 169 Le volume courant des impulsions haute fréquence, moyenne sur plusieurs cycles Vmim Volume minute appliqué par respirations IMV, mesuré sur le côté inspiratoire VTim Volume courant appliqué par respirations IMV, mesuré sur le côté inspiratoire Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 170: Mesures
: par zéro. – 0,7 x < P – P > < P – P > : représente la chute de pression moyenne dans le circuit de respiration complet. Si Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 171 élevée et 10 une sensibilité basse. voies aériennes 10 mbar (ou hPa ou O), gaz saturé en vapeur d'eau La condition de référence souhaitée est définie dans la boîte de dialogue Calibration/Configuration > Capteur. Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
-
Page 172: Paramètre Explication
Le calcul est réalisé à l'aide de l'équation plus court possible et la protection fiable contre suivante : l'auto-déclenchement. Paw = R x Débit + V/C Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n... - Page 173 Pulmonology, 5:10-14 (1988)" "A prospective study of indexes predicting the outcome of trials of weaning from mechanical ventilation; by Karl L. Yang, Martin J. Tobin. The New England Journal of Medicine, Vol. 324, 21, 1991" Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 174 Description de la fonction pneumatique ..158 Disponibilité Contrôle ......60 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 175 Manuelle ......71 Inspiration manuelle ..... . 71 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 176 Sonores ......84 Visuels ......84 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 177 Réglage ......68 Volume garanti Description ......166 Notice d'utilisation Babylog 8000 plus SW 5.n...
- Page 178 Cette notice d'utilisation n'est valable que pour le modèle Babylog 8000 plus SW 5.n avec le numéro de série : Si aucun numéro de série n'a été indiqué par Dräger, cette notice d'utilisation est fournie à titre informatif uniquement et n'est pas spécifique à...