Télécharger
Partager
Imprimer la page
Topdon ARTILINK 400 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topdon Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. ARTILINK 400
  6. Manuel d'utilisation
Topdon ARTILINK 400 Manuel D'utilisation

Topdon ARTILINK 400 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ARTILINK 400
OBD II & EOBD Scan Tool
USER MANUAL

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topdon ARTILINK 400

Sommaire des Matières pour Topdon ARTILINK 400

  • Page 1 ARTILINK 400 OBD II & EOBD Scan Tool USER MANUAL...
  • Page 2 Welcome Thank you for purchasing ArtiLink 400. If any issues arise during the use of this product, please contact support@topdon.com. About ArtiLink 400 TOPDON ArtiLink400 serves as a full-featured OBD II scanner, able emission systems, and pinpoint basic car issues. It is compatible with most 1996 and newer vehicles, and is designed to provide the best diagnostic experiences for DIY users and mechanics.
  • Page 3 • Keep product away from children and pets. A Guide to LED Indicator: • Use product only as intended. Solid Green No DTCs Solid Yellow Pending DTCs What is Included Solid Red Permanent DTCs ArtiLink 400 User Manual Mini-USB Data Transfer Cable Function Overview Preparations...
  • Page 4 2. Locate the vehicle's 16-pin 3. Connect the scanner's 16-pin 1. Read Codes Data Link Connector (DLC). Connector to the vehicle's DLC. has malfunctioned. 2. Erase Codes This option erases codes in the vehicle after retrieving codes from the vehicle and certain repairs have been carried out. 3.
  • Page 5 3. Open the Topdon PC Suite application and log in to the Topdon account. (If it is the first time you purchase the Topdon product and you don't have an account, please register with your email.) 4. Register the scanner (If you have registered it, just ignore), the information of the scanner will be shown on the My Device interface.
  • Page 7 FCC WARNINGS This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 8 Bienvenido Precauciones de Seguridad Gracias por comprar ArtiLink 400. Si surge cualquier problema • SOLO realice la prueba en un área bien ventilada, ya que el durante el uso de este producto, le invitamos a ponerse en contacto vehículo puede producir gases nocivos y partículas cuando el motor está...
  • Page 9 Información General del Producto 2. Localice el conector de 3. Conecte el conector de enlace de datos (DLC) de 16 16 pines del escáner al DLC pines del vehículo. del vehículo. Botón de Luz LED Pantalla LCD Conector OBD II Indicador LED de 16 pines 4.
  • Page 10 1. Leer códigos 5. Congelar Cuadro Esta opción toma una instantánea de las condiciones de emisiones ha fallado. operación cuando ocurre una falla relacionada con las emisiones. 2. Borrar códigos 6. Prueba del Sensor de O2 Esta opción borra los códigos en el vehículo después de recuperar Esta opción recupera los resultados de la prueba del monitor del los códigos del vehículo y se han realizado ciertas reparaciones.
  • Page 11 Topdon PC Suite en su computadora. 2. Conecte el escáner a su computadora usando el cable USB. 3. Abra la aplicación Topdon PC Suite e inicie sesión en la cuenta de Topdon. (Si es la primera vez que compra el producto Topdon y no tiene una cuenta, por favor regístrese con su correo electrónico).
  • Page 12 Deutsche...
  • Page 13 Willkommen Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für ArtiLink 400 entschieden haben. • Testen Sie das Fahrzeug NUR in einem gut belüfteten Bereich, Falls während der Inbetriebnahme dieses Produkts Probleme da das Fahrzeug bei laufendem Motor Gesundheitsschädliche auftreten, wenden Sie sich bitte an support@topdon.com, um Gase und Feinstäube produzieren kann.
  • Page 14 Produktübersicht 2.Suchen Sie den 16-poligen 3. Verbinden Sie den 16-poligen Data Link Connector (DLC) Stecker des Scanners mit der des Fahrzeugs. DLC Schnittstelle des Fahrzeugs. LED- Lichttaste LCD Bildschirm 16-polige OBD II LED-Anzeige 4. Schalten Sie die Zünding ein. Der Motor kann laufen oder Steckverbindung I/M- ausgeschaltet sein.
  • Page 15 1. Fehlercode Lesen 4. Datenstrom Diese Option ruft auf und zeigt Live-Daten und Parameter vom Abschnitt der Abgasreinigungsanlage eine Fehlfunktion hat. ECU des Fahrzeugs an. 2. Fehlercode löschen 5. Standbild Nach dem Lesen der abgerufenen Codes des Fahrzeuges und Bei einem emissionsbedingten Fehler werden bestimmte nachdem bestimmte Reparaturen durchgeführt wurden, können Fahrzeugzustände vom Bordcomputer erfasst.
  • Page 16 Ein Computer mit Windows XP/7/8/10-System wird benötigt. 1. Gehen Sie zu www.topdon.com/products/artilink400, klicken Sie auf [Download], um die Download-Seite aufzurufen. Laden Sie dann die Topdon PC Suite herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Computer. 2. Schließen Sie den Scanner über das USB-Kabel an Ihren Computer an.
  • Page 17 TOPDON gemäß seiner Analyse und Bestätigung durch den technischen Support das defekte Teil oder Produkt. Der TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch die Verwendung, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen. In einigen Staaten ist eine Beschränkung der Dauer einer impliziten Garantie nicht zulässig.
  • Page 18 定に役立ちます。 1996 年以降のほとんどの OBD II システムの車両に対 応し、 DIY ユーザーやメカニックに最高の診断体験を提供するように開 • イグニッションスイッチがオンになっているとき、またはエンジンが 発されました。 作動しているときは 、 この製品を接続または切断しないでください。 互換性 • エンジンを運転するときは、 ゆったりした服やアクセサリーを着用し ないでください 。 ArtiLink 400 は以下の OBD II プロトコルに対応しています。 • 製品を乾燥した清潔な状態にするためには、 油、 水やグリースが付 • J1850 PWM 着しないようにしてください。 クリーニングが必要な場合は、 中性洗剤 • J1850 VPW をきれいな雑巾につけて、 その雑巾で製品の外側をクリーニングしてく • ISO9141 ださい。...
  • Page 19 製品概要 ２． 車両の１ ６ピンコネクタ ３． コードリーダーの 16 ピンコネ ー （DLC） を見つけてください。 クターと車両の DLC コネクターを 接続してください。 LED ラン プボタン LCD ディスプレイ 16 ピンコ LED 指示灯 ４． イグニッションスイッチをオンにし、 エンジンを起動したり、 停止し ネクター I/M 準備完了 たりすることができます。 ボタン ５． コードリーダーは自動的に車両に接続し、 メインメニューが表示さ 上 戻る れます。 左 右...
  • Page 20 １．コードの読取 ５．フリーズフレーム このオプションは、エミッションコントロールシステムのどの部分が故 排出ガス関連の障害が発生した場合、スクリーンショットを撮って、そ 障したかを特定します。 の時の車の動作を記録するオプションです。 ２．コードの消去 ６．酸素センサーテスト このオプションでは、車両からDTCｓを取得し、適切な修理を行った このオプションは、直近に行われた酸素センサーモニターテストの結 後に、DTCｓをクリアすることができます。 果を車両のECUから取得します。 ３．I/M準備完了 ７．車載モニターテスト このオプションでは、車両に搭載されている様々な排気関連システム このオプションは、継続的にモニターされていない排出ガス関連のパ が正常に動作しているかどうかを確認し、点検・整備試験の準備を行 ワートレインのコンポーネントやシステムのテスト結果を検索します。 います。 また、故障修理が正しく行われたかどうかの確認や、故障修 テストの実施可否は、車両のメーカーによって異なります。 理後のモニターの動作状況の確認にも使用できます。 ８．蒸発システムテスト 用語定義： このオプションは、車両の蒸発システムの漏れテストを開始します。 • MIL - 故障警告灯 • IGN - 車両イグニッション方法 ９．車両情報 • DTC - 故障コード このオプションは、車両のコンピュータから車両メーカーが提供する • PdDTC - 保留中の故障コード 情報検索リストを取得します。...
  • Page 21 重さ 230g (8.11oz) よくあった質問 Windows XP/7/8/10システムを搭載したコンピュータを用意しておきま す。 Q： データストリームの読み込み中にシステムが停止したり、 フリーズし 1. www.topdon.com/products/artilink400にアクセスし、[ダウンロード] をクリックしてダウンロードページに入ります。次に、TopdonPCSuite た場合はどうすればいいですか？ をダウンロードしてコンピューターにインストールします。 A ： コネクターが緩んでいる可能性があります。 コネクターを一旦抜いて、 2.USBケーブルでスキャナーをコンピューターに接続します。 再度差し込んでからテストし直してください。 3. アプリTopdon PC Suiteを開き、Topdonアカウントに登録します。 （Topdonを初めて購入し、アカウントがない場合は、メールアドレス Q： イグニッションオンの時に画面がちらつくのはなぜですか？ で新規登録してください。） A： 電磁波の影響を受けている可能性がありますが、 これは正常です。 4.スキャナーを新規登録します（もう登録した場合は無視）。スキャナ ーの情報がマイデバイスというインターフェイスに表示されます。シリ アル番号の正しさを確認してください。 Q：故障コードが多いのはなぜですか。 5.[アップグレード]を選択します。 A：接続不良や地絡が原因です。 6.適切なファームウェアバージョンを選択し、[アップグレード]をクリ ックして更新します。...
  • Page 22 品質保証 TOPDON の一年間品質保証 TOPDON 社は 最初の購入者に対して、TOPDON 製品の購入日から 12 ヵ月間（保証期間）、材料及び製造上の欠陥がないことを保証します。 保証期間中に報告された欠陥については、Topdon は、テクニカルサポ ートの分析と確認に従い、欠陥部分または製品を修理 / 交換します。 ただし、下記のいずれかの場合は上記保証は無効となります： 許可されていない店舗または技術者による誤用、分解、変更、または 修理をされた場合。 不注意な取扱方をされた場合、取扱説明に違反した操作をされた場合 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づい ており、その正確性または完全性について保証することはできません。 TOPDON は、予告なしにいつでも変更を加える権利を留保します。 Français...
  • Page 23 Bienvenue Précautions de sécurité Nous vous remercions d’avoir acheté ArtiLink 400. En cas de problème lors de l’utilisation du produit, veuillez contacter support@ ventilé, car le véhicule pourrait produire des gaz toxiques et des particules pendant le fonctionnement du moteur.
  • Page 24 Présentation du produit 2. Localisez un connecteur 3. Connectez le connecteur à 16 de données à 16 aiguilles aiguilles du lecteur des codes au du véhicule. connecteur de données du véhicule. Bouton de lumière LED Écran LCD Connecteur OBD II Indicateur LED 4.
  • Page 25 1. Lecture des codes 4. Flux de données contrôle des émissions présente une défaillance. paramètres en temps réel à partir du cerveau de conduite du véhicule. 2. Élimination des codes Cette option permet d’éliminer les codes de défaut après la En cas de panne liée aux émissions, cette option permet de recherche des codes de défaut dans le véhicule et après les prendre une capture d’écran du fonctionnement actuel du véhicule.
  • Page 26 3. Ouvrez l'application Topdon PC Suite et connectez-vous à votre compte Topdon. (Si c'est la première fois que vous achetez un produit Topdon et que vous n'avez pas de compte, veuillez vous inscrire avec votre e-mail). 4. Enregistrez le scanner (si vous l'avez déjà enregistré, ignorez-le), les informations du scanner s'afficheront sur l'interface Mon dispositif.
  • Page 27 Português...
  • Page 28 Compatibilidade • Mantenha o produto longe de crianças e animais de estimação. • Use o produto apenas conforme o pretendido. O ArtiLink 400 suporta os seguintes protocolos OBD II : • J1850 PWM • J1850 VPW O que está incluso •...
  • Page 29 Visão Geral do Produto 2. Localize o Conector de 3. Conecte o conector de Link de Dados (DLC) de 16 pinos do scanner ao 16 pinos do veículo. DLC do veículo. Botão de Luz de LED Tela LCD Conector de 16 Indicador LED pinos 4.
  • Page 30 1. Ler Códigos 5. Imagem Congelada Esta opção tira um retrato das condições de operação quando emissão não está funcionando corretamente. ocorre uma falha relacionada à emissão. 2. Apagar Códigos 6. Teste do Sensor de O2 Esta opção apaga os códigos do veículo após recuperá-los do Esta opção recupera os resultados do teste do monitor do sensor veículo e de realizar certas reparações.
  • Page 31 2. Conecte o scanner ao seu computador usando o cabo USB. P: Por que a tela pisca durante a ignição? 3. Abra o aplicativo Topdon PC Suite e faça o login na conta do R: Isso pode ser causado por interferência eletromagnética, o que Topdon.
  • Page 32 Garantia limitada de um ano pela TOPDON A empresa TOPDON garante ao comprador original que os produtos TOPDON estarão livres de defeitos de material e de fabricação por 12 meses a partir da data da compra (período de garantia). Para os defeitos relatados durante o período de do suporte técnico, reparará...
  • Page 33 свободную одежду или украшения. Совместимость • Изделие следует держать в чистоте и сухости вдали от масла, воды и жира. При необходимости внешняя ArtiLink 400 поддерживает следующие протоколы OBD II : поверхность изделия очищается мягким моющим средством • J1850 PWM с помощью чистой ткани.
  • Page 34 Краткие сведения о продукте 2. Найдите 16-контактный 3. Подключите диагностический разъем 16-контактный разъем (DLC). сканера к DLC автомобиля. ЖК-экран Кнопка светодиодной подсветки Светодиодный индикатор 16-контактный разъем Кнопка готовности 4. Включите зажигание. Двигатель можно не запускать. к обслуживанию с 5. Сканер автоматически подключится к автомобилю и осмотром...
  • Page 35 1. Чтение кодов 5. Снимок состояния Данная функция определяет, какая часть системы контроля Данная функция создает снимок рабочих условий при выбросов вышла из строя. возникновении неисправности, связанной с выбросом. 2. Удаление кодов 6. Испытание датчика кислорода Данная функция удаляет коды после их прочтения и Данная...
  • Page 36 Переподключите его и повторите попытку. установите Topdon PC Suite на свой компьютер. 2. Подключите сканер к компьютеру с помощью USB-кабеля. 3. Откройте приложение Topdon PC Suite и войдите в учетную запись В: Почему во время зажигания экран мигает? Topdon. О: Это может быть вызвано электромагнитными помехами –...
  • Page 37 Небрежное обращение и неправильная эксплуатация. Примечание. Вся информация в этом руководстве, показанная на момент публикации, имеет преимущественную силу, компания не отвечает за ее точность и полноту. Topdon оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство в любое время без предварительного уведомления.
  • Page 38 Misure di Sicurezza • Eseguire il test SOLO in un'area ben ventilata poiché il veicolo Grazie per aver acquistato ArtiLink 400. In caso di problemi durante l'uso di questo prodotto, non esitare a contattare può produrre gas nocivi e particolato quando il motore è in support@topdon.com per ricevere assistenza.
  • Page 39 Panoramica del Prodotto 2. Individuare il connettore 3. Collegare il connettore di collegamento dati (DLC) a a 16 pin dello scanner al 16 pin del veicolo. DLC del veicolo. Pulsante luce LED Schermo LCD Connettore OBD II Indicatore LED a 16 pin 4.
  • Page 40 1. Lettura del codice 5. Fermo immagine Questa opzione cattura l'istantanea delle condizioni operative delle emissioni ha funzionato male. 2. Cancelli i codici 6. Test del sensore O2 Questa opzione cancella i codici nel veicolo dopo aver recuperato Questa opzione recupera i risultati dei test del monitor del sensore i codici e dopo aver eseguito alcune riparazioni.
  • Page 41 3. Aprire l'applicazione Topdon PC Suite e accedere all'account Topdon. (Se è la prima volta che acquisti il prodotto Topdon e non hai un account, per favore registrati con la tua email.) 4. Registra lo scanner (se lo hai registrato, ignoralo), le informazioni sullo scanner verranno mostrate sull'interfaccia Il mio dispositivo.
  • Page 42 Garanzia limitata di un anno TOPDON La società TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti originali per i prodotti TOPDON che dovrebbero essere privi di difetti nei materiali e nella maestria per 12 mesi dalla data di acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON sarà...