Publicité
P Instruções de montagem
Antes de iniciar a montagem, espalhar todo o conteúdo da caixa no chão ou numa
mesa.
Começar primeiro com a base (1): Aplicar um pouco de cola para madeira nos
orifícios e de seguida inserir 4 cavilhas. Para tornar o ninho mais estável, deve inserir
bem as cavilhas nos orifícios, utilizando o maço de madeira, de forma a que não
possam cair.
De seguida montar as duas laterais (2): existem 2 orifícios no fundo de cada lateral.
Aplicar nos mesmos um pouco de cola. Agora, pegar novamente na base e inserir as
cavilhas nos orifícios das laterais.
Agora, preparar a parte de trás (3). Existem 5 orifícios no topo: Irá precisar do orifício
mais acima e no meio para depois fixar o ninho quando terminado. Por isso, só aplicar
cola nos 4 orifícios laterais e colocar uma cavilha em cada um.
De seguida, pegar nas laterais já montadas com a base e virar as mesmas de forma a
que a parte mais larga fique virada para cima e possa ver 4 orifícios. Aplicar um pouco
de cola nestes orifícios. De forma a fixar a parte de trás na direção correta, colocar a
mesma de forma a que a dobradiça fique para cima e a base com as laterais fiquem
em baixo. Agora pode fixar a parte de trás às laterais, com as cavilhas.
Prosseguir com a frente do ninho (4). Aplicar cola nos 4 orifícios laterais e colocar
uma cavilha em cada um. Muito importante: O orifício grande na parte de cima e no
meio é a entrada para a ave. O pequeno orifício diretamente abaixo é para o poleiro,
que será montado mais tarde.
De seguida, pegar na parte de trás já montada com as laterais e colocar a mesma de
forma a que a parte de trás fique em baixo e possa ver os 4 orifícios das laterais.
Aplicar cola nos orifícios e fixar a parte da frente.
Agora, o que falta fazer é deslizar a tampa (5) até às dobradiças da parte de trás e
fixar o poleiro (6) no pequeno orifício abaixo da entrada.
O passo final é escolher uma boa localização para a colocação do ninho. Deve ser um
local sossegado virado para sul, a uma altura mínima de 2 metros, para que as aves
se sintam seguras e não perturbadas quando estiverem na reprodução e criação das
suas crias.
p Instrukcje montażu
Przed montażem rozłóż całą zawartość pudełka na podłodze lub stole.
Zacznij od podstawy (1): Nanieś trochę kleju do drewna w otwory, a następnie włóż 4
kołki. Aby budka była stabilna, zawsze wbijaj kołki drewnianym młotkiem, co
zapobiegnie wypadaniu.
Następnie potrzebne będą dwie części boczne (2): na dole każdej znajdują się 2
otwory. Nanieś na nie trochę kleju. Teraz ponownie weź podstawę i włóż kołki w
otwory w częściach bocznych.
Teraz przygotuj tylny panel (3). Na górze znajduje się 5 otworów: górny otwór w
środku będzie potrzebny do późniejszego zamocowania gotowej budki lęgowej.
Nanieś więc klei tylko w 4 boczne otwory i umieść kołek w każdy z nich.
Następnie weź już zmontowane części boczne z podstawą i obróć je tak, aby dłuższy
bok znalazł się u góry i widać było 4 otwory. Wlej trochę kleju do tych otworów. W
celu prawidłowego zamocowania tylnej ściany należy ustawić ją tak, aby zawias
znajdował się u góry, a płyta podstawy z częściami bocznymi u dołu. Teraz możesz
przymocować tylną ścianę za pomocą kołków do bocznych części.
Teraz weź front (4) budki lęgowej. Również nanieś klej w 4 boczne otwory i umieść
kołek w każdym otworze. Bardzo ważne: duży otwór na górze pośrodku to wejście dla
ptaków. Mały otwór bezpośrednio poniżej jest przeznaczony na żerdź, która zostanie
przymocowana później.
Następnie weź gotową ścianę tylną z częściami bocznymi i obróć ją tak, aby tylna
ściana znajdowała się na dole i aby było widać 4 otwory w częściach bocznych. Wlej
do nich klej i przymocuj przednią część.
Teraz pozostaje Ci tylko wsunąć wieko (5) w zawiasy tylnej ściany i wetknąć żerdź (6)
w mały otwór pod wejściem.
Na koniec wybierz dobre miejsce na umieszczenie budki lęgowej. Powinno to być
spokojne miejsce skierowane na południe, oraz na wysokości co najmniej 2 m, tak
aby ptaki czuły się bezpiecznie i spokojnie podczas opiekowania się pisklętami.
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestraße 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
C Montážní návod
Než začnete s montáží, vyskládejte celý obsah krabice na podlahu nebo na stůl.
Nejprve začněte základovou deskou (1): Do otvorů nakapejte trochu lepidla na dřevo
a poté vložte 4 hmoždinky. Aby byla hnízdní budka stabilní, zaklepejte vždy
hmoždinky dřevěnou paličkou, aby nemohly vypadnout.
Pak potřebujete dvě boční části (2): ve spodní části každé z nich jsou 2 otvory.
Nakapejte do nich také trochu lepidla. Poté zasuňte hmoždinky do otvorů v bočních
částech základní desky.
Připravte si zadní panel (3). Nahoře je 5 otvorů: Je nutné zafixovat horní otvor ve
středu pro hotový hnízdní box. Do 4 postranních otvorů tedy nakapejte lepidlo a
vložte hmoždinku.
Dále vezměte již sestavené boční díly se základovou deskou a otočte je tak, aby byla
delší strana nahoře a byly vidět 4 otvory. Do těchto otvorů nakapejte trochu lepidla.
Chcete-li zadní stěnu zafixovat správně, umístěte ji tak, aby závěs byl nahoře a
základová deska s bočními částmi dole. Nyní můžete k bočním dílům připevnit zadní
stěnu s hmoždinkami.
Nyní vezměte přední část (4) budky. Nakapejte lepidlo také do 4 bočních otvorů a do
každého otvoru vložte hmoždinku. Velmi důležité: Velký otvor nahoře uprostřed je
určený jako vstup pro ptáka. Malý otvor vespond je pro bidýlko, které připevníme
později.
Dále vezměte hotovou zadní stěnu s bočními částmi a umístěte ji tak, abyste viděli 4
otvory v bočních částech. Nakapejte do nich lepidlo a připevněte přední část.
Nyní zbývá jen zasunout víko (5) do závěsů zadní stěny a zasunout bidýlko (6) do
malého otvoru pod vchodem.
Jako poslední krok vyberte vhodné místo pro umístění hnízdní budky. Mělo by to být
klidné místo obrácené k jihu, ve výšce nejméně 2 m, aby se ptáci při hnízdění a
výchově mláďat cítili bezpečně a nerušeně.
R Инструкции по сборке
Перед началом сборки выложите всё содержимое коробки на пол или стол.
Начните с основания (1): Выдавите немного клея для дерева в отверстия, а
затем вставьте 4 чопика. Чтобы сделать конструкцию скворечника устойчивой,
вбейте чопики деревянным молотком так, чтобы они не выпали.
Затем Вам понадобятся две боковые части (2): на дне каждой есть по 2
отверстия. В них также выдавите немного клея. Теперь снова возьмите
основание и вставьте чопики в отверстия боковых частей.
Теперь подготовьте заднюю панель (3). В верхней части есть 5 отверстий:
верхнее среднее отверстие понадобится чтобы потом собрать готовый
скворечник. Поэтому выдавите клей только в 4 боковых отверстия и вставьте
чопики в каждое из них.
Затем возьмите уже собранные с основанием боковые части и поверните их так,
чтобы длинная сторона была сверху и Вы могли видеть 4 отверстия. Выдавите
немного клея в эти отверстия. Для правильной фиксации задней стенки
расположите её так, чтобы петля была сверху, а основание с боковыми частями -
снизу. Теперь можно прикрепить заднюю стену чопиками к боковым частям.
Теперь возьмите переднюю часть (4). Выдавите клей в 4 боковых отверстия и
вставьте чопики в каждое отверстие. Очень важно: большое отверстие в
верхней части посередине является входом для птицы. Маленькое отверстие
под ним - для жёрдочки, которая крепится позже.
Затем возьмите готовую заднюю часть с боковыми частями и поместите их так,
чтобы задняя часть находилась внизу и Вы видели 4 отверстия в боковых
частях. Выдавите в них клей и прикрепите переднюю часть.
Теперь всё, что Вам осталось сделать - это вставить крышку (5) в петли задней
части и вклеить жёрдочку (6) в маленькое отверстие под входом.
В качестве последнего шага, выберите хорошее место для Вашего скворечника.
Это должно быть тихое место, обращенное на юг, на высоте не менее 2 м, чтобы
птицы чувствовали себя в безопасности и не беспокоились при размножении и
выращивании своего потомства.
#55641
Publicité
