Publicité
Liens rapides
GDM-49-SCI-HC~TSL01
AVERTISSEMENT !
Veillez à lire et à comprendre le présent
document dans son intégralité
faire fonctionner cet appareil, de même qu'avant
de procéder à sa maintenance ou de l'entretenir.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
un dysfonctionnement de l'appareil, des dégâts
matériels, des blessures graves, voire mortelles.
Les dysfonctionnements de l'appareil, blessures
ou dégâts matériels résultant d'une installation
incorrecte ne sont pas couverts par la garantie.
True Manufacturing Co., Inc.
2001 East Terra Lane • O'Fallon, Missouri 63366-4434
(636) 240-2400 • FAX : (636)-272-2408
FAX international : (636)-272-7546 • (800)-325-6152
Service Pièces : (800)-424-TRUE (424-8783)
Service Pièces N° FAX : (636)-272-9471
Amérique du Nord – Canada et Caraïbes
Téléphone garantie +1 855-878-9277
Fax garantie +1 636-980-8510
E-mail garantie warrantyinquiries@truemfg.com
Téléphone technique +1 855-372-1368
E-mail technique service@truemfg.com
7 h 00–18 h 00 CST du lundi au vendredi,
8 h 00–12 h 00 le samedi
TEC_TM_290 | RÉV. A | FR
True Manufacturing Co., Inc.
avant d'installer, de
Mexique
Téléphone : +52 555-804-6343/44
service-mexicocity@truemfg.com
9 h 00–17 h 30 L–V
Amérique Latine
Téléphone : +52 555-804-6343/44
servicelatam@truemfg.com
9 h 00–17 h 30 L–V
GUIDE D'INSTALLATION
UNITÉ SCIENTIFIQUE SÉRIE T/GDM
T-49-SCI-HC
ACTION DE L'UTILISATEUR !
TRUE suit l'historique de votre appareil
Pour plus de commodité, inscrivez le nom complet du modèle de
votre appareil et son numéro de série ci-dessous. Cette information
figure sur l'étiquette de série. L'emplacement de l'étiquette de série
varie en fonction de l'appareil.
Nom du modèle :
Numéro de série :
GUIDE D'INSTALLATION
Unité scientifique série T/GDM
Royaume-Uni, Irlande,
Moyen-Orient, Afrique et Inde
Téléphone : +44 (0) 800-783-2049
Service-emea@truemfg.com
8h30 – 17h L–V
Australie
Téléphone : +61 2-9618-9999
service-aus@truemfg.com
8h30 – 17h L–V
11/8/2024
par son numéro de série.
Traduction des instructions d'origine
Union européenne et Communauté
des États indépendants
Téléphone : + 41 61 563 0705
service-emea@truemfg.com
8h00 – 17h L–V
889161-A
Publicité
Manuels Connexes pour True T Serie
Sommaire des Matières pour True T Serie
- Page 1 T-49-SCI-HC ACTION DE L’UTILISATEUR ! AVERTISSEMENT ! Veillez à lire et à comprendre le présent TRUE suit l’historique de votre appareil par son numéro de série. document dans son intégralité avant d’installer, de Pour plus de commodité, inscrivez le nom complet du modèle de faire fonctionner cet appareil, de même qu’avant...
- Page 2 TRUE. Ce document contient des informations importantes concernant la sécurité, le fonctionnement, la maintenance et l’entretien. NE JETEZ PAS ce document. TRUE est uniquement le fabricant de l’appareil. Pour vous aider à trouver un technicien spécialisé dans la réfrigération dans votre région pour l’installation, l’entretien ou la maintenance, veuillez consulter notre Localisateur d’entreprises de services à...
- Page 3 Veuillez lire attentivement toutes les mises en garde, directives et recommandations avant toute intervention afin de garantir en permanence un fonctionnement et une maintenance en toute sécurité de votre appareil TRUE. Définition des termes signalétiques et des symboles Les symboles susceptibles d’apparaître dans le présent document sont énumérés ci-dessous.
- Page 4 • Seuls des techniciens qualifiés sont habilités à installer et à entretenir l’appareil. Pour vous aider à trouver un technicien spécialisé dans la réfrigération dans votre région pour l’installation, l’entretien ou la maintenance, veuillez consulter notre Localisateur d’entreprises de services à l’adresse truemfg.com/support/service-locator. TRUE est uniquement le fabricant de l’appareil et n’est pas responsable de son installation.
- Page 5 • combustible ou substances explosives, tels que des aérosols à gaz propulseur inflammable • autres substances volatiles ou inflammables Contactez TRUE Manufacturing pour localiser les conduites de réfrigérant et le câblage électrique avant de percer, découper ou perforer les parois intérieures ou extérieures. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dégâts, des lésions corporelles, voire la mort.
- Page 6 Mises en garde contre les réfrigérants à base d’hydrocarbures Les appareils TRUE utilisent un réfrigérant à base d’hydrocarbures (R-290/513A/600a). Vérifiez l’étiquette de série pour identifier le réfrigérant utilisé dans l’appareil. L’emplacement de l’étiquette de série diffère en fonction des modèles.
- Page 7 • Avant de connecter l’appareil à l’alimentation électrique, vérifiez qu’elle est correctement reliée à la terre. Si l’alimentation électrique n’est pas mise à la terre, corrigez immédiatement cette situation. TRUE recommande d’engager un électricien qualifié pour inspecter la prise de courant murale et le circuit afin de s’assurer qu’ils sont correctement reliés à la terre.
- Page 8 être utilisé. • Branchez toujours l’appareil sur son propre circuit électrique Merci d’avoir choisi TRUE Manufacturing pour répondre à vos dédié ! besoins de réfrigération. TRUE recommande vivement de confier l’installation de votre appareil à un technicien et à un électricien •...
- Page 9 GDM/T-SCI truemfg.com À propos des exigences pour votre appareil et votre installation (suite) Dégagements AVIS ! La garantie est annulée si la ventilation n’est pas suffisante. Veillez à ce que votre appareil dispose des dégagements environnants requis à des fins de ventilation.
- Page 10 NEMA » ci-dessous. Configuration des prises NEMA UTILISATION DE 60 HZ UNIQUEMENT ! TRUE utilise les types de prises NEMA indiqués. Si vous N’AVEZ PAS la prise de courant appropriée, demandez à un électricien agréé de vérifier et d’installer la bonne source d’alimentation.
- Page 11 GDM/T-SCI truemfg.com À propos des exigences pour votre appareil et votre installation (suite) Prise électrique mise à la terre avec cache ACTION DE L’UTILISATEUR ! Les appareils avec une prise électrique mise à la terre, montée en usine et dotée d’un cache auront deux (2) cordons d’alimentation placés suivant la description ci-dessous.
- Page 12 Débranchez l’appareil ou coupez l’alimentation portez immédiatement plainte auprès du électrique avant tous travaux d’installation ou transporteur et contactez TRUE. N’INSTALLEZ d’entretien. PAS l’appareil ou NE LE METTEZ PAS en service. • Si l’appareil était couché sur le dos ou sur le AVERTISSEMENT !
- Page 13 GDM/T-SCI truemfg.com Installation et configuration (suite) Procédure 1. Enlevez l’emballage extérieur (carton et papier bullé ou coins en polystyrène expansé et plastique transparent). Vérifiez qu’il n’y a pas de dommages cachés. Voir fig. 1. Là encore, effectuez immédiatement une réclamation auprès du transporteur si vous constatez un dégât.
- Page 14 GDM/T-SCI truemfg.com Installation et configuration (suite) Fig. 3. Emplacements des cales d’expédition pour les portes coulissantes en verre. Retirez-les le cas échéant, mais ne les jetez pas. Fig. 4. Retirez les boulons de patin. Fig. 5. Si des roulettes ou des pieds de mise à niveau sont utilisés, faites pivoter l’appareil sur le patin pour l’installation.
- Page 15 GDM/T-SCI truemfg.com Installation et configuration (suite) Emplacement de l’appareil Procédure – Vis de nivellement Si les vis de nivellement ne sont pas installées en usine, posez-les • Assurez-vous que le(s) flexible(s) de purge est/sont dans les trous filetés dans le fond de l’appareil ou dans le rail du positionné(s) dans le bac.
- Page 16 GDM/T-SCI truemfg.com Installation et configuration (suite) Procédure – Pieds de mise à niveau de 6" (152 mm) Procédure – Roulettes ACTION DE L’UTILISATEUR ! 1. Accédez au fond de l’appareil. 2. Le cas échéant, retirez les vis de nivellement. Posez les roulettes avec des freins à l’avant. 3.
- Page 17 Une mise de niveau correcte de votre appareil TRUE est cruciale La procédure suivante décrit la fixation au sol d’un appareil non pour un bon fonctionnement (pour les appareils non mobiles).
- Page 18 (230 kg/m2). (I-beam) Organisateurs True Track Fig. 5. Agrandissement d’une étagère positionnée sur des clips d’étagère et des clips de maintien. Les organisateurs True Track permettent une présentation claire et cohérente des produits. Page 18 sur 56 11/8/2024 P#889161 TEC_TM_290 | RÉV. A | FR...
- Page 19 GDM/T-SCI truemfg.com Installation et configuration (suite) Accessoires de chromatographie Contrôle électronique (montage usine uniquement) Le contrôle électronique de la température à programmation numérique permet de modifier la température par petits incréments. Voir fig. 1. Prise électrique mise à la terre avec un cache (montage usine uniquement) •...
- Page 20 S’il est nécessaire de remplacer le contrôle de la température, veillez à commander la pièce de rechange auprès de votre revendeur TRUE ou un agent de service recommandé. • Tous les caches et panneaux d’accès doivent être en place et fixés correctement avant de faire fonctionner cet appareil.
- Page 21 GDM/T-SCI truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Contrôle de la température et emplacement de l’interrupteur d’éclairage Le symbole de l’ampoule montre l’emplacement approximatif de l’interrupteur d’éclairage Le contrôle électronique de la température peut servir en tant qu’interrupteur d’éclairage. Pour contrôler l’éclairage, appuyez sur la flèche vers le haut Contrôle électronique de la température avec affichage numérique...
- Page 22 GDM/T-SCI truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Contrôle de la température et emplacement de l’interrupteur d’éclairage (suite) Contrôle électronique de la température avec affichage numérique Sur la partie supérieure avant du panneau supérieur. °C °F °C °F Interrupteur d’éclairage sur les modèles à porte en verre À...
- Page 23 GDM/T-SCI truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence générale de fonctionnement – Réfrigérateurs et congélateurs ACTION DE L’UTILISATEUR ! Pour plus d’informations concernant le réglage du contrôle de la température d’un appareil ou la séquence générale de fonctionnement, veuillez consulter notre Réglage du contrôle de la température – Séquence du manuel truemfg.com/support/manuals/#panel4 d’utilisation dans notre bibliothèque de ressources sur le site ou scannez le...
- Page 24 GDM/T-SCI truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence générale de fonctionnement – Réfrigérateurs et congélateurs (suite) Lorsque l’appareil est en mode dégivrage… 1. Chaque appareil requiert un événement de dégivrage pour garantir que le serpentin de l’évaporateur est exempt de toute formation de givre ou de glace.
- Page 25 GDM/T-SCI truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Contrôle de la température – SANS affichage numérique Voir ci-dessous (fig. 1) des exemples de boutons de contrôle de la température que vous pouvez trouver sur votre appareil. Tournez le bouton de contrôle de la température dans le sens horaire pour diminuer le réglage de la température et dans le sens antihoraire pour augmenter le réglage de la température.
- Page 26 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température Contrôle électronique de la température LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/...
- Page 27 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température (suite) LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/ Alarme flèche vers le bas...
- Page 28 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température (suite) LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/ Alarme flèche vers le bas...
- Page 29 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température (suite) LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/ Alarme flèche vers le bas...
- Page 30 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température (suite) LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/ Alarme flèche vers le bas...
- Page 31 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température (suite) LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/ Alarme flèche vers le bas...
- Page 32 GDM/T-SCI truemfg.com Contrôle électronique de la température (suite) LÉGENDE DU CONTRÔLE LAE Compresseur en service Ventilateur de l’évaporateur Infos/point Activation manuelle/ en service de consigne flèche vers le haut Armoire en dégivrage Activation du 2e paramètre - réglage Décongélation Veille/Annuler manuelle/ Alarme flèche vers le bas...
- Page 33 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en °C flèche vers le haut °F service Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 34 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en flèche vers le haut °C service °F Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 35 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en flèche vers le haut °C service °F Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 36 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en flèche vers le haut °C service °F Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 37 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en flèche vers le haut °C service °F Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 38 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en °C flèche vers le haut °F service Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 39 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en °C flèche vers le haut °F service Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 40 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info Ventilateur de l’évaporateur en °C flèche vers le haut °F service Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 41 GDM/T-SCI truemfg.com LAE CD25 Compresseur en service Confirmer / Éclairage / Point de consigne / Menu Info °C Ventilateur de l’évaporateur en flèche vers le haut °F service Point de consigne / Annuler / Retour / Appareil en dégivrage flèche vers le bas Marche Activation du 2e paramètre - réglage...
- Page 42 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien Maintenance et entretien DANGER ! AVERTISSEMENT ! Bords tranchants ! Risque de choc électrique ou de brûlure ! • Faites attention à ne pas vous couper lorsque • La mise hors tension d’un contrôle électronique vous déplacez, installez, nettoyez l’appareil ou et le réglage des contrôles de la température procédez à...
- Page 43 à des pièces défectueuses. True n’est pas responsable des défauts ou dommages causés par des pièces non approuvées par TRUE. La garantie sera déclarée nulle pour tout dommage causé par une pièce non OEM. • Faites faire l’entretien de votre appareil par un prestataire agréé...
- Page 44 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) Maintenance recommandée Reportez-vous aux interventions de maintenance et aux fréquences recommandées ci-dessous. En fonction de votre installation, certaines interventions devront peut-être être effectuées plus fréquemment. Interventions de maintenance Tous les mois Tous les trimestres Tous les ans Vérifiez que l’appareil maintient bien la température des produits.
- Page 45 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) Modèle : Numéro de série : Jan. Févr. Mar. Avr. Juin Jui. Août Sept. Oct. Nov. Déc. TEC_TM_290 | RÉV. A | FR 11/8/2024 Page 45 sur 56...
- Page 46 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) Nettoyage du serpentin du condenseur Outils nécessaires DANGER ! Les outils nécessaires comprennent (sans s’y limiter) les éléments suivants : Risque de choc électrique ou de brûlure ! • Gants • Débranchez l’appareil ou coupez l’alimentation électrique avant tous travaux d’installation ou •...
- Page 47 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) Fig. 1. Porte à battant : Emplacement des vis de la grille de ventilation avant. Fig. 2. Porte à battant : Sortez la grille de ventilation avant de l’appareil. Fig. 3. Porte coulissante : Emplacements des vis de la grille de ventilation arrière. Fig. 4.
- Page 48 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) Entretien et nettoyage général des surfaces Joints DANGER ! • Nettoyez les joints à l’eau chaude savonneuse. • N’UTILISEZ PAS d’outils tranchants ou de couteaux pour Risque de choc électrique ou d’incendie ! gratter un joint. •...
- Page 49 N’UTILISEZ PAS DE LAINE D’ACIER, DE PRODUITS ABRASIFS OU À BASE DE CHLORE POUR True propose un nettoyant et polish respectueux de NETTOYER LES SURFACES EN ACIER INOXYDABLE. store. l’environnement dans sa boutique True disponible à l’adresse trueresidential.com/products/stainless-steel-clean-polish-kit.
- Page 50 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) 8 conseils pour éviter la rouille sur l’acier inoxydable Maintien de la propreté de votre équipement Rinçage Évitez l’accumulation de taches dures en nettoyant fréquemment. En cas d’utilisation de nettoyants chlorés, rincez et essuyez Utilisez des produits nettoyants à la concentration recommandée immédiatement.
- Page 51 Appareil à deux portes, passez à l’étape 5 3. Faites coulisser la porte droite vers la gauche et alignez le bord gauche avec le début du logo TRUE en haut du cadre de la Fig. 2. Positionnez la porte avant au centre de l’appareil.
- Page 52 à la fente du galet la plus proche de la poulie. Voir fig. 9. Fig. 5. Alignez le bord gauche de la porte droite sur le bord gauche du logo TRUE. Fig. 7. Retirez le cordon de la porte du support du galet.
- Page 53 GDM/T-SCI truemfg.com Maintenance et entretien (suite) Réglage de la porte coulissante Fonction de maintien en position ouverte de la porte coulissante Ne réglez l’appareil qu’après l’avoir installé à son emplacement définitif et l’avoir correctement mis de niveau. La fonction de maintien en position ouverte maintient la porte en position ouverte.
- Page 54 GDM/T-SCI truemfg.com Informations sur la garantie (États-Unis et Canada uniquement) Informations sur la garantie Pour voir et télécharger les informations sur la garantie pour les États-Unis et le Canada, veuillez suivre le code QR ci-dessous. Page 54 sur 56 11/8/2024 P#889161 TEC_TM_290 | RÉV. A | FR...
- Page 55 GDM/T-SCI truemfg.com REMARQUES TEC_TM_290 | RÉV. A | FR 11/8/2024 Page 55 sur 56...
- Page 56 truemfg.com AB_241692_10.24 11/8/2024 P#889161 TEC_TM_290 | RÉV. A | FR...