Publicité
D Aufbauanleitung
Bevor du mit dem Aufbau beginnst, breite den gesamten Inhalt des Kartons auf dem
Boden oder einem Tisch aus.
Zuerst fängst du mit der Bodenplatte (1) an: Tropfe ein bisschen Holzleim in die
Löcher und stecke dann 4 Dübel hinein. Damit der Nistkasten stabil wird, schlage die
Dübel immer mit dem Holzhammer hinein, damit sie nicht mehr herausfallen
können.
Danach brauchst du die beiden Seitenteile (2): Unten befinden sich jeweils 2 Löcher.
Tropfe auch hier ein bisschen Leim hinein. Nimm jetzt wieder die Bodenplatte und
stecke die herausschauenden Dübel jeweils in die Löcher der Seitenteile.
Lege jetzt die Rückwand (3) bereit. Hierauf befinden sich 5 Löcher: Das obere Loch in
der Mitte brauchst du nachher zum Befestigen des fertig gebauten Nistkastens.
Tropfe also nur in die 4 seitlichen Löcher Leim und stecke auch hier jeweils einen
Dübel hinein.
Nun nimm die bereits zusammengebauten Seitenteile mit Bodenplatte und drehe sie
so, dass die längere Seite oben ist und du 4 Löcher sehen kannst. Tropfe in diese
Löcher wieder ein bisschen Leim. Damit du die Rückwand richtig herum befestigst,
lege sie so herum, dass das Scharnier oben und die Bodenplatte mit den Seitenteilen
unten ist. Jetzt kannst du die Rückwand mit den Dübeln auf die Seitenteile setzen.
Nimm jetzt die Vorderseite (4) des Nistkastens. Tropfe auch in die 4 seitlichen Löcher
Leim und stecke dort wieder jeweils einen Dübel hinein. Ganz wichtig: Das große
Loch oben in der Mitte ist der Eingang für den Vogel. Das kleine Loch direkt darunter
ist für die Sitzstange, die zum Schluss befestigt wird.
Nun nimmst du deine fertig gebaute Rückwand mit den Seitenteilen und legst sie so
hin, dass die Rückwand unten liegt und du 4 Löcher von den Seitenteilen sehen
kannst. Tropfe wieder Leim hinein und befestige dann das Vorderteil.
Jetzt brauchst du nur noch den Deckel (5) in die Scharniere der Rückwand zu
schieben und die Sitzstange (6) in das kleine Loch unter dem Eingang zu stecken.
Als letztes kannst du einen Platz für deinen selbstgebauten Nistkasten aussuchen. Es
sollte eine ruhige Stelle in Richtung Süden sein, die mindestens 2 m hoch liegt, damit
die Vögel sich beim Brüten und Aufziehen ihrer Jungen sicher und ungestört fühlen.
E Assembly Instructions
Before you start assembling, spread the entire contents of the box on the floor or a
table.
First start with the base plate (1): Drip a little wood glue into the holes and then
insert 4 dowels. To make the nest box stable, always knock the dowels in with the
wooden mallet so that they cannot fall out.
Then you need the two side parts (2): there are 2 holes at the bottom of each. Drip a
little glue into them as well. Now take the base plate again and insert the dowels in
the holes of the side parts.
Now get the back panel (3) ready. There are 5 holes at the top: You will need the top
hole in the middle to fix the finished nesting box afterwards. So only drip glue into
the 4 side holes and put a dowel in each of them.
Next take the already assembled side parts with the base plate and turn them so
that the longer side is at the top and you can see 4 holes. Drip some glue into these
holes. In order to fix the back wall the right way round, place it so that the hinge is at
the top and the base plate with the side parts is at the bottom. Now you can attach
the back wall with the dowels to the side parts.
Now take the front (4) of the nest box. Drip glue into the 4 side holes as well and put
a dowel in each hole. Very important: The big hole at the top in the middle is the
entrance for the bird. The small hole directly below is for the perch, which is attached
later.
Next take your finished back wall with the side parts and place it so that the back
wall is at the bottom and you can see the 4 holes of the side parts. Drip glue into
them and attach the front part.
Now all you still have to do is slide the lid (5) into the hinges of the back wall and
stick the perch (6) in the small hole under the entrance.
As the last step, choose a good place for your selfmade nesting box. It should be a
quiet place facing south, at a height of least 2 m, so that the birds feel safe and
undisturbed when breeding and raising their young.
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestraße 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
F Instructions de montage
Avant de commencer le montage, étalez tout le contenu de la boîte sur le sol ou sur
une table.
Commencez d'abord par la base (1) : Faites couler un peu de colle à bois dans les
trous, puis insérez 4 chevilles. Pour que le nichoir soit stable, enfoncez toujours les
chevilles avec le maillet en bois afin qu'elles ne puissent pas tomber.
Ensuite, vous avez besoin des deux parties latérales (2) : il y a 2 trous au fond de
chacune. Mettez un peu de colle dedans. Reprenez maintenant la base et insérez les
chevilles dans les trous des parties latérales.
Ensuite, préparez le panneau arrière (3). Il y a 5 trous en haut : Vous aurez besoin du
trou du haut au milieu pour fixer par la suite le nichoir terminé. Il suffit donc de
mettre de la colle au goutte-à-goutte dans les 4 trous latéraux et de mettre une
cheville dans chacun d'eux.
Ensuite, prenez les parties latérales déjà assemblées avec la base et tournez-les de
manière à ce que le côté le plus long soit en haut et que vous puissiez voir les 4 trous.
Faites couler de la colle dans ces trous. Pour fixer la paroi arrière dans le bon sens,
placez-la de manière à ce que la charnière se trouve en haut et la base avec les parties
latérales en bas. Vous pouvez maintenant fixer la paroi arrière avec les chevilles aux
parties latérales.
Prenez maintenant l'avant (4) du nichoir. Mettez de la colle dans les quatre trous
latéraux et placez une cheville dans chaque trou. Très important : le grand trou en
haut au milieu est l'entrée pour l'oiseau. Le petit trou juste en dessous est destiné au
perchoir, qui sera fixé plus tard.
Ensuite, prenez votre mur arrière fini avec les parties latérales et placez-le de manière
à ce que le mur arrière soit en bas et que vous puissiez voir les 4 trous des parties
latérales. Faites-y couler de la colle et fixez la partie avant.
Il ne vous reste plus qu'à glisser le couvercle (5) dans les charnières de la paroi arrière
et à coller le perchoir (6) dans le petit trou sous l'entrée.
En dernier lieu, choisissez un bon emplacement pour votre nichoir fait maison. Ce
doit être un endroit calme, orienté vers le sud, à une hauteur d'au moins 2 m, afin que
les oiseaux se sentent en sécurité et non perturbés lorsqu'ils nichent et élèvent leurs
petits.
I Istruzioni per l'assemblaggio
Prima di iniziare l'assemblaggio, disporre l'intero contenuto della scatola sul
pavimento o sopra un tavolo.
Iniziare con il pannello di base (1): Far gocciolare un po' di colla da legno nei fori e poi
inserire 4 pioli. Per garantire stabilità al nido, usare sempre il martello di legno per
spingere bene all'interno i pioli in modo che non fuoriescano.
Ora prendere i due pannelli laterali (2): ciascuno ha 2 fori nella parte inferiore. Far
gocciolare un po' di colla all'interno dei fori. Prendere di nuovo il pannello di base e
inserire i pioli nei fori dei pannelli laterali.
Preparare il pannello posteriore (3). Ci sono 5 fori sulla parte alta: il foro superiore nel
mezzo servirà per fissare il nido finito. Quindi, far gocciolare la colla solo sui 4 fori ai
lati e inserire un piolo in ognuno.
A questo punto prendere la base e i pannelli laterali già assemblati e posizionarli
mantenendo la parte più lunga in alto in modo che siano visibili i 4 fori ai lati. Far
gocciolare della colla in questi fori. Per fissare il pannello posteriore nella posizione
corretta, disporlo in modo che la cerniera sia rivolta verso l'alto e la base e i pannelli
laterali verso il basso. Ora è possibile fissare il pannello posteriore con i pioli ai
pannelli laterali.
Prendere il pannello anteriore (4) del nido. Far gocciolare la colla nei 4 fori laterali e
inserire un piolo in ogni foro. Attenzione: Il grande foro in alto nella parte centrale è
l'ingresso per gli uccelli. Il piccolo foro sottostante è per il posatoio che viene fissato
in seguito.
Prendere il pannello posteriore assemblato con le parti laterali e posizionarlo verso il
basso in modo che siano visibili i 4 fori dei pannelli laterali. Far gocciolare la colla
all'interno di questi fori e fissare la parte anteriore.
Non resta che inserire il tetto (5) nelle cerniere del pannello posteriore e infilare il
posatoio (6) nel piccolo foro sotto l'apertura per l'ingresso.
Infine scegliere un bel posto per il vostro nido realizzato a mano; dovrà essere un
luogo tranquillo rivolto a sud, ad un'altezza di almeno 2 metri da terra in modo che
gli uccelli si sentano al sicuro e indisturbati mentre si cibano e allevano i loro piccoli.
#55641
Publicité
