arjo ConformX Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. arjo Manuels
  4. Équipement médical
  5. ConformX
  6. Mode d'emploi
arjo ConformX Mode D'emploi

arjo ConformX Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ConformX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS FOR USE
ConformX
2-way turn mattress replacement system
EN · DA · DE · ES · FR · IT · NL · RO · SR · SV · CS · RU · EL · BG
HR · SL · HU
Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Mode d'emploi
408901_INT1_03 • 11/2019

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour arjo ConformX

Sommaire des Matières pour arjo ConformX

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE ConformX 2-way turn mattress replacement system EN · DA · DE · ES · FR · IT · NL · RO · SR · SV · CS · RU · EL · BG HR · SL · HU Brugsvejledning ·...
  • Page 2 Mandatory to read the Instructions For Use. Design Policy and Copyright ® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. © Arjo 2019. As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.

  • Page 3: Product Descriptions

    Clinical applications Instructions for Use Indications for Use Mattress replacement system: ConformX mattress replacement is indicated Remove all packaging. for users up to 150 kg (330 lb / 24 stones). Lay the ConformX mattress replacement Suitable for a wide range of patients including...

  • Page 4: Technical Data

    Cover Material Polyurethane coated polyester fabric with enhanced durability. ConformX mattresses are available in other custom made sizes, e.g. 150CXYYY/ZZZ, where When combining beds and mattresses outside the table given above, it is the customer’s responsibilty to ensure compatibility of mattress and bed frame. Please refer to your bed manufacturers recommended mattress sizes.

  • Page 5: End Of Life Disposal

    End of Life Disposal Symbols The following advice is recommended: Recommended wash temperature: °C • Fabric material used on the mattresses Maximum wash temperature: 15 min or any other textiles, polymers or plastic at 95°C materials etc. should be sorted as combustible waste.
  • Page 6 Det er obligatorisk at gennemlæse brugsvejledning. Designpolitik og ophavsret ® og ™ er varemærker tilhørende Arjo-koncernen. © Arjo 2019. Da vores politik løbende udvikles, forbeholder vi os ret til at ændre design uden forudgående varsel. Indholdet i denne publikation må ikke kopieres hverken til fulde eller delvist uden tilladelse...

  • Page 7: Klinisk Anvendelse

    Skjult lynlås Klinisk anvendelse Brugsvejledning Indikationer Helmadrassystem: ConformX-helmadras er indikeret til brugere, Fjern al emballage. der vejer op til 150 kg (330 lb/24 stones). Læg ConformX-helmadrassen Madrassen er egnet til mange slags på sengerammen, og sørg for, at der ikke plejemodtagere, herunder plejemodtagere er nogen skarpe kanter, der kan skære...

  • Page 8: Tekniske Data

    Polyuretanskum med høj elasticitet Materiale, betræk Polyuretanbelagt polyestertekstil med øget holdbarhed. ConformX-madrasser fås også i andre specialstørrelser, f.eks. 150CXYYY/ZZZ, hvor YYY angiver skal angives i intervaller på 2 cm. kundens ansvar at sørge for, at madrassen og sengerammen passer sammen. Se venligst din sengeforhandlers anbefalede madrasstørrelser.
  • Page 9 Symboler Det anbefales, at nedenstående råd følges: Anbefalet vasketemperatur: 15 min. • Stofmateriale, der bruges på madrasser, Maks. vasketemperatur: 15 min. eller andre tekstiler, polymerer eller ved 95 °C plastikmaterialer osv. skal sorteres Må ikke stryges • Brug ikke fenolbaserede nationale eller lokale krav, og det rengøringsmidler kan være på...
  • Page 10 Bedienungsanleitung unbedingt lesen! Design Policy und Copyright © Arjo 2019. Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist, behalten wir uns das Recht vor, Designs ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne die Genehmigung von Arjo verboten.

  • Page 11: Klinische Anwendung

    Entfernen Sie jegliches für Benutzer bis zu 150 kg (330 lb/ Verpackungsmaterial. 24 stones) geeignet. Geeignet für einen Legen Sie den ConformX- breiten Patientenbereich, unter anderem Matratzenersatz auf den Bettrahmen und vergewissern Sie sich, dass keine (in Verbindung mit einem individuell scharfen Kanten vorhanden sind, die den Bezug aufreißen könnten.

  • Page 12: Technische Daten

    200080W 200080P Material ConformX-Matratzen sind in weiteren Sondergrößen wie 150CXYYY/ZZZ erhältlich, wobei YYY Größen müssen in Schritten zu 2 cm angegeben werden. Werden Betten und Matratzen in anderer Weise als nach der obigen Tabelle kombiniert, obliegt es der Verantwortung des Kunden, die Kompatibilität von Matratze und Bettrahmen zu gewährleisten.

  • Page 13: Entsorgung Nach Ende Der Lebensdauer

    Entsorgung nach Ende Symbole der Lebensdauer Empfohlene Waschtemperatur: 15 Min. Es wird Folgendes empfohlen: Max. Waschtemperatur: 15 Min. • Auf den Matratzen verwendetes bei 95°C Bezugsmaterial oder andere Textilien, Nicht bügeln sollten als brennbarer Abfall entsorgt werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel •...
  • Page 14 Es obligatorio leer las instrucciones de uso. Design Policy y Copyright ® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo. © Arjo 2019. total o parcial sin el consentimiento de Arjo.

  • Page 15: Descripción Del Producto

    Retire el embalaje. indicado para usuarios con un peso máximo de 150 kg (330 libras / 24 stones). ConformX sobre la estructura de cama, Apropiado para un amplio espectro de asegurándose de que no haya bordes punzantes que puedan rasgar la funda.

  • Page 16: Información Técnica

    Tejido de poliéster recubierto de poliuretano con mayor durabilidad. de la funda Los colchones ConformX están disponibles en otros tamaños personalizados, por ejemplo Si se combinan camas y colchones no incluidos en la tabla anterior, es responsabilidad del cliente en contacto con Arjo.

  • Page 17: Garantía Y Mantenimiento

    Símbolos Se recomienda seguir este consejo: Temperatura de lavado recomendada: • El material de tela utilizado en los Temperatura de lavado máxima: colchones o cualquier otro material 15 min a 95 °C No planchar. combustibles. • No utilice soluciones de limpieza con se deben desechar como un residuo base de fenol de acuerdo con los requisitos nacionales...
  • Page 18 Il est obligatoire de lire le mode d'emploi. Politique conceptuelle et droits d'auteur ® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2019. Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit...

  • Page 19: Description Du Produit

    Fermeture éclair dissimulée Mode d'emploi Indications d'utilisation Système de remplacement de matelas : Le matelas ConformX est indiqué pour les Retirer tout l'emballage. Poser le matelas ConformX sur le (en association avec un programme tranchants susceptibles de déchirer de soins personnalisé).

  • Page 20: Pour Nettoyer La Housse

    Les matelas ConformX sont également disponibles dans des dimensions personnalisées, par En cas de combinaison de lits et de matelas sans référence au tableau fourni ci-dessus, c'est au client d'assurer la compatibilité...

  • Page 21: Garantie Et Service

    Symboles Suivre les conseils suivants : Température de lavage recommandée : • Les tissus utilisés sur les matelas ou Température de lavage maximale : que déchets combustibles ultimes. Ne pas repasser • éliminés conformément aux exigences Ne pas utiliser de solutions de nettoyage nationales ou locales en vigueur en tant ou incinérés.

  • Page 22: Per Evitare Lesioni, Leggere Sempre Le Presenti

    AVVERTENZA Per evitare lesioni, leggere sempre le presenti La politica di progettazione e i Copyright © Arjo 2019. il contenuto della presente pubblicazione senza espresso consenso di Arjo.

  • Page 23: Indicazioni Per L'uso

    Sistema Sostitutivo del Materasso: Il materasso sostitutivo ConformX Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Sistemare il materasso sostitutivo ConformX sul telaio del letto, di pazienti, inclusi quelli che presentano ulcere assicurandosi che non ci siano bordi o spigoli taglienti che possano lacerarne individuale).
  • Page 24 Materiale cover Poliestere rivestito in poliuretano a lunga durata. I materassi ConformX sono disponibili in altre dimensioni realizzate su misura, ad esempio: del cliente assicurarsi che materasso e telaio del letto siano compatibili. Fare riferimento alle dimensioni dei materassi raccomandate dai produttori dei letti utilizzati. Per avere ulteriori dettagli contattare Arjo.
  • Page 25 Simboli Si consiglia quanto segue: Temperatura di lavaggio consigliata: • Smaltire il materiale tessile utilizzato Temperatura massima di lavaggio: nei materassi o altri tessuti, polimeri 15 minuti a 95°C combustibile. Non stirare • Non usare per la pulizia prodotti a base nazionali o locali che possono prevedere fenolica il conferimento in discarica o in impianti...
  • Page 26 Ontwerpbeleid en copyright ® en ™ zijn handelsmerken van de Arjo-bedrijvengroep. © Arjo 2019. Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen...

  • Page 27: Klinische Toepassingen

    Matrasvervangend systeem: ConformX matrasvervangend systeem Verwijder de volledige verpakking. is geschikt voor gebruikers tot 150 kg Leg het ConformX matrasvervangend (330 lb. / 24 stone). Geschikt voor systeem op het bedkader en zorg ervoor verschillende zorgvragers, inclusief dat er geen scherpe randen aanwezig zijn zorgvragers met oppervlakkige waardoor de hoes kan scheuren.

  • Page 28: Reiniging En Desinfectie

    Hoesmateriaal Polyurethaangecoate polyesterstof met een verbeterde duurzaamheid. ConformX matrassen zijn verkrijgbaar in andere speciale afmetingen, bijv. 150CXYYY/ZZZ, Bij het combineren van bedden en matrassen die niet in de tabel hierboven worden aangegeven, is het de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat de matras en het bedkader combineerbaar zijn.

  • Page 29: Verwijdering Na Einde Levensduur

    Verwijdering na einde levensduur Symbolen De volgende werkwijze wordt aanbevolen: Aanbevolen wastemperatuur: °C • Stofmateriaal dat bij matrassen is gebruikt Maximale wastemperatuur: of eventuele andere textielen, polymeren 15 min op 95 °C of plastic materialen enz., moeten worden gesorteerd als ontvlambaar afval. Niet strijken •...
  • Page 30 AVERTISMENT obligatorie. © Arjo 2019. acordul scris al Arjo.

  • Page 31: Descrierea Produsului

    TURNTABLE Indicator și instrucțiuni Carcasă Baza din spumă de curățare Fermoar ascuns Salteaua ConformX ConformX pe cadrul la prelungirea duratei de utilizare a produsului ™ specialist. AVERTISMENT risc de sufocare. Personalul medical are 1/12 = ianuarie 2/12 = februarie, etc.

  • Page 32: Date Tehnice

    190138W 190138P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Wide 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Narrow 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Material Materialul husei Saltelele ConformX AVERTISMENT PRIVIND INCENDIUL...
  • Page 33 Simboluri • Materialele folosite pentru saltele, 15 min la 95°C orice alte materiale textile, polimeri sau materiale din plastic etc. trebuie sortate • de fenol Numele spitalului de gunoi sau arderea. °C Max 80° ale consumatorului. referitoare la acest produs sau la orice local.
  • Page 34 UPOZORENJE Politika dizajna i autorska prava ® i ™ su robne marke koje pripadaju Arjo grupi kompanija. © Arjo 2019. u dizajn pre prethodne najave. Nije dozvoljeno kopiranje cele ove publikacije niti njenih delova bez prethodne saglasnosti grupe Arjo.

  • Page 35: Indikacije Za Upotrebu

    Sistem zamenskog dušeka ConformX ® TURNTABLE Uputstva za indikator Penasto jezgro Navlaka i čišćenje Skriveni patent-zatvarač Indikacije za upotrebu Sistem zamenskog dušeka: ConformX ConformX Adekvatan je za mnoge tipove pacijenata, navlaku. Napomena: Ovo su samo smernice, pa OPREZ UPOZORENJE upotrebu ovog proizvoda.
  • Page 36 190/138 190138W 190138P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Wide 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Narrow 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Materijal Materijal navlake ConformX UPOZORENJE NA ZAPALJIVOST...
  • Page 37 Odlaganje na kraju radnog veka Simboli • Maksimalna temperatura pranja: koji drugi tekstilni materijali ili materijali 15 min na 95°C od polimera ili plastike itd. trebalo bi da se sortiraju kao zapaljivi otpad. Ne peglajte • Ne koristite sredstva za pranje na bazi sa nacionalnim ili lokalnim zahtevima, fenola na deponiju ili spaljivanje.
  • Page 38 Designpolicy och upphovsrätt ® och ™ avser varumärken som tillhör Arjo-koncernen. © Arjo 2019. Vår policy är ha en kontinuerlig produktutveckling och vi förbehåller oss därför rätten att ändra får inte kopieras vare sig helt eller delvis utan tillstånd från Arjo.

  • Page 39: Kliniska Tillämpningar

    Dolt blixtlås Kliniska tillämpningar Instruktioner för användning Indikationer för användning Ersättningsmadrassystem: ConformX madrassersättning är Avlägsna allt förpackningsmaterial. avsedd för användare upp till 150 kg Lägg ConformX madrassersättning (330 lbs/24 stones). Lämplig för många olika på sängramen och kontrollera att det inte patienter, inbegripet patienter med trycksår...

  • Page 40: Rengöring

    Vid kombinationer av sängar och madrasser som inte ingår i tabellen ovan, är det kundens ansvar att se till att madrass och sängram passar ihop. Se rekommenderad madrasstorlek från sängtillverkaren. För ytterligare information, kontakta Arjo. Brandhärdighet: Systemet uppfyller kraven i BS EN 597-1: 1995, BS EN 597-2: 1995, BRANDVARNING att dessa brandrisker inte förekommer i närheten av madrassen.

  • Page 41: Kassering Av Uttjänta Produkter

    Kassering av uttjänta produkter Symboler Vi rekommenderar följande: Rekommenderad tvättemperatur: • Tygmaterial som används på madrasser Maximal tvättemperatur: och alla eventuella övriga textilier, 15 minuter vid 95 °C polymerer eller plastmaterial och liknande ska sorteras som brännbart avfall. Strykning ej tillåten •...
  • Page 42 VAROVÁNÍ a doprovodné dokumenty. © Arjo 2019.
  • Page 43 Systém náhrady matrace ® TURNTABLE Indikátor a pokyny Kryt Pěnové jádro k čištění Skrytý zip Systém náhrady matrace: ConformX ConformX protrhnout potah. Poznámka: konzultovat situaci se specialistou. Zkontrolujte, zda indikátor Turntable™ VAROVÁNÍ 1/12 = leden Indikátor Turntable...

  • Page 44: Pravidelné Kontroly

    190138W 190138P 190/138 190138W 190138P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Wide 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Narrow 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Materiál Materiál potahu Matrace ConformX...

  • Page 45: Záruka A Servis

    Symboly • nebo jiné textilie, polymery, plastové • tj. odvezeny na skládku nebo do spalovny odpadu. Název nemocnice Poznámka: °C Záruka a servis Max 80° 150 kg / 330 lb harmonizovanou legislativou...
  • Page 46 © Arjo 2019.
  • Page 47 ® TURNTABLE Индикатор и указания Чехол Набивка из пеноматериала по очистке Потайная застежка-молния ConformX ConformX Turntable,...
  • Page 48 Standard 150CX 150CX 15CX 150CXC 150CXC 150CXC 190/138 190138W 190138P 190/138 190138W 190138P 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P Wide 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Narrow ConformX...
  • Page 49 • • °C Max 80° 80 °C...
  • Page 50 © Arjo 2019.
  • Page 51 ® TURNTABLE Δείκτης και Οδηγίες Κάλυμμα Αφρώδης πυρήνας καθαρισμού Κρυφό φερμουάρ ConformX ConformX Turntable...
  • Page 52 190/092 190092W 190092P 150CX 150CX 15CX 150CXC 150CXC 150CXC 190/138 190138W 190138P 190/138 190138W 190138P 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P ConformX...
  • Page 53 • • °C 80°C Max 80° 150 kg / 330 lb...
  • Page 54 © Arjo 2019.
  • Page 55 ® TURNTABLE Индикатор и инструкции Калъф Ядро от пяна за почистване Скрит цип ConformX ConformX Turntable Turntable...
  • Page 56 150CXC MR Double 190/138 190138W 190138P 190/138 190138W 190138P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Wide 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Narrow 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P ConformX...
  • Page 57 • • °C 80°C Max 80°...
  • Page 58 UPOZORENJE Politika dizajna i autorsko pravo © Arjo 2019. tvrtke Arjo.
  • Page 59 Sustav zamjene madraca Zamjenski pjenasti madrac ConformX ® s dvostranom rastezljivom, paropropusnom, vodootpornom navlakom. TURNTABLE Indikator i upute Navlaka Pjenasta jezgra za čišćenje Skriveni patentni zatvarač Indikacije za upotrebu Sustav zamjene madraca: Zamjenski madrac ConformX ConformX rubova koji bi mogli rasporiti navlaku.
  • Page 60 190138W 190138P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC MR Euro uski 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Materijal Visokootporna poliuretanska pjena Materijal navlake Madraci ConformX Vatrootpornost:...

  • Page 61: Odlaganje U Otpad

    Odlaganje u otpad Simboli • Materijal tkanina, drugi tekstili ili polimeri Maksimalna temperatura pranja: 15 min na 95°C razvrstati kao zapaljiv otpad. • ili lokalnim zahtjevima kao otpad koji Nemojte upotrebljavati otopine otpad. Napomena: Slijedite sve lokalne propise i, Naziv bolnice ako je primjenjivo, standardne operativne postupke zdravstvene ustanove.
  • Page 62 OPOZORILO Oblikovanje in avtorske pravice © Arjo 2019. modelov brez predhodnega obvestila. Vsebino te publikacije je prepovedano delno ali v celoti kopirati brez predhodne privolitve podjetja Arjo.

  • Page 63: Indikacije Za Uporabo

    Indikator in navodila Jedro iz pene Prevleka za čiščenje Skrita zadrga Indikacije za uporabo Sistem za zamenjavo vzmetnice: ConformX je namenjena ConformX ki bi lahko pretrgali prevleko. nege). OPOZORILO Opomba: to so le smernice in ne Ne uporabljajte vzmetnice brez prevleke.
  • Page 64 204120W 204120P 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC MR Euro Narrow 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Material Visoko odporna poliuretanska pena Material prevleke ConformX Odpornost na ogenj: Sistem ustreza zahtevam standarda BS EN 597-1: 1995, BS EN 597-2: 1995...

  • Page 65: Garancija In Servis

    Odstranjevanje ob koncu Simboli • 15 min pri 95 °C morebitne druge tekstilije, polimere Ne likajte • Izrabljene vzmetnice je treba odstraniti kot odpadke v skladu na osnovi fenola z nacionalnimi ali lokalnimi zahtevami, Opomba: zdravstvene ustanove. °C Max 80° Garancija in servis Datum prve uporabe garancije in ne omejujejo zakonskih pravic...
  • Page 66 FIGYELMEZTETÉS és a kapcsolódó dokumentumokat. Az ® és a ™ az Arjo vállalatcsoport védjegyeit jelölik. © Arjo 2019. Mivel cégünk fontos elvnek tekinti a folyamatos fejlesztést, fenntartjuk a jogot, hogy a termékek részben, mind egészében tilos az Arjo engedélye nélkül másolni.
  • Page 67 Jelzőlap és tisztítási Védőhuzat Habszivacs mag utasítások Rejtett cipzár Használati javallat Pótmatracrendszer: A ConformX számára készült. Betegek széles köre Fektesse a ConformX tervükkel összhangban). Megjegyzés: VIGYÁZAT a termék élettartamát. véleményét kell kikérni. FIGYELMEZTETÉS biztonságosan használja a terméket. 1/12 = Január 2/12 = Február, stb.
  • Page 68 150CX 150CXC 150CXC 150CXC MR Euro Wide 204/120 204120W 204120P 204/120 204120W 204120P MR Euro 150CX 150CX 150CX 150CXC 150CXC 150CXC Narrow 200/080 200080W 200080P 200/080 200080W 200080P Anyag anyaga A ConformX ajánlott matracméreteket. További részletekért forduljon az Arjo céghez.
  • Page 69 Az alábbiakat javasoljuk: • A matracokon használt szövetanyagokat 15 perc 955°C-on kell kezelni. Tilos vasalni • a nemzeti vagy helyi követelményeknek égetéssel. Megjegyzés: eljárásait. °C Max 80° Minden vásárlásra a normál feltételek Minden felületet töröljön vonatkoznak. Kérésre rendelkezésre majd törölje szárazra. bocsátunk egy példányt a feltételeket tartalmazzák a garanciális feltételek részleteit, korlátozzák.
  • Page 70 Intentionally left blank...
  • Page 71 FRANCE POLSKA Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. 78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 O’Connor CS 70133 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: arjo@arjo.com...
  • Page 72 With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise the standard 211 20 Malmö, Sweden www.arjo.com...

Table des Matières