Metabo SML 30 Notice Originale

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SML 30

SML 50

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 7

Notice originale 10

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Istruzioni originali 16

es Manual original 19

Manual original 22

sv Bruksanvisning i original 25

Alkuperäiset ohjeet 28

no Original bruksanvisning 31

da Original brugsanvisning 34

Instrukcja oryginalna 37

hu Eredeti használati utasítás 40

Оригинальное руководство по

эксплуатации 43

hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша

нұсқаулық 50

ky Пайдалануу боюнча нускаманын

нукурасы 54

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57

cs Původní návod k používání 60

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Instrukcijas oriģinālvalodā 69

‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬

Sommaire des Matières pour Metabo SML 30

Page 1 SML 30 SML 50 de Originalbetriebsanleitung 4 Оригинальное руководство по эксплуатации 43 en Original instructions 7 hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47 Notice originale 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша Istruzioni originali 16 нұсқаулық 50 ky Пайдалануу боюнча нускаманын...
Page 2 SML 30 SML 50...
Page 3 14,4 14,4 14,4 14,4 10,0 AIR COOLED *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 60335-1,EN 60335-2-29, EN 50581:2012 2019-11-25, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
Page 4 Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, Anweisungen für die Zukunft SC 30, SML 30 ist geeignet zum Laden von Li- auf. Ion-Akkupacks (12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3- 10 Zellen).
Page 5 DEUTSCH de spülen Sie sofort mit reichlich 6. Inbetriebnahme Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene sie mit sauberem Wasser aus und Netzspannung und Netzfrequenz mit den begeben Sie sich unverzüglich in Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Page 6 DEUTSCH • Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen. • Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz (2) aufgeschoben. Siehe Kapitel 7.1. 9. Reparatur Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um...
Page 7 2. Specified Conditions of Use familiarise yourself with all the enclosed safety information Chargers are only suitable for charging Metabo and and the Operating Instructions. CAS (Cordless Alliance System) battery packs. Keep all enclosed documentation This device is not designed for use by persons...
Page 8 ENGLISH Never allow children to use the 7. Use device. Charging battery pack Children should be supervised to Push the battery pack completely to the stop on ensure that they do not play with the sliding seat (2). the tool. Keep children away from the battery charger and the working The operating indicator (3) flashes.
Page 9 ENGLISH en 10. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in...
Page 10 Le Les chargeurs sont uniquement prévus pour non-respect des consignes de recharger des batteries de Metabo et CAS sécurité et des instructions peut (Cordless Alliance System). Cet appareil ne doit pas être utilisé par des être à...
Page 11 FRANÇAIS fr En cas de fuite d'acide de batterie 1 Batterie (non fournie) 2 Logement coulissant et de contact avec la peau, rincez 3 Témoin de contrôle immédiatement et abondamment à 4 Témoin d'avertissement l'eau. En cas de projection dans les yeux, lavez-les à...
Page 12 FRANÇAIS se situe entre 0 °C et 50 °C, le processus de recharge débute automatiquement. Le témoin d'avertissement (4) clignote • Batterie défectueuse. Retirer immédiatement la batterie du chargeur. • La batterie n'a pas été insérée correctement dans le logement coulissant (2). Voir chapitre 7.1. 9.
Page 13 2. Beoogd gebruik gevolg hebben. Bewaar alle De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het opladen van accupacks van Metabo en CAS veiligheidsinstructies en (Cordless Alliance System). aanwijzingen voor toekomstig Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door gebruik.
Page 14 NEDERLANDS water en zoek onmiddellijk een arts Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken, kunnen eenvoudige differentieelschakelaars op voor behandeling! beïnvloeden. Gebruik type F of hoger, met een Volledig geladen accupacks niet uitschakelstroom van max. 30 mA. Zorg er voor de ingebruikname van de opnieuw laden! acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij Alleen voor gebruik...
Page 15 NEDERLANDS nl 9. Reparatie Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur! Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, dient het door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen te worden, om gevaren te voorkomen. Neem voor opladers die gerepareerd moeten worden contact op met Engelbert Strauss.
Page 16 Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per I caricabatterie sono adatti esclusivamente per la un uso futuro. ricarica di batterie Metabo e CAS (Cordless Alliance System). Prima di utilizzare il Questo dispositivo non è concepito per essere caricabatteria, leggere utilizzato da persone con limitate capacità...
Page 17 ITALIANO it immediatamente alle cure di un Apparecchi come questo, che generano corrente continua, potrebbero esercitare influssi su un medico! circuito di sicurezza per correnti di guasto. Non ricaricare le batterie già Utilizzare un apparecchio di tipo F o superiore, con corrente di apertura max.
Page 18 ITALIANO • La batteria non è stata applicata correttamente sull'innesto a slitta (2). Vedere il capitolo 7.1. 9. Riparazione Le riparazioni al caricabatteria devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati! Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo dell'alimentazione del presente apparecchio è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio clienti o da un'altra persona qualificata.
Page 19 2. Uso según su finalidad o lesiones graves. Los dispositivos de carga son para cargar Guarde estas indicaciones de exclusivamente baterías de Metabo y CAS (Cordless Alliance System). seguridad e instrucciones de Esta herramienta no está pensada para ser manejo en un lugar seguro.
Page 20 ESPAÑOL No recargue un acumulador Dispositivos como este, que generan corriente continua, podrían influir sobre los interruptores de completamente cargado. protección diferencial sencillos. Utilice el tipo F o Únicamente para uso en superior con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. interiores.
Page 21 ESPAÑOL es • El acumulador no se desplaza correctamente sobre el asiento corredero (2). Véase el capítulo 7.1. 9. Reparación Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas. En caso de que el cable de alimentación de red de este aparato esté...
Page 22 2. Utilização correta Antes de utilizar o Os carregadores destinam-se exclusivamente para carregador, leia carregar baterias Metabo e CAS (Cordless Alliance System). atentamente e na íntegra as Este aparelho não é adequado para ser utilizado indicações de segurança e o por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou...
Page 23 PORTUGUÊS pt Apenas para a utilização superior, com uma corrente de disparo de no máx. 30 mA. em espaços interiores. Antes de colocar em funcionamento o carregador, certifique-se de que as aberturas de ventilação estão livres. Proteja o seu carregador de Distância mínima em relação a outros humidade! objetos no mín.
Page 24 PORTUGUÊS 9. Reparações As reparações no carregador só devem ser efetuadas por um eletricista qualificado! Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho seja danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou como alternativa, por uma pessoa devidamente qualificada, de forma a evitar riscos.
Page 25 2. Föreskriven användning Läs hela säkerhets- och Laddarna är endast avsedda för laddning av bruksanvisningen noga batteripaket från Metabo och CAS (Cordless innan du använder Alliance System). Verktyget är inte avsett att användas av personer laddaren. Spara all medföljande med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga...
Page 26 SVENSKA Håll barn under uppsikt, så att de inte leker med verktyget. Laddindikeringen (3) blinkar. Håll barn borta från laddaren och OBS! Vill du få en laddindikering på ett arbetsområdet! litiumjonbatteri, ta först ut batteriet ur laddaren och tryck sedan på knappen på batteriet. Förvara laddaren oåtkomlig för barn! Underhållsladdning...
Page 27 SVENSKA sv 11. Tekniska specifikationer Se sida 3. Batteripaketets spänningsområde Batterikapacitet Laddström Laddtid Beroende på batteripaketets återstående kapacitet samt temperatur kan de faktiska laddtiderna avvika från uppgifterna. Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning: 0 °C till 40 °C. Med reservation för tekniska ändringar. Maskin av skyddsklass II Växelström...
Page 28 Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. ja muut ohjeet huolellisesti 2. Määräystenmukainen käyttö tulevaa käyttöä varten. Lue ennen latauslaitteen Laturit soveltuvat ainoastaan Metabo- ja CAS- käyttöä oheiset (Cordless Alliance System) akkujen lataukseen. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden turvallisuusohjeet ja käytettäväksi, joilla on fyysisiä, psyykkisiä...
Page 29 SUOMI fi Suojaa latauslaitetta 7. Käyttö kosteudelta! Akun lataaminen Työnnä akku kokonaan vasteeseen asti Älä missään tapauksessa anna latausaukkoon (2). lasten käyttää laitetta. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. Toiminnan merkkivalo (3) vilkkuu. Ohje: Kun haluat nähdä Li-Ion-akkujen varaustilan, Älä...
Page 30 SUOMI Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elekt- roniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erik- seen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrä- tykseen. 11. Tekniset tiedot Katso sivua 3. akun jännitealueet akun kapasiteetti latausvirta latausaika...
Page 31 Les nøye gjennom de 2. Forskriftsmessig bruk: vedlagte sikkerhetsanvisningene og Laderne skal kun brukes til lading av Metabo og bruksanvisningen før du tar CAS (Cordless Alliance System) batterier. laderen i bruk. Ta vare på alle Enheten skal ikke brukes av personer (inkl. barn)
Page 32 NORSK Barn skal holdes under oppsyn for OBS! Hvis du vil se oppladingsgraden på et Li-ion batteri, tar du først ut batteriet fra laderen og trykker å unngå at de leker med maskinen. deretter på knappen på batteriet. Hold barn unna laderen og/eller Vedlikeholdslading arbeidsområdet.
Page 33 NORSK no Ladestrøm Ladetid Avhengig av restkapasiteten og batteriets temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading: 0 °C til 40 °C. Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer. Enhet med beskyttelsesklasse II Vekselstrøm...
Page 34 2. Korrekt anvendelse Gem alle Opladerne er udelukkende beregnet til opladning af sikkerhedsanvisninger og batteripakker fra Metabo og CAS (Cordless Alliance instruktioner til senere brug. System). Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af Læs...
Page 35 DANSK da Beskyt opladeren mod Advarselslampen (4) og driftslampen (3) lyser i ca. 1 sekund efter hinanden. Den indbyggede ventilator fugtighed! kører i ca. 5 sekunder. 7. Anvendelse Lad aldrig børn bruge produktet. Børn skal være under opsyn for at Opladning af batteripakke sikre, at de ikke leger med Skub batteripakken helt ind til anslag i holderen...
Page 36 DANSK 10. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro- pæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.
Page 37 2. Użytkowanie zgodne z OSTRZEŻENIE Przeczytać przeznaczeniem wszystkie uwagi dotyczące Ładowarki są przeznaczone wyłącznie do bezpieczeństwa i zalecenia. ładowania akumulatorów Metabo oraz CAS Nieprzestrzeganie uwag (Cordless Alliance System). dotyczących bezpieczeństwa i Urządzenia nie wolno używać osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zaleceń...
Page 38 POLSKI Z uszkodzonych 5. Elementy urządzenia akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa Patrz strona 2. Przedstawione ilustracje stanowią przykłady odnoszące się do wszystkich urządzeń. ciecz palna! 1 Akumulator (nie objęty zakresem dostawy) W razie wydostania się cieczy z 2 Gniazdo 3 Wskaźnik pracy akumulatora i kontaktu ze skórą...
Page 39 POLSKI pl prąd przemienny 8. Usterka Wskaźnik ostrzegawczy (4) świeci się przez cały czas Akumulator nie jest ładowany. Zbyt wysoka / zbyt niska temperatura. Przy temperaturze akumulatora w zakresie od 0 °C do 50 °C ładowanie rozpoczyna się automatycznie. Wskaźnik ostrzegawczy (4) miga •...
Page 40 3. oldalon. betartásának elmulasztása 2. Rendeltetésszerű használat elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez A töltők kizárólag a Metabo és a CAS (Cordless vezethet. Alliance System) rendszerű akkuegységekhez használhatóak. Kérjük, gondosan őrizzen meg A berendezést korlátozott fizikai, szenzorikus vagy minden biztonsági utasítást és...
Page 41 MAGYAR hu haladéktalanul vesse alá magát 6. Üzembe helyezés orvosi kezelésnek! Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a A teljesen feltöltött akkuegységet szerszám típustábláján megadott hálózati nem szabad újra feltölteni. feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Csak beltéri használatra Az ehhez hasonló, egyenáramot előállító...
Page 42 MAGYAR • Az akkuegység meghibásodott. Az akkuegységet haladéktalanul ki kell venni a töltőkészülékből. • Az akkuegységet nem tolták fel megfelelően a csúszó érintkezőre (2). Lásd a 7.1. fejezetet. 9. Javítás Töltőkészüléket csak villamos szakember javíthat! Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó...
Page 43 повреждений прочтите данное 2. Использование по руководство по эксплуатации. назначению ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Зарядные устройства предназначены только для зарядки аккумуляторных блоков Metabo и Следует прочесть все CAS (Cordless Alliance System). инструкции и указания по Данное устройство не должно использоваться технике безопасности. лицами, которые не в состоянии справиться с...
Page 44 РУССКИЙ отмеченные в тексте данным замыкания или поражения символом! электрическим током! Предупреждение об Не пользуйтесь неисправными опасном электрическом аккумуляторными блоками! напряжении! Не заряжайте аккумуляторные Из неисправного литий- блоки зарядными устройствами ионного аккумуляторного с технологией «AIR COOLED» в блока может вытекать зонах...
Page 45 РУССКИЙ ru Подзарядка аккумулятора электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной После завершения процесса зарядки зарядное переработки. устройство автоматически переключается на режим подзарядки. 11. Технические Аккумуляторный блок может оставаться в характеристики зарядном устройстве и таким образом всегда быть готовым к работе. См.
Page 46 Տեխնիկական փաստաթղթերի համար *4) տես էջ 3: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Կարդացեք 2. Կիրառման բնագավառներ անվտանգության բոլոր խորհուրդներն ու ցուցումները: Լիցքավորման սարքերը նախատեսված են միայն Metabo և Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը CAS (Cordless Alliance System) կուտակիչ մարտկոցների լիցքավորման համար: կարող է հանգեցնել էլեկտրական Այս սարքը նախատեսված չէ սահմանափակ ֆիզիկական կամ...
Page 47 ՀԱՅԵՐԵՆ լվացեք մաշկը բավականաչափ 3 Աշխատանքի ինդիկատոր 4 Ազդանշանային ինդիկատոր քանակությամբ ջրով: Եթե մարտկոցային հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես 6. Գործարկում լվացեք աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ դիմեք բժշկական օգնությանը: Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ սարքի մոդելի թիթեի վրա նշված ցանցային լարման և Չի...
Page 48 ՀԱՅԵՐԵՆ hy Ազդանշանային ինդիկատորը (4) թարթում է • Կուտակիչ մարտկոցը վնասված է: Անմիջապես հանել կուտակիչ մարտկոցը լիցքավորման սարքից: • Կուտակիչ մարտկոցը ճիշտ չի նստեցվել/տեղադրվել բնիկի (2) մեջ: Տես բաժին 7.1. 9. Վերանորոգում Լիցքավերման սարքի վերանորոգումը կարող է իրականացվել միայն համապատասխան բնագավառում պրոֆեսիոնալ մասնագետի...
Page 49 құжаттамаларға сәйкес келеді *4) - 3-бетті қараңыз. пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз. 2. Мақсатына сай пайдалану ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік Зарядтау құрылғылары тек Metabo және CAS техникасы бойынша (Cordless Alliance System) аккумуляторларын зарядтауға арналған. барлық нұсқауларды және Осы құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой...
Page 50 ҚАЗАҚША kk Қауіпті электрлік кернеу соғу немесе қысқа тұйықталу туралы ескерту! қаупі бар! Ақаулы аккумуляторларды Ақаулы литий-иондық пайдаланбаңыз! аккумуляторлардан сәл Металл шаңының жүктемесі қышқылды, жанғыш үлкен аймақтарда сұйықтық шығуы мүмкін! аккумуляторларды AIR COOLED Аккумулятор сұйықтығы шығып, зарядтағыш құрылғыларымен теріге тиген жағдайда, оны зарядтамаңыз.
Page 51 ҚАЗАҚША зарядтағыш құрылғыдан шығарып, сонан соң бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз аккумулятордағы түймені басыңыз. қайта өңдеуге жіберілуі тиіс. Тұрақты қосымша зарядтау 11. Техникалық деректер Заряд аяқталған жағдайда, зарядтағыш құрылғы автоматты түрде тұрақты қосымша 3-бетті қараңыз. зарядтау режиміне ауысады. аккумулятордың кернеу диапазоны аккумулятордың...
Page 52 ЭСКЕРТҮҮ Коопсуздук жана иштетүү боюнча 2. Багыты боюнча колдонуу бардык нускамаларды окуп Коопсуздук жана чыгыңыз. Кубаттоочу түзмөктөр бир гана Metabo жана CAS (Cordless Alliance System) аккумулятор иштетүү боюнча нускамалар батареяларын кубаттоого ылайыктуу. аткарылбаса, электр тогунан Бул курал физикалык, сенсордук же менталдык...
Page 53 КЫРГЫЗСЧА ky Жакшы иштебеген Li-Ion батареясын AIR COOLED деген аккумулятору бат күйүп кубаттоочу жабдыктар менен кетүүчү суюктуктун агып кубаттабаңыз. кетишине алып келет! 5. Кыскача билдирүү Аккумулятордон суюктук агып кеткенде жана адамдын териси 2-бетти кара. Иллюстрациялар бардык менен контакт болгондо, жабдыктар үчүн үлгү катары берилген. 1 Battery pack (not in scope of delivery) жабыркаган...
Page 54 КЫРГЫЗСЧА Техникалык прогресске байланыштуу 8. Бузулуу өзгөрүүлөрдү алдын ала карагыла. II класстагы коргоо менен камсыздалган Эскертүү көрсөткүчү (4) дароо жанат. жабдык Өзгөрмө агын Батарея дүрмөттөлгөн эмес. Температура өтө бийик/өтө ылдый. Батареянын температурасы 0 °C менен 50 °C ортосунда болсо, дүрмөттөө автоматтык...
Page 55 2. Використання за отримання тілесних призначенням ушкоджень прочитайте цю Зарядні пристрої призначені виключно для інструкцію з експлуатації. зарядки акумуляторних блоків Metabo i CAS (Cordless Alliance System). ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Цей прилад не призначений для використання Ознайомтеся з усіма особами з обмеженими фізичними, сенсорними...
Page 56 УКРАЇНСЬКА Попередження про Не користуйтеся несправними небезпеку, спричинену акумуляторними блоками! електричною напругою! Не заряджайте акумуляторні З несправного літій- блоки за допомогою зарядних іонного акумуляторного пристроїв AIR COOLED у місцях блока може витікати з підвищеним рівнем металевого слабокисла горюча рідина! пилу. Якщо...
Page 57 УКРАЇНСЬКА uk Підтримуюче заряджання відпрацьовані електроінструменти підлягають акумулятора роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки. Після завершення процесу заряджання зарядний пристрій автоматично перемикається 11. Технічні характеристики на режим підтримуючого заряджання. Акумуляторний блок може залишатися в Див. стор. 3. зарядному...
Page 58 účelem všechny bezpečnostní Nabíj ečk y jsou vhodné výl učn ě k nabíj ení pokyny a instrukce. akumulátor ových článků Metabo a CAS (Cordless Nedodržování všech níže Alliance System). uvedených pokynů může mít za Tento spotřebič nen í určen pro použití osoba mi s omezeným i fyzickým i, smyslovým i nebo duše v ním i...
Page 59 ČESKY cs vodou. Pokud se akumulátorová 6. Uvedení do provozu kapalina dostane do očí, oči vypláchněte čistou vodou a Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda síťové napětí a síťový kmitočet na typovém neprodleně vyhledejte lékařské štítku odpovídají údajům vaší elektrické sítě. ošetření! Zařízení, jako je toto, která...
Page 60 ČESKY • Akumulátor není správně nasazen do nabíjecího slotu (2). Viz kapitolu 7.1. 9. Opravy Opravu nabíječky smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář! Je-li síťový přívod tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.
Page 61 *4) - vt lk 3. Lugege enne 2. Sihtotstarbeline kasutus laadimisseadme kasutamist tähelepanelikult Laadimisseadmed on ette nhtud ainult Metabo vi ja täielikult lisatud ohutusjuhiseid CAS-i (Cordless Alliance System'i) akude laadimiseks. ja kasutusjuhendit. Hoidke lisatud See seade ei ole meldud kasutamiseks piiratud...
Page 62 EESTI KEEL Ärge kunagi lubage lastel seadet 7. Kasutamine kasutada. Aku laadimine Lapsi tuleb jälgida, et veenduda, et Lükake aku täielikult, st kuni piirikuni nad ei mängi seadmega. lükandalusele (2). Hoidke lapsed eemal laadimisseadmest või tööpiirkonnast! Töönäidik vilgub (3). Märkus: Liitiumioonakude puhul laadimistaseme Kasutage laadimisseadet nii, et näitamiseks tuleb aku esmalt laadimisseadmest see ei oleks lastele kättesaadav!
Page 63 EESTI KEEL et Ainult EÜ-riikide puhul: ärge visake elektri- tööriistu ära koos olmeprügiga! Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning siseriik- likesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta tuleb kasutatud elektritööriistad koguda eraldi kokku ja võtta ringlusse keskkonnasõbralikul viisil. 11. Tehnilised andmed Vaata lk 3.
Page 64 Techniniai *4) dokumentai – žr. 3 psl. jos gali prireikti ateityje. 2. Naudojimo paskirtis Prieš naudodamiesi įkrovikliu, atidžiai ir iki galo Įkrovikliai yra skirti tik Metabo ir CAS (Cordless perskaitykite pridėtus Alliance System) akumuliatoriams įkrauti. saugos nurodymus ir naudojimo Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su fizine, jutimine ar psichine negalia arba tiems, instrukciją.
Page 65 LIETUVIŠKAI lt Niekada neleiskite prietaiso 7. Naudojimas naudoti vaikams. Akumuliatoriaus įkrovimas Reikia prižiūrėti vaikus ir užtikrinti, Akumuliatorių visiškai, iki galo įstumkite į įkrovimo kad jie nežaistų su prietaisu. lizdą (2). Saugokite, kad vaikai nebūtų šalia įkroviklio ar jo veikimo vietos! Maitinimo indikatorius (3) mirksi.
Page 66 LIETUVIŠKAI 10. Aplinkos apsauga Atsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų įrankių, pakuočių bei priedų perdirbimo reikalavimus. Tik ES šalims: nemeskite elektrinių įrankių kartu su buitinėmis atliekomis! Pagal Europos direktyvą 2012 / 19 / ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimo į nacionalinę...
Page 67 *4) skatiet 3. lappusē. brīdinājumu un instrukciju neievērošanas gadījumā tiek radīts 2. Paredzētais pielietojums risks saņemt elektriskās strāvas Lādētāji ir piemēroti vienīgi Metabo un CAS triecienu, izraisīt aizdegšanos un/ (Cordless Alliance System) akumulatoru vai gūt nopietnas traumas. uzlādēšanai. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar Saglabājiet visus drošības...
Page 68 LATVISKI iekļūst acīs, izskalojiet tās ar tīru 6. Ievade ekspluatācijā ūdeni un nekavējoties vērsieties pie ārsta. Pirms pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka strāvas sprieguma un Neveiciet pilnīgi uzlādēta frekvences nominālās vērtības, kas norādītas uz uzlīmes, atbilst elektroenerģijas akumulatora lādēšanu! padevei. Izmantošanai vienīgi Šī...
Page 69 LATVISKI lv Mirgo brīdinājuma indikators (4) • Akumulators ir bojāts. Nekavējoties atvienojiet akumulatoru no lādētāja. • Akumulators nav pareizi ievietots slīdligzdā (2). Skatiet 7.1. nodaļu. 9. Remonts Lādētāja remontu drīkst veikt tikai kvalificēti elektriķi! Ja ir bojāts lādētāja elektriskais vads, lai novērstu traumu gūšanas vai īpašuma bojāšanas risku, tā...
Page 70 .‫إلى أحد إال ومعه ھذه المستندات‬ ‫2. االستخدلا مامطال قبلتعليمات‬ ‫4. إرشادات سلامة خاصة‬ ‫)نظام التحالف الالسلكي(.أجھزة‬ ‫و‬ Metabo ‫لشحن بطاريات‬ .‫الشحن مناسبة فقط‬ ‫عليك مراعاة النصوص المميزة بھذا‬ ‫ھذا الجھاز غير مخصص للاستخدام ِمن قبل الأشخصا ذوي القدرات‬ ‫الرمز وذلك من أجل حمايتك الشخصية‬...
Page 71 ‫ العربية‬ar .‫تلف حزمة البطارية. أخرج حزمة البطارية من جھاز الشحن على الفور‬ • ‫5. نظرع ةامة‬ .‫بشكل صحيح‬ ‫لم يتم إدخال حزمة البطارية في القاعدة االنزالقية‬ • ‫انظر الفصل‬ .‫. األشكال تسري مثال ً على كل األجھزة‬ ‫انظر صفحة‬ (‫حزمة...
Page 72 Metabowerke GmbH ENGELBERT STRAUSS GMBH & CO. KG Metabo-Allee 1 FRANKFURTER STRASSE 98-108 72622 Nuertingen D-63599 BIEBERGEMÜND Germany STRAUSS.WORKS www.metabo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sml 50