Manuels Connexes pour Ahlborn ALMEMO 104
Sommaire des Matières pour Ahlborn ALMEMO 104
- Page 1 ____________________________ Notice d'utilisation Français Appareil de mesure universel V7 ALMEMO ® V1.0 22/10/2024 www.ahlborn.com...
- Page 2 ORGANES DE MANIPULATION (1) Prises de mesure M0 à M3 M0 à M3 pour tous capteurs AL- MEMO ® M0.0 à M3.9 jusqu’à 40 canaux de mesure (2) Prises de sortie A1, A2 A1 Interface USB (ZA 1919-DKU) fibre optique (ZA1909-DKL) V24 (ZA1909-DK5) Ethernet (ZA1945-DK) Entrée déclench.(ZA1006-ET/EK2)
- Page 3 TABLE DES MATIERES Organes de manipulation ................2 Table des matières ..................3 Généralités ....................7 Garantie ..................... 7 Éléments livrés ................... 7 Élimination ..................8 Consignes de sécurité ................9 Instructions particulières d'utilisation ..........10 Manipulation des piles ou des accumulateurs ......... 10 Introduction ....................
- Page 4 2. Table des matières Affichage de la mesure et des symboles de contrôle ...... 23 Touches de fonction ................. 24 Sélection de fonction ............... 25 Saisie des données................25 Sélection de menus ................27 Menus de mesure ................28 11.1 Menu Affichage des capteurs ............
- Page 5 2. Table des matières 13.5.6 Espace mémoire, Éditer et effacer la mémoire......42 13.5.7 Configuration de scrutation ............42 13.5.8 Mode scrutation ............... 43 13.5.9 Démarrage et arrêt des mesures ..........45 Programmation des capteurs ............... 47 14.1 Sélectionner le canal d'entrée ............47 14.2 Libellé...
- Page 6 2. Table des matières 15.7 Commande de scrutation ..............57 15.7.1 Vitesse de mesure ..............58 15.7.2 Cycle de scrutation ..............58 15.7.3 Cycle de sortie ................. 59 15.8 Hystérésis ..................59 15.9 Paramètres de fonctionnement ............59 Modules de sortie................. 60 16.1 Câble de données ................
- Page 7 GENERALITES Félicitations pour votre achat de cet appareil de mesure ALMEMO spécial, de ® génération V7 ! Grâce aux connecteurs brevetés ALMEMO , l'appareil se con- ® figure toujours tout seul, et à l'aide des menus et des fenêtres d'aide fournies, la manipulation ne vous posera aucun problème.
- Page 8 3. Généralités 3.3 Élimination Le symbole de poubelle à roulettes barrée signifie que ce produit dans l'Union européenne doit être mis dans un recy- clage de déchets séparé. Cela vaut tant pour le produit lui- même que pour toutes les pièces d'accessoire identifiées par ce symbole.
- Page 9 CONSIGNES DE SECURITE DANGER Danger de mort, de blessures et de dommages matériels ! Lire soigneusement le mode d'emploi avant la première mise en service ! Respecter les consignes générales de sécurité ainsi que les consignes de sécurité spécifiques, contenues dans les autres chapitres ! Les risques sont avérés dans les cas suivants : Non-respect du mode d'emploi et de toutes les con-...
- Page 10 4. Consignes de sécurité 4.1 Instructions particulières d'utilisation En apportant l'appareil dans les ateliers de l'entreprise depuis un envi- • ronnement froid, de la condensation peut survenir sur la partie électro- nique. De plus, sur les mesures par thermocouple, de grandes erreurs de mesure sont possibles en cas de fortes variations de température.
- Page 11 INTRODUCTION L'appareil de mesure ALMEMO ® 104 est le dernier né de la gamme unique en son genre d'appareils de mesures, qui sont tous équipés de la connectique AL- MEMO . Le connecteur intelligent ALMEMO offre depuis déjà 20 ans des ®...
- Page 12 5. Introduction ® 5.1 Fonctions de l’ALMEMO Les appareils de mesure ALMEMO 104 possèdent 4 entrées mesure. A l'aide ® des nouvelles séries de capteurs numériques D6 et D7, vous disposez de pos- sibilité de mesure illimitées. Pour sa manipulation, l'appareil est équipé d'un af- ficheur graphique LCD ainsi que d'un clavier à...
- Page 13 5. Introduction toujours avec l'unité correcte. La conversion de °C en °F s'effectue automati- quement dans l'unité correspondante. Désignation de la valeur de mesure Pour identifier les capteurs, un libellé alphanumérique est en outre prévu (sur 10 caractères pour les V5, sur 20 pour les D7). Il apparaît sur tous les affichages des mesures, sur l’interface et dans le logiciel.
- Page 14 5. Introduction Sortie analogique et mise à l'échelle Chaque point de mesure peut être mis à l'échelle avec un début analogique et une fin analogique, de sorte que la plage de mesure ainsi définie utilise toute l'étendue d'un graphique à barres ou d'une sortie analogique (2V, 10V ou 20 mA).
- Page 15 5. Introduction Cycle de sortie Le cycle de sortie est programmable entre 1 s et 24 h. Il permet l'édition cyclique des mesures sur l'interface ou en mémoire, ainsi qu'un calcul cyclique de la moyenne. Facteur de cycle Le facteur de cycle permet de limiter au besoin l'édition des données provenant de certains canaux et ainsi de limiter le flux de données, en particulier lors de l'enregistrement de valeurs de mesure.
- Page 16 5. Introduction Sortie Tous les rapports de mesure, fonctions de menu ainsi que les valeurs mesurées et programmées mises en mémoire peuvent être édités sur tout périphérique. Différents câbles d'interface offrent l'accès aux ports RS232, USB ou Ethernet. Du fait du volume variable de données, le protocole d'interface a dû être modifié, à...
- Page 17 MISE EN SERVICE Connexion de capteur Enficher les capteurs sur les prises M0 à M3 (1) voir 8. par piles ou adaptateur secteur sur DC (3) voir. 7.1, 7.2 Alimentation (5) voir. 7.5 Mise sous tension Appuyer sur la touche ON / PROG Affichage automatique du dernier menu de mesure voir 11.
- Page 18 ZA2690-UK câble d'alimentation données USB ZA1919-DKU5 Voir à ce sujet le chapitre « Accessoires » dans le catalogue Ahlborn. 7.1 Fonctionnement sur pile L'alimentation de l'appareil est assurée de série par 3 piles alcalines AA. Elles autorisent un temps de fonctionnement d’env. 70 heures env. Si l'éclairage est activé...
- Page 19 7. Alimentation 7.5 Activer/désactiver (5) située Pour mettre sous tension l'appareil, appuyer sur la touche PROGr au milieu des touches de curseur. L'afficheur affiche d'abord toujours le dernier menu de mesure sélectionné. PourMettre hors tension l'appareil, appuyer plus longtemps sur la même touche .
- Page 20 RACCORDEMENT DES CAPTEURS Vous pouvez brancher sur les entrées M0 à M3 de l’appareil de mesure AL- MEMO 104 tous les capteurs ALMEMO au choix. Pour raccorder vos propres ® ® capteurs, il suffit de raccorder un connecteur ALMEMO correspondant. ®...
- Page 21 8. Raccordement des capteurs comporter jusqu'à 20 caractères, les unités jusqu'à 6 caractères. Dans les cap- teurs D7, il est en outre possible de lisser en interne jusqu'à 4 canaux primaires simultanément avec le temps de réalisation de la moyenne. Un menu spécial «...
- Page 22 8. Raccordement des capteurs des capteurs, et c'est pourquoi ils sont reliés entre eux de façon galvanique. Tant que les capteurs sont eux-mêmes isolés ou fonctionnent de manière isolée, cela ne pose aucun problème. Mais si 2 signaux électriques (courant, tension) sont exploités, il est possible d'insérer le câble adaptateur ZAD700-GT car il offre une séparation galvanique pour l'alimentation électrique et les lignes de données.
- Page 23 AFFICHAGE ET TOUCHES 9.1 Afficheur et choix du menu L'afficheur (4) de l'appareil de mesure ALMEMO 104 se compose d'une ma- ® trice LCD de 128x64 points ou de 8 lignes de 8 points de hauteur. Dans la sélection de menus (voir 10) vous avez : 3 Menus mesure pour l'acquis.
- Page 24 9. Affichage et touches Rupture/tension capteur Lo : Affichage « -.-.- » clignote / clignote Tension de pile < 3.4 V, capacité résiduelle < 10 % clignote Dans le menu Commande de scrutation ou Centrale d'acquisition (voir ci- dessous) apparaissent en plus dans la barre d'état supérieure les symboles sui- vants en contrôle de l'état de l'appareil : Mesure arrêtée ou démarrée : ll ou ©...
- Page 25 9. Affichage et touches sélectionné un menu de fonction ou un menu de programmation (par ex. pro- grammation des capteurs). Dans le menu mesure, retour au menu de Fonction par : < ►►F > ► Dans le menu mesure, retour au dernier menu de Programmation : <...
- Page 26 9. Affichage et touches Sélection du chiffre suivant : le curseur clignote sous le deuxième chiffre 0025.0 Base : °C Retour au chiffre précédent : Chaque chiffre programme façon analogue premier ..., Fin de la saisie : PROG Annulation de l'opération de programmation : <ESC>...
- Page 27 INF0 Les principales données d'appareil s'obtiennent avec la touche : En cas de questions, vous trouvez ici le type V7 ALMEMO 104 d'appareil exact avec la version du micrologiciel, V : A104 7.12 option : KL les options et le numéro de série. Vous pouvez N°...
- Page 28 11. MENUS DE MESURE Outre l' , donnant toutes les mesures d'un capteur avec affichage de capteur dans certains cas les valeurs de compensation, le menu Liste points de mesure (voir 11.3) offre un bon aperçu de tous les canaux de mesure en combinaison avec les principales données.
- Page 29 11. Menus de mesure voir 13.3 avec 2 valeurs réelles et 2 consignes ainsi que le deux points menu (voir 13.4). Les capteurs qui dépendent de la température am- Échelle biante ou de la pression atmosphérique sont déjà compensés en interne sur les capteurs D6 et D7 et les valeurs s'affichent dans l' (voir affichage de capteur...
- Page 30 11. Menus de mesure mais s'affiche également dans le menu comme compen- Affichage de capteur sation de pression atmosphérique pour les grandeurs de mesure correspon- dantes. Affichage d'une compensation de pression atmosphérique mesurée dans le menu : 11.3 Menu Liste des points de mesure Le meilleur aperçu possible de tous les points de mesure avec les mesures et valeurs de fonction s'obtient dans le menu...
- Page 31 11. Menus de mesure mémoire dépend de l'activation ou non de la mémoire dans les fonctions de centrale d'acquisition, pour le cycle de sortie ou pour le cycle de scrutation (voir 13.5.7). Mais cette commutation peut également s'effectuer confortablement dans le présent menu, à l'aide des touches programmables. Il est possible de visualiser la mémoire disponible dans la fonction (voir 13.5.6).
- Page 32 12. SCRUTATION DES MESURES ET SORTIE Effectuer l'acquisition des mesures de tous les canaux de mesure en continu, enregistrer les valeurs max et min, contrôler les dépassements de limite puis les sortir sur interface ou en mémoire nécessite de scruter les canaux de me- sure en permanence.
- Page 33 13. MENUS DE FONCTION Pour maîtriser les applications individuelles, MENUS DE FONCTION : vous pouvez affecter à chaque menu de mesure max-min, mém. val. indiv. © Calcul de moyenne un menu de fonction de la liste ci-contre. Lors de Compensation deux points la mesure, vous pouvez à...
- Page 34 13. Menus de fonction Éditer toutes les valeurs mémorisées par : <PRINT> Instructions d'interface : Réponse : Sauvegarde d'une mesure : Sortie des données mémoire : P-04 Memory: P01 : 0,0 : +022.12 °C P02 : 0,0 : +022.12 °C P03 : 1.0: +0039.9 %H P04 : 1.0: +0039.9 %H P05 : 2,0 : +0007.6 °C...
- Page 35 13. Menus de fonction employée en combinaison avec le calcul de moyenne sur des mesures indivi- duelles (voir 13.2.2). Stabilisation de la mesure par ex. sur 15 valeurs par : Lissage : Vitesse de mesure : Vitesse de mesure : 10 mes/s Constante de temps (s) = lissage x temps de scrutation = 3 s sur un canal ...
- Page 36 13. Menus de fonction 3. Pour chaque point de mesure répéter l'étape 2. Pour les sondes de débit, appeler le menu volume avec : voir 13.2.6 <VOL ►> 13.2.3 Calcul de moyenne sur le temps Pour déterminer les moyennes sur une certaine 25.45 durée, il y a 2 possibilités : utiliser les touches de m¡...
- Page 37 13. Menus de fonction Programmer cycle de sortie (voir 15.7.3) et cycle de sortie : 00:15:00 Un Lancer la mesure, calcul de moyenne en cours : » <START> contrôle : Arrêter la mesure : <STOP> Lire la moyenne du dernier cycle dans la fonction : Moyenne : 13.24 mls 13.2.5...
- Page 38 13. Menus de fonction pour le calcul de section : Rectangle avec « largeur » et « profondeur », Type de gaine type de gaine : Tube rond k :1.00 Tube rond avec « Diamètre » ou Diamètre : 00175 mm Surface avec Section : Section : 02345 cm²...
- Page 39 13. Menus de fonction 13.4 Échelle Les capteurs ou transmetteurs avec sortie de si- ECHELLE : 0,1 : 4,67 mA gnal normalisée doivent souvent être mis à Mesure 1 : 04 000 2 : 20 000 B décim. : 1 Unité : °C l'échelle pour afficher la grandeur physique.
- Page 40 13. Menus de fonction interne au premier démarrage, les capteurs supplémentaires sont complétés au démarrage suivant. Mais si d'autres capteurs sont branchés, lire et effacer la mémoire avant le prochain enregistrement ! 13.5.2 Connecteur mémoire externe avec carte mé- moire La carte mémoire enregistre via le connecteur mémoire les données de mesure en mode tableur, au format standard FAT 16.
- Page 41 13. Menus de fonction _ (espace) sont également autorisés. Après la saisie, le numéro est activé et suivi d'un "A" jusqu'à la mémorisation de la prochaine mesure. Fonction Numéro : (par ex. local 12, point de mesure 1) Numéro : 12-001 Mise à...
- Page 42 13. Menus de fonction 13.5.6 Espace mémoire, Éditer et effacer la mé- moire La fonction affiche en permanence la mémoire encore disponible Mémoire libre pour enregistrer les mesures. En choisissant cette fonction, vous accédez à deux touches programmables pour éditer et effacer la mémoire directement. Fonction Mémoire libre par ex.
- Page 43 13. Menus de fonction ver la mémorisation du cycle de scrutation. Pour les capteurs standard, la vi- tesse est donnée par la cadence de mesure. Pour les capteurs D7 par le temps de mesure minimum. Choix du cycle de scrutation voir 15.7.2 Cycle de scrutation : 00 005 s Mémorisation arrêt :...
- Page 44 13. Menus de fonction seul le voyant rouge « » clignote SLEEP en haut dans la fenêtre, en rythme. 6. Dans le cycle de mesure réglé, l'appareil se met automatiquement sous tension, effectue une scrutation des points de mesure, puis se met à nouveau hors tension.
- Page 45 13. Menus de fonction Mode SécIntégr. : Si lors d'une simple scrutation par le logiciel, vous voulez uniquement assurer qu'en cas de panne de l'ordinateur la scrutation interne cyclique continue, choi- sir le mode sécurité intégrée. Dans ce mode, vous devez programmer un cycle plus important dans l'appareil que pour la scrutation par logiciel (par ex.
- Page 46 13. Menus de fonction Il est évident que l'heure actuelle doit être programmée préalable- ment. En mode veille, il n'est pas tenu compte de l'heure de fin et la durée de mesure ! Sélection du menu par la touche : <...
- Page 47 14. PROGRAMMATION DES CAPTEURS Sur les appareils ALMEMO , toute la programmation des capteurs est mémori- ® sée dans le connecteur ALMEMO et l'utilisateur ne doit donc normalement ef- ® fectuer aucune programmation. Seulement si vous corrigez des erreurs de cap- teurs, si vous les mettez à...
- Page 48 14. Programmation des capteurs 14.3 Mode moyenne Les types de calcul de moyenne déterminés par la fonction Mode moyenne sont décrits au chapitre 13.2 et dans le manuel au chap. 6.7.4. Fonction Aucun calcul de moyenne : Mode moyenne : ----- Calcul de la moyenne Start à...
- Page 49 14. Programmation des capteurs 14.6 Valeurs de correction Les valeurs de correction ZERO et PENTE per- FONCTIONS DE CANAL 2 * mettent de corriger le zéro et la pente des cap- Connecteur : M0 canal : Base : ------ °C teurs (voir manuel 6.3.10).
- Page 50 14. Programmation des capteurs 14.8 Changement d'unité Pour chaque voie de mesure il est possible de remplacer l’unité par défaut de la plage de mesure par une unité au choix sur 2 caractères, jusqu'à 6 pour les capteurs D7 (voir aussi le manuel 6.3.5). L'unité s'affiche respectivement après les valeurs de mesure et les valeurs de programmation.
- Page 51 14. Programmation des capteurs avec les canaux de mesure (voir manuel 6.3.4). La relation avec les canaux de mesure effectifs est établie par un ou deux canaux de référence. Sur tous les canaux de fonction existent des canaux de référence standard Mb1 et Mb2 dans le connecteur correspondant, pour lesquels aucune programmation n'est néces- saire : Fonction...
- Page 52 14. Programmation des capteurs 14.12 Fonctions spéciales Sur l'appareil de mesure ALMEMO 104, tous ® * FONCTIONS SPÉCIALES 1 * les paramètres de capteur sont accessibles Connecteur : M0canal : 0.0 Facteur de cycle : dans les 2 menus . Bien FONCTIONS SPECIALES Action max : Début R21...
- Page 53 14. Programmation des capteurs Activation du relais xx si dépassement limite max : Action max : ----- Activation relais xy si soupassement limite min : Action min : ----- <CLR> Supprimer affectation du relais par la touche : Programmer cycle de sortie (voir 16, 16.2) : Prise : A2 ZA8006RTA3 Choisir le port du relais :...
- Page 54 14. Programmation des capteurs 14.12.4 Alimentation minimale de capteur Comme sur tous les appareils ALMEMO , la ® * FONCTIONS SPÉCIALES 2 * tension d'alimentation des capteurs est surveil- Connecteur : M0canal : 0.0 U-capteur min : 12,0 V lée sur le ALMEMO 104.
- Page 55 14. Programmation des capteurs 14.12.6 Canaux de référence Les fonctions de calcul des canaux de fonction se réfèrent généralement à un certain canal ou 2 canaux de mesure (voir 14.9, manuel 6.3.4). Lors de la pro- grammation d'un canal de fonction, le système configure automatiquement comme canal de référence M le premier canal du connecteur du capteur M correspondant.
- Page 56 01/01/2004 l'éclairage. Le libellé de l'appareil sert à indivi- Libellé appareil : Ahlborn, Chevreuse dualiser l'appareil ou facilite l'affectation dans un Langue : français réseau. En outre l'adresse de l'appareil est in- Éclairage : Durée moy.
- Page 57 15. Configuration de l'appareil Activer l'éclairage : Éclairage : Ø Sélectionner un temps d'éclairage de 20 s à 10 min avec : Durée : 20 s <SET> Si l'éclairage est activé, la barre d'état affiche le symbole : éclairage activé S'il s'est interrompu temporairement, allumage de : Pause Remise en service sans fonction par la touche :...
- Page 58 15. Configuration de l'appareil La sortie de tous les canaux de mesure sur un ordinateur ou en mémoire peur s'effectuer soit simultanément par ce « cycle de scrutation », soit à intervalles cycliques de grandeur quelconque par le « cycle de sortie ». 15.7.1 Vitesse de mesure Les capteurs standard ALMEMO...
- Page 59 15. Configuration de l'appareil Saisie cycle de scrutation au format ss.sss: Cycle de scrutation : Régler le cycle de scrutation sur Temps minimum par : <MIN> 00.001 00 500 Régler le cycle de scrutation sur Temps de scrutation par : <SCANT>...
- Page 60 16. MODULES DE SORTIE L'appareil de mesure ALMEMO 104 possède ® MODULES DE SORTIE deux prises de sortie femelle A1 et A2 permet- Prise : A1 tant de sortir les valeurs mesurées en analo- Câble de données DK gique ou en numérique ou comme signal 0 : RS232 d'alarme.
- Page 61 16. Modules de sortie MODULES DE SORTIE Dans le menu MODULE DE SORTIE vous pouvez Prise : A2 ZA 8006 RTA3 Port : sélectionner chacun des éléments des modules Relais : Contact n.o. 0.5A de sortie comme suit et en programmer le fonc- 2 : affecté...
- Page 62 16. Modules de sortie Entrées de déclenchement Pour commander la séquence de mesure, deux MODULES DE SORTIE entrées de déclenchement (touches ou optocou- Prise : A2 ZA 8006 RTA3 pleur) sont disponibles sur les ports 8 et 9. Vous Port : Adr.
- Page 63 16. Modules de sortie Dans la variante 2 'affectation interne' sélectionnez la fonction Mxx pour programmer le point de mesure devant être édité : 2 : affecté en interne M Modules de sortie V6 MODULES DE SORTIE Le nouvel adaptateur analogique à relais et dé- Prise : A2 ZA8006RTA3 Port :...
- Page 64 17. RECHERCHE DES ERREURS L'appareil de mesure ALMEMO 104 est configurable et programmable de mul- ® tiples manières. Il permet de raccorder de nombreux capteurs, des appareils de mesure supplémentaires, des avertisseurs et périphériques. En raison des nom- breuses possibilités, il se peut que dans certaines circonstances, il ne se com- porte pas comme on s'y attend.
- Page 65 17. Recherche des erreurs L'appareil adressé est ok lorsqu'au moins « y CR LF » revient en écho. Si une transmission n'est toujours pas possible, débrancher les appa- reils en réseau, vérifier tous les appareils individuellement sur le câble de données du calculateur (voir ci-dessus), Vérifier tout court-circuit ou croisement de câble sur le câblage, tous les répartiteurs réseau sont-ils alimentés en courant ?
- Page 66 18. DECLARATION DE CONFORMITE...
- Page 67 19. ANNEXE 19.1 Caractéristiques (voir aussi le manuel 2) techniques Entrées de mesure : 4 prises ALMEMO ® pour connecteur plat ALMEMO ® (uniquement capteurs numériques avec plage DIGI, capteurs D6 et D7) Canaux de mesure : 2 canaux primaires, 9 canaux supplémentaires max. par entrée pour capteurs doubles et canaux de fonction Tension d'alimentation capteur : 9 V/12 V 0.4 A (par adapt.
- Page 68 19. Annexe 19.2 Aperçu des produits Référence ® Appareil de mesure spécial ALMEMO ® 104 pour capteur ALMEMO 4 entrées, 40 canaux max., 2 sorties, interface cascadable, 7 touches, afficheur graphique LCD, horloge temps réel MA 104 Options : étalonnage multipoint, OA 104-KL Accessoires : Connecteur mémoire dont carte micro SD (512 Mo min.) et lecteur ZA 1904-SD...
- Page 69 19.3 Index 4-20 mA Carte relais Accessoires Changement d'unité Accus Changer signe Action max et action min Choix de plage de mesure Actions en dépassement Choix des menus de limite Commande de relais inversée Activation Commande de scrutation Activation mémoire Commande d'une mesure Adresse de l'appareil Commentaire...
- Page 70 19. Annexe Mémoire des valeurs Éléments livrés Élimination individuelles Entrée consigne Mémoire interne de données Entrées de déclenchement Mémorisation cyclique Entrées de mesure 21, 67 Mémorisation unique Équipement Menu Affichage des capteurs Espace mémoire Menu Liste des points Étalonnage de mesure Étalonnage multipoint Menu utilisateur U2 centrale d'acquisition...
- Page 71 19. Annexe Rectangle Sortie unique Référence Sorties analogiques Réglage du point décimal Surface Réinitialisation Temps de mémoire Rupture de ligne Temps de scrutation Saisie des données Tension d'alimentation Saturation O2 des capteurs Scrutation manuelle des points Touches de mesure Touches de fonction Touches programmables SD-Card Section...
- Page 72 VOS INTERLOCUTEURS Ahlborn Mess- und Regelungstechnik GmbH Eichenfeldstraße 1-3 D-83607 Holzkirchen Internet : https://www.ahlborn.com Courriel : amr@ahlborn.com Malgré tout le soin apporté à ce produit, les indications erronées ne sont pas ex- clues ! Toutes modifications techniques réservées !