arjo ConformX Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. arjo Manuels
  4. Équipement médical
  5. ConformX
  6. Mode d'emploi
arjo ConformX Mode D'emploi

arjo ConformX Mode D'emploi

Matelas
Masquer les pouces Voir aussi pour ConformX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS FOR USE
ConformX
2-way turn mattress overlay
EN · DA · DE · ES · FR · HR · IT · NL · SL · SR · SV
Instructions for use · Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso
Mode d'emploi · Uputama za upotrebu · Istruzioni per l'uso · Gebruiksaanwijzing
Navodila za uporabo · Uputstvo za upotrebu · Bruksanvisning
408902_INT1_02 • 11/2019

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour arjo ConformX

Sommaire des Matières pour arjo ConformX

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE ConformX 2-way turn mattress overlay EN · DA · DE · ES · FR · HR · IT · NL · SL · SR · SV Instructions for use · Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso Mode d’emploi ·...
  • Page 2 Mandatory to read the Instructions For Use. Design Policy and Copyright ® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. © Arjo 2019. As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.

  • Page 3: Product Descriptions

    Product Descriptions The ConformX® overlay design comprises of a 2-way turn visco elastic foam with a 2-way stretch, vapour permeable, water resistant cover. Cover TURNTABLE Indicator & Cleaning Instructions Concealed zip Corner straps Clinical applications Use the TURNTABLE indicator as a...

  • Page 4: Technical Data

    Polyurethane coated polyester fabric with enhanced durability material ConformX overlays are available in other custom made sizes, e.g. COYYY/ZZZ, where YYY When combining beds and mattresses outside the table given above, it is the customer’s responsibilty to ensure compatibility of mattress and bed frame. Please refer to your bed manufacturers recommended mattress sizes.
  • Page 5 Symbols Recommended wash temperature: 15 min at 60°C Maximum wash temperature: 15 min at 95°C Do not iron Do not use phenol-based cleaning solutions Hospital name Tumble dry at 60°C 60°C Maximum drying temperature 80°C Max 80° Wipe all surfaces with cleaning solution, then wipe with a cloth moistened with water and dry throughly.
  • Page 6 Det er obligatorisk at gennemlæse brugsvejledningen. Designpolitik og ophavsret ® og ™ er varemærker, der tilhører Arjo-koncernen. © Arjo 2019. Da vores politik løbende udvikles, forbeholder vi os ret til at ændre design uden forudgående varsel.

  • Page 7: Klinisk Anvendelse

    Produktbeskrivelser ConformX®-topmadrassen består af en 2-vejs vendbar viskoelastisk skumkerne med et vandtæt og dampgennemtrængeligt betræk med 2-vejs stræk. Betræk TURNTABLE indikator og rengørings- instruktioner Tildækket lynlåse Hjørne- stropper Klinisk anvendelse Anvend TURNTABLE -indikatoren som vejledning til den månedlige rotation Indikationer og vending af madrassen.

  • Page 8: Tekniske Data

    Betrækmateriale Polyuretanbelagt polyestertekstil med øget holdbarhed ConformX-topmadrasser fås også i andre specialstørrelser, f.eks. COYYY/ZZZ, hvor YYY angiver længden (mellem 140 og 216 cm) og ZZZ angiver bredden (mellem 66 og 140 cm). Alle størrelser skal angives i intervaller på 2 cm.
  • Page 9 Symboler Anbefalet vasketemperatur: 15 min. ved 60 °C Maksimal vasketemperatur: 15 min. ved 95 °C Må ikke stryges Brug ikke fenolbaserede rengøringsmidler Hospitalsnavn Tørretumbles ved 60 °C 60°C Maksimal tørretemperatur 80 °C Max 80° rengøringsopløsningen, aftør derefter med en klud, der er fugtet med vand, og tør grundigt.
  • Page 10 Dokumente, bevor Sie das Produkt verwenden. Bedienungsanleitung unbedingt lesen! Design-Richtlinie und Urheberrecht ® und ™ sind Marken der Arjo Unternehmensgruppe. © Arjo 2019. Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist, behalten wir uns das Recht vor, Designs ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise,...

  • Page 11: Klinische Anwendung

    Produktbeschreibungen mit wasserdampfdurchlässigem und wasserabweisendem Doppelstretchbezug. Bezug TURNTABLE ™ Indikator und Reinigungs- anleitung Verdeckter Reißverschluss Eckbefestigungsbänder Klinische Anwendung Verwenden Sie den TURNTABLE -Indikator ™ als Leitfaden für das monatliche Drehen Indikationen für die Verwendung und Wenden der Matratze. Dies trägt dazu bei, den Verschleiß...

  • Page 12: Technische Daten

    Es ist wichtig, dass solche Brandquellen von Matratzen fern gehalten werden. Entsorgung • Für die endgültige Entsorgung von ConformX-Produkten empfehlen wir, die folgenden Ratschläge zu befolgen. Bitte vergewissern Sie sich jedoch unabhängig davon, dass örtliche Vorschriften und, falls anwendbar, Standardverfahren der jeweiligen Gesundheitsfürsorgeeinrichtung befolgt werden.
  • Page 13 Symbole Empfohlene Waschtemperatur: 15 Min. bei 60 °C Maximale Waschtemperatur: 15 Min. bei 95 °C Nicht bügeln Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Phenolbasis. Krankenhausname Im Wäschetrockner bei 60 °C trocknen 60°C Maximale Trocknertemperatur 80 °C Max 80° mit der Reinigungslösung abwischen, dann mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch nachwischen und gründlich trocknen lassen.
  • Page 14 Es obligatorio leer las instrucciones de uso. Política de diseño y Copyright ® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo. © Arjo 2019. sin previo aviso. El contenido de esta publicación no podrá ser copiado de manera total o parcial...

  • Page 15: Descripción Del Producto

    Descripción del producto El diseño de sobrecolchón ConformX® consta de una espuma viscoelástica de rotación bidireccional con una funda de elasticidad bidireccional resistente al agua y permeable al vapor. Funda Indicador TURNTABLE e instrucciones de limpieza Cremallera oculta Correas de esquina Aplicaciones clínicas...

  • Page 16: Información Técnica

    Eliminación de desechos • Para deshacerse de los productos ConformX, le recomendamos que tenga en cuenta las siguientes consideraciones. Sin embargo, independientemente de esto, asegúrese de cumplir las normativas locales y, en su caso, los procedimientos operativos estándar de las instalaciones sanitarias.
  • Page 17 Símbolos Temperatura de lavado recomendada: 15 min a 60 °C Temperatura de lavado máxima: 15 min a 95 °C No planchar. No utilice soluciones de limpieza con base de fenol Nombre del hospital Secar en secadora a 60 °C 60°C Temperatura de secado máxima 80 °C Max 80°...
  • Page 18 Il est obligatoire de lire le mode d’emploi. Politique conceptuelle et droits d’auteur ® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2019. Comme nous adoptons une politique d’amélioration continue, nous nous réservons le droit d’apporter...

  • Page 19: Description Du Produit

    Description du produit Le surmatelas bi-rotatif ConformX® est composé d’une mousse viscoélastique, protégée par une housse Housse Instructions de nettoyage et voyant lumineux de TURNTABLE Fermeture éclair Sangles dissimulée de coin Applications cliniques L’indicateur TURNTABLE sert de guide pour la rotation et le retournement du Indications d’utilisation...

  • Page 20: Fiche Technique

    à l’écart du matelas. Mise au rebut • Pour la mise au rebut des produits ConformX, nous vous recommandons de suivre le conseil suivant. Veuillez également suivre les réglementations locales et, le cas échéant, les procédures opérationnelles standard des établissements de santé.
  • Page 21 Symboles Température de lavage recommandée : Température de lavage maximale : Ne pas repasser Ne pas utiliser de solutions de nettoyage Nom de l’hôpital 60°C Température maximale de séchage : 80 °C Max 80° Nettoyer toutes les surfaces avec une solution nettoyante, rincer avec et sécher soigneusement.
  • Page 22 UPOZORENJE za upotrebu i popratne dokumente prije upotrebe proizvoda. Politika dizajna i autorsko pravo ® i ™ zaštitni su znakovi koji pripadaju grupaciji Arjo. © Arjo 2019. tvrtke Arjo.

  • Page 23: Upute Za Upotrebu

    Opisi proizvoda paropropusnom, vodootpornom navlakom. Navlaka Indikator TURNTABLE Skriveni patentni Kutne trake Upotrijebite indikator TURNTABLE Indikacije za upotrebu u ravnomjernijem trošenju madraca udobnost. UPOZORENJE OPREZ Navlaka ovog proizvoda propusna Madrac ne upotrebljavajte bez navlake. predstavljati opasnost od gušenja. Njegovatelj kontaminacije pjene. mora osigurati da korisnik upotrebljava Dekontaminacija Upute za upotrebu...

  • Page 24: Jamstvo I Servis

    Contoura za upotrebu Anniversary™ 420 i 430 350, 360, 880 i 980 na okviru kreveta 460,480, 560 tvrtke Arjo i Minuet® 2 170 x 86 182 x 78 198 x 86 200 x 90 202 x 88 190 x 92 190 x 138 D x Š...
  • Page 25 Simboli 15 min na 60 °C Maksimalna temperatura pranja: 15 min na 95 °C Nemojte upotrebljavati otopine Naziv bolnice Sušiti u sušilici rublja na 60 °C 60°C Maksimalna temperatura sušenja 80 °C Max 80° Prebrišite sve površine otopinom vodom te temeljito osušite. Datum prve upotrebe Pogledajte upute za korisnike Redovna dezinfekcija: 1.000 ppm.
  • Page 26 Per evitare lesioni, leggere sempre le presenti istruzioni per l’uso e i documenti a corredo prima di utilizzare il prodotto. È obbligatorio leggere le istruzioni per l’uso. Politica di progettazione e copyright © Arjo 2019. della presente pubblicazione senza espresso consenso di Arjo.

  • Page 27: Applicazioni Cliniche

    Descrizioni prodotto Il design del sovramaterasso ConformX® comprende uno strato double-face in schiuma viscoelastica con una cover double-face elastica, permeabile al vapore e resistente all’acqua. Cover Etichetta TURNTABLE e istruzioni per la pulizia Chiusura a cerniera Fascette nascosta angolari Applicazioni cliniche Usate l’etichetta TURNTABLE...

  • Page 28: Smaltimento

    Materiale cover Poliestere rivestito in poliuretano a lunga durata. I sovramaterassi ConformX sono disponibili in altre dimensioni realizzate su misura, ad esempio: COYYY/ZZZ, dove YYY indica la lunghezza (fra 140 e 216 cm) e ZZZ indica la larghezza del cliente assicurarsi che materasso e telaio del letto siano compatibili. Fare riferimento alle dimensioni dei materassi raccomandate dai produttori dei letti utilizzati.
  • Page 29 Simboli Temperatura di lavaggio consigliata: 15 min a 60 °C Temperatura di lavaggio massima: 15 min a 95 °C Non stirare Non usare per la pulizia prodotti a base fenolica Nome della struttura ospedaliera Asciugare in asciugatrice a 60 °C 60°C Temperatura di asciugatura massima: 80 °C...
  • Page 30 © Arjo 2019. Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.

  • Page 31: Klinische Toepassingen

    Productbeschrijvingen De ConformX® matrasoplegger bestaat uit 2-zijdig visco-elastisch schuimrubber met een 2-zijdige rekbare, dampdoorlatende, waterresistente hoes. Hoes Turntable™-indicator en reinigingsinstructies Verborgen ritssluiting Bevestigingsbanden Klinische toepassingen Gebruik de Turntable™-indicator als een leidraad voor het maandelijks draaien van Indicaties voor gebruik de matras. Dit zorgt ervoor dat de matras...

  • Page 32: Technische Gegevens

    Bij het combineren van bedden en matrassen die niet in de tabel hierboven worden aangegeven, is het de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat de matras en het bedkader combineerbaar zijn. Zie de door de fabrikant aanbevolen matrasmaten. Neem voor verdere details contact op met Arjo. Brandvertraging: Het systeem voldoet aan de eisen van BS EN 597-1: 1995, BS EN 597-2: 1995, en BS 6807: 2006, 5.
  • Page 33 Symbolen Aanbevolen wastemperatuur: 15 min op 60 °C Maximale wastemperatuur: 15 min op 95 °C Niet strijken Gebruik geen reinigingsoplossingen op basis van fenol Naam van het ziekenhuis Drogen in droogtrommel op 60 °C 60°C Maximale droogtemperatuur 80 °C Max 80° Neem alle oppervlakken af met de reinigingsoplossing, daarna met een met water bevochtigde...
  • Page 34 Pred uporabo izdelka vedno preberite ta navodila nastanek telesnih poškodb. Navodila za uporabo je treba obvezno prebrati. Oblikovanje in avtorske pravice © Arjo 2019. modelov brez predhodnega obvestila. Vsebino te publikacije je prepovedano delno ali v celoti kopirati brez predhodne privolitve podjetja Arjo.

  • Page 35: Opis Izdelka

    Opis izdelka z 2-smerno raztegljivo, vodoodporno prevleko, prepustno za paro. Prevleka Indikator TURNTABLE Skrita zadrga Kotni pasovi Indikacije za uporabo za zagotavljanje udobja. pa se bo podaljšala. OPOZORILO OPOZORILO Prevleka tega izdelka je prepustna za paro, vendar Ne uporabljajte vzmetnice brez prevleke. zadušitve.

  • Page 36: Garancija In Servis

    Anniversary™ 420 in 430 350, 360, in 980 na posteljnem 460,480, 560 okvirju Arjo in Minuet® 2 Velikost (cm) 170 x 86 182 x 78 x 9,5 198 x 86 200 x 90 202 x 88 190 x 92 x 9,5 190 x 138 D x Š...
  • Page 37 Simboli 15 min pri 60 °C Najvišja temperatura pranja: 15 min pri 95 °C Ne likajte na osnovi fenola Ime bolnišnice Sušenje v sušilnem stroju pri 60 °C 60°C Najvišja temperatura sušenja 80 °C Max 80° raztopino, nato pa jih pobrišite Datum prve uporabe Glejte navodila za uporabo Odpornost na ogenj...
  • Page 38 UPOZORENJE proizvoda. Politika dizajna i autorska prava ® i ™ su robne marke koje pripadaju Arjo grupi kompanija. © Arjo 2019. u dizajn pre prethodne najave. Nije dozvoljeno kopiranje cele ove publikacije niti njenih delova bez prethodne saglasnosti grupe Arjo.

  • Page 39: Opis Proizvoda

    Navlaka Uputstva za TURNTABLE Trake u uglovima Koristite indikator TURNTABLE Indikacije za upotrebu ConformX naddušek radni vek. UPOZORENJE OPREZ Navlaka ovog proizvoda propušta paru, Ne koristite dušek bez navlake. Ona predstavlja zaštitnu barijeru protiv biološke kontaminacije od gušenja.
  • Page 40 Contoura™ Contoura Minuet 1 Contoura za upotrebu Anniversary™ 420 i 430 350, 360, 880 i 980 na Arjo okviru 460,480, 560 kreveta i Minuet® 2 170 x 86 182 x 78 198 x 86 200 x 90 202 x 88...
  • Page 41 Simboli 15 min. na 60 °C Maksimalna temperatura pranja: 15 min. na 95 °C Ne peglajte Ne koristite sredstva za pranje na bazi fenola Naziv bolnice Mašinsko sušenje na 60 °C 60°C Maksimalna temperatura sušenja 80 °C Max 80° Prebrišite sve površine rastvorom Datum prve upotrebe Rutinska dezinfekcija: 1000 ppm.
  • Page 42 Designpolicy och upphovsrätt ® och ™ är varumärken som tillhör Arjo-koncernen. © Arjo 2019. Vår policy är ha en kontinuerlig produktutveckling och vi förbehåller oss därför rätten att ändra inte kopieras vare sig helt eller delvis utan tillstånd från Arjo.

  • Page 43: Indikationer För Användning

    Produktbeskrivning ConformX® toppmadrass består av en 2-vägs vändbar madrass i viskoelastiskt skum med ett 2-vägs vändbart, ångpermeabelt, vattentåligt överdrag. Hölje TURNTABLE indikator och rengörings- anvisningar Dolt blixtlås Hörnremmar Använd TURNTABLE -indikatorn som vägledning för den månatliga vridningen Indikationer för användning och vändningen av madrassen.

  • Page 44: Tekniska Data

    BS 6807: 2006, 5. BRANDVARNING Kassering • För slutgiltig kassering av ConformX -produkter, rekommenderar vi att följande råd följs. Försäkra dig emellertid oberoende av detta att lokala föreskrifter och i tillämpliga fall hälsovårdens standardprocedurer följs. • Skumkärnor som misstänks vara kontaminerade skall kasseras som kliniskt avfall.
  • Page 45 Symboler Rekommenderad tvättemperatur: 15 minuter vid 60 °C Högsta tvättemperatur: 15 minuter vid 95 °C Strykning ej tillåten Använd inte fenolbaserade rengöringslösningar Sjukhusets namn Torktumla vid 60 °C 60°C Högsta torktemperatur 80 °C Max 80° Torka av alla ytor med rengöringslösning och torka sedan noggrant av med en mjuk trasa fuktad med vatten.
  • Page 46 Intentionally left blank...
  • Page 47 AUSTRALIA FRANCE POLSKA Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. 78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 O’Connor CS 70133 AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
  • Page 48 With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise the standard ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden www.arjo.com...

Table des Matières