Manuels Connexes pour Ahlborn ALMEMO 1033
Sommaire des Matières pour Ahlborn ALMEMO 1033
- Page 1 ____________________________ Notice d'utilisation ALMEMO ® 1033 Appareil de mesure de température de précision, pour capteur Pt100 V1.0 14.10.2020 www.ahlborn.com ...
-
Page 2: Eléments De Manipulation
1. Eléments de manipulation 1. ELÉMENTS DE MANIPULATION (1) Entrées mesure M0 à M1 M0..M1 capteur Pt100 M2 différence (2) DEL veille (3) Prise de sortie A2 Connecteur mémoire SD (ZA1904-SD) prise de sortie A1 Interface V24 (ZA 1909-DK5) Fibre opt.(ZA 1909-DKL) USB (ZA 19019-DKU) Ethernet (ZA 1945-DK) (5) Prise alim. CC 12 V Adapt.secteur (ZA1312-NA10,12V, Câble isol. galv. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières 2. TABLE DES MATIÈRES 1. ELÉMENTS DE MANIPULATION..............2 3. GÉNÉRALITÉS................... 5 3.1 Garantie....................5 3.2 Eléments livrés...................5 3.3 Manipulation des piles ou des accumulateurs........5 3.4 Instructions particulières d'utilisation..........6 4. INTRODUCTION..................6 4.1 Programmation des capteurs............6 4.2 Mesure....................7 5. MISE EN SERVICE..................8 6. - Page 4 2. Table des matières 12.6 Temps de mémoire.................20 12.7 Mode veille..................20 12.8 Démarrage et arrêt des mesures...........21 13. PROGRAMMATION DES CAPTEURS.............22 13.1 Libellé du point de mesure............22 13.2 Etalonnage multipoint..............22 13.3 Résolution et unité.................22 13.4 Lissage par calcul de moyenne mobile........23 14. CONFIGURATION DE L'APPAREIL............23 14.1 Libellé...
-
Page 5: Généralités
Généralités 3. GÉNÉRALITÉS Félicitations pour votre achat de cet appareil innovant de mesure de tempéra- ture de précision, d'une résolution de 0.001K. 3.1 Garantie Chaque appareil est soumis à plusieurs essais qualité avant de quitter l'usine. Une garantie de deux ans contre tout défaut de fonctionnement est accordée à compter de la date de livraison. Avant de renvoyer un appareil, veuillez obser- ver les indications données au chapitre 16. Recherche des erreurs. S'il devait s'agir effectivement d'une défectuosité, utilisez si possible l'emballage d'origine pour le renvoi et joignez-y une description explicite du défaut avec les conditi- ons secondaires associées. Toute prestation de garantie est exclue dans les cas suivants : Interventions et modifications non autorisées effectuées par le client sur l'appareil Fonctionnement en dehors des conditions environnementales valables pour ce produit Utilisation d'une alimentation ou de périphériques non adaptés Utilisation non conforme de l'appareil Dommages provoqués par décharges électrostatiques ou la foudre Inobservation de la notice d'utilisation Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques du produit en faveur du progrès technique ou en raison des nouveaux composants. 3.2 Eléments livrés Lors du déballage, assurez-vous que l'appareil ne soit pas endommagé et que la livraison est complète : Appareil de mesure ALMEMO ® 1033 avec 3 piles R6 (AA) alcalines, la présente notice d'utilisation En cas de dommage pendant le transport, conserver l'emballage et informer sans délais le fournisseur. -
Page 6: Instructions Particulières D'utilisation
3. Généralités teurs ni à les jeter dans le feu. Les piles/accumulateurs sont des déchets spéciaux et ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers ! 3.4 Instructions particulières d'utilisation Lors du raccordement des adaptateurs secteur, respectez la tension du secteur. Ne posez pas les conducteurs de capteur à proximité des conducteurs de courant fort. Veillez à une bonne évacuation de l'électricité statique avant de toucher les câbles des capteurs. 4. INTRODUCTION Les appareils de mesure de référence X6 spéciaux ALMEMO ® 1033 possèdent 2 entrées de mesure haute résolution à sép. galvanique uniquement pour cap- teurs Pt100. La résolution des valeurs de mesure est supérieure à celle des chiffres 16 bits habituels sur les appareils ALMEMO... -
Page 7: Mesure
Programmation des capteurs Tous les paramètres programmés du capteur sont enregistrés dans le connec- teur et rétablis automatiquement après son branchement. 4.2 Mesure Les voies de mesure peuvent être sélectionnées successivement en avant ou en arrière à l'aide du clavier. Les données sont éditées sur l'afficheur à une vi- tesse de 2.5 mesures/seconde. Lissage de mesure Pour lisser une mesure instable, vous pouvez programmer pour les deux canaux de mesure un calcul de moyenne flottante sur 2 à 99 valeurs. Valeur max. et min. A chaque mesure, les valeurs maximales et minimales sont détectées et enre- gistrées. Ces valeurs peuvent être affichées, imprimées et supprimées. Mémoire des mesures Vous pouvez mémoriser manuellement jusqu'à 100 mesures. Ces valeurs peu- vent être affichée à l'écran ou sorties sur l'interface. ... -
Page 8: Mise En Service
(5) voir 6.1, 6.2 Alimentation (7) voir 6.4 Mise sous tension Appuyer sur la touche ON / PROG Affichage automatique du menu de mesure voir 10. Appeler la sélection des menus ALMEMO 1033 par les touches : <MENU> M*Menu de mesure Mªª © < ON> Eclairage d'écran marche/arrêt par : ... -
Page 9: Alimentation
Alimentation 6. ALIMENTATION L'alimentation de l'appareil de mesure peut s'effectuer des manières suivantes : 3 piles alcalines R6 (type AA) fournies Adaptateur secteur 12V, 2A avec connecteur ALMEMO ® ZA 1312-NA10 Câble d'alimentation à sép. galv. (10 à 30 V CC, 0.25 A) ZB 2690-UK Dans notre gamme de produits disponibles, nous proposons les accessoires correspondants. 6.1 Fonctionnement sur pile et contrôle de la tension d'alimentation L'alimentation de l'appareil est assurée de série par 3 piles alcalines AA. Pour une consommation moyenne de 25 mA, celles-ci autorisent un temps de fonc- tionnement d'env. 100 heures. Si l'éclairage est activé en permanence, cette durée se réduit à env. 50 heures. Vous pouvez lire la tension de service actu-... -
Page 10: Mise Sous Tension, Hors Tension, Réinitialisation
6. Alimentation 6.4 Mise sous tension, hors tension, réinitialisation Pour mettre sous tension l'appareil, appuyer sur la touche (6) au PROGr milieu des touches de curseur. L'afficheur affiche d'abord toujours le menu de mesure. Pour mettre hors tension l'appareil, appuyer plus longtemps sur la même tou- che . Après l'arrêt, toutes les valeurs mémorisées et tous les pa- PROGr ramètres sont conservés (voir 6.5). Si, en raison de perturbations (par ex. charges électrostatiques ou panne de pile), l'appareil se comporte de façon erronée, il est possible de le réinitialiser. Cette Reinit. s'obtient en maintenant la touche enfoncée à la mise sous tension. Si vous désirez mettre toute la configuration de l'appareil ainsi que son libellé à l'état tel qu'à la livraison, il faut appuyer sur la touche à la mise sous tension. Certains paramètres seront alors supprimés ou reviendront à leur valeur par défaut. Langue allemande, éclairage éteint. ... -
Page 11: Entrées De Mesure Et Canaux Supplémentaires
Entrées de mesure et canaux supplémentaires 7.2 Entrées de mesure et canaux supplémentaires ® Les appareils de mesure ALMEMO 1033 possèdent 2 prises d'entrée (1), auxquelles sont affectés les canaux de mesure M0 à M1. Canaux internes à l'appareil : Sur cet appareil, un canal supplémentaire M2 a été programmé dans l'appareil en tant que canal différentiel M1 – M0. Mais il n'apparaît que lorsque deux cap- teurs sont présents sur les canaux M0 et M1. 7.3 Isolement Lors de la mise en place d'un montage de mesure fonctionnant, il est très im- portant qu'aucun courant de compensation ne s'écoule entre les capteurs, l'ali- mentation et les périphériques. Ceci s'obtient lorsque tous les points sont au même potentiel ou que les potentiels différents sont à séparation galvanique. -
Page 12: Affichage Et Clavier
® L'afficheur (5) de l'appareil de mesure ALMEMO 1033 se compose d'une ma- trice LCD de 128x64 points ou de 8 lignes de 8 points de hauteur. Dans la sélection de menus (voir 9) vous disposez de : M enu de mesure pour l'acquisition des valeurs ALMEMO 1033 de mesure (voir 10), M*Menu de mesure Mªª © Menu de fonctions Mémoire (voir 11), sélectionn- M Max-Min, mémoire indiv. able également depuis le menu de mesure par P Progr. des capteurs P Config. de l'appareil la touche ... -
Page 13: Touches De Fonction
Affichage de la mesure et des symboles de contrôle La barre d'état des menus de mesure affiche les états suivants : Mesure relative par rapport à une valeur de référence : Mesure corrigée par ajustage multipoint : º Lissage ajusté : Eclairage d'écran activé ou pause : ou ´´´´´´´´´¶ ´´´´´µµµµµ¶ ´µµµµµµµµµ¶ Etat de la pile : plein, à moitié, presque vide : , , ´µµµµµµµµµ¶ Tension de pile < 3.8V, capacité résiduelle < 10% clignote Dans le 1er menu de la centrale d'acquisition les symboles suivants appa- raissent en plus dans la barre d'état supérieure pour contrôler le déroule- ment de la mesure : ll ou © Mesure arrêtée ou démarrée : Scrutation des points lancée avec enregistrement : Scrutation des points lancée avec sortie sur interface : Horaire de début ou de fin de la mesure programmé :... -
Page 14: Sélection De Fonction
8. Affichage et clavier 8.4 Sélection de fonction REL º D05 ´´´´´´µµµµ¶ 0: 154.512 °C Chaque menu se compose d'une série de fonctions à sélectionner ou à programmer le P304 Référence 2 cas échéant lors du fonctionnement. Min : 135 374 max : 161.349 Mémoire : P12 : 125.454°C Mªª F LISTM *ON Sélection des fonctions par la touche : PROG le premier paramètre modifiable apparaît en inversé : 154.512 En soutien, le symbole de touche prog. apparaît : ... -
Page 15: Sélection De Menus
9. SÉLECTION DE MENUS La sélection de menus (voir 8.1) propose les menus suivants : 1. M Menu de mesure voir 10 ALMEMO 1033 2. M Menu de fonction -Mémoire voir 11 M*Menu de mesure Mªª © 3. P Programmation des capteurs voir 13 M Max-Min, mémoire indiv. -
Page 16: Mesure Différentielle
10. Menu de mesure 10.1 Mesure différentielle Si vous raccordez deux capteurs de même nombre de décimales et unité sur les points de mesure M0 et M1, la différence s'affiche automatiquement sous le point de mesure M2 interne à l'appareil (voir 7.2) : M2 = M1 - M0 11. MENU DE FONCTIONS Le menu de fonctions offre la possibilité de REL º D05 ´´´´´´µµµµ¶ détecter des valeurs max. et min. sur certaines 0: 154.512 °C périodes ou d'enregistrer des valeurs de mesu- re en certains lieux ou heures. De plus, la va- P304 Référence 2 Min : 135 374 max : 161.349 leur de mesure peut être mise à zéro. Mémoire : P12 : 125.454°C Mªª... -
Page 17: Mémoire Max-Min
Mise à zéro de la mesure Le décalage n'est mémorisé que temporairement en RAM. Après la mise hors tension, la valeur de mesure réelle s'affiche à nouveau. 11.3 Mémoire Max-Min REL º D05 ´´´´´´µµµµ¶ Le menu de fonction affiche à côté de la 0: 154.512 °C valeur de mesure et du commentaire les va- leurs max et min détectées en continu du point P304 Référence 2 de mesure sélectionné. Min : 135 374 max : 161.349 Mémoire : P12 : 125.454°C Mªª M LISTM *ON Valeurs max et min : min : 135.374 Max : 161.341 Fonction ... -
Page 18: Centrale D'acquisition
12. Centrale d'acquisition 12. CENTRALE D'ACQUISITION ALMEMO 1033 ® L'appareil de mesure ALMEMO 1033 peut être M Menu de mesure Mªª © M Max-Min, mémoire indiv. transformé en une bonne centrale d'acquisition M Centrale d'acquisition LOG en y branchant un connecteur mémoire P Programmation capteurs ZA1904SD à carte mémoire Micro-SD (disponi- P Configuration appareil ble en accessoire). INFO Mªª © Le menu principal affiche alors automati-que- ment une commande supplémentaire ... -
Page 19: Heure Et Date
Heure et Date 12.2 Heure et Date Pour l'édition du rapport d'enregistrement, il existe une horloge temps réel avec date. Elle n'est sauvegardée que par la pile de l'appareil. L'heure et la date se perdent donc au remplacement de la pile. En sélectionnant la fonction (voir 8.4) vous pouvez programmer dans la première ligne à gauche l'heure et à droite la date au format indiqué (voir 8.5). Heure : 12:34:56 Dat.:01.05.07 Fonction Heure et Date : Format Heure et Date : hh:mm:ss jj.mm.aa 12.3 Edition/mémorisation unique de tous les points de mesure Scrutations manuelles uniques de points de mesure permettant l'acquisition <MANU>... -
Page 20: Espace Mémoire, Editer Et Supprimer La Mémoire
12. Centrale d'acquisition 12.5 Espace mémoire, Editer et supprimer la mémoire La fonction affiche en permanence la mémoire encore disponi- Mémoire libre ble lors de l'enregistrement des mesures. En choisissant cette fonction, vous accédez à deux touches programmables pour éditer et supprimer la mémoire directement. Mémoire libre : 108.4 Fonction p.ex. : Mémoire libre Sortir la mémoire sur l'interface (voir 14.4) : <PMEM> Supprimer mémoire, formater carte mémoire : <CMEM> Sur les cartes mémoire on ne peut lire généralement que les valeurs de mes- ure du dernier fichier utilisé, en mode tableau. On peut de manière judicieuse retirer la carte mémoire et copier directement les fichiers dans le PC via un lecteur de carte USB. Ceux-ci peuvent être im- portés aussi bien sous Excel que sous Win-Control. Lors de la sortie mémoire, la fonction affiche en permanence le Edition reste contenu mémoire restant à éditer. ... -
Page 21: Démarrage Et Arrêt Des Mesures
Mode veille le voyant rouge clignote en haut dans la fenêtre ´ ´ de manière rythmique. SLEEP 5. Dans le cycle de mesure réglé, l'appareil se met automatiquement sous tension, effectue une scrutation des points de mesure, puis se met à nouveau hors tension. 6. Arrêter le mode Veille par la touche : <ON> 7. Arrêter la mesure par la touche : <STOP> A la sélection du mode veille, tous les paramètres nécessaires sont configurés, le cas échéant après confirmation par une fenêtre de contrôle. -
Page 22: Programmation Des Capteurs
12. Centrale d'acquisition la barre d'état affiche le symbole (voir 8.2): ´l©´ Lorsque l'heure de fin ou la durée d'une mesure la barre d'état affiche le symbole : ´©l´ 13. PROGRAMMATION DES CAPTEURS ® Les capteurs de l'appareil de mesure ALMEMO 1033 sont équipés d'une puce mémoire dans le connecteur, laquelle assure qu'ils sont détectés automa- tiquement au branchement. De plus, vous avez la possibilité de programmer quelques paramètres, par ex. donner un nom au capteur, changer l'unité ou ajuster un lissage pour un affichage plus stable. Dans le menu vous PROGRAMMATION CAPTEURS PROGRAMMATION CAPTEURS Capteur : pouvez contrôler ces paramètres d'un canal et Commentaire : Référence 2 les saisir ou modifier à l'aide des touches, à con-... -
Page 23: Lissage Par Calcul De Moyenne Mobile
Stabilisation de la mesure par ex. sur 15 valeurs avec: Lissage: Constante de temps (s) = Lissage / 2.5Mes/s · 2 = 3s 14. CONFIGURATION DE L'APPAREIL On peut, dans le menu CONFIGURATION DE CONFIGURATION DE L'APPAREIL , effectuer quelques paramétrages L'APPAREIL Libellé app. ALMEMO 1033 ç Langue : Fran ais fondamentaux comme la langue et l'éclairage. Eclairage : Ø Durée : 20 s. Le libellé de l'appareil sert d'en-tête d'impressi- Contraste : 50 % on dans une impression du rapport. On peut... -
Page 24: Interface, Câble De Données, Vitesse En Baud, Format De Données
14. Configuration de l'appareil l'éclairage est activé, mais qu'aucun adaptateur secteur n'est branché, l'éclai- rage s'éteint au bout d'un temps réglable, après la dernière action sur touche (pause) et se réactive en appuyant sur une touche. Avec la fonction Contras- , vous pouvez régler le contraste de l'afficheur sur 10 niveaux. Activer l'éclairage par la touche : <* ON> ou dans la fonction Eclairage : Eclairage : Ø : Durée : 20 s Sélectionner un temps d'éclairage de 20s à 10min avec <SET> Si l'éclairage est activé, la barre d'état affiche le symbole : Eclairage activé * S'il s'est interrompu temporairement, allumage de : Pause Remise en service sans fonction par la touche : ◄ Ajuster le contraste (5...100%) avec et Contraste : < - > <... -
Page 25: Recherche De Défaut
Option FE: extension de fonction sélectionner le canal d'entrée E00 scruter les coefficients Pt100 COEFFICIENTS: 00: A = 3.90830E-3 00: B = -5.77500E-7 00: C = -4.18300E-12 00: R0 = 100.01234 Pour saisir les coefficients A, B et C et la valeur de résistance R0 (à 0 °C) de la formule Pt100, on sélectionne d'abord le canal d'entrée puis on saisit les coeffi- cients correspondants par : Sélection du canal d'entrée Plage de saisie Saisir le coefficient A : f1 ax.xxxxx 3.7 ... 4.1 Saisir le coefficient B : f2 ax.xxxxx 5.6 ... 6.0 Saisir le coefficient C : f3 ax.xxxxx 4.0 ... 15.0 Saisir la valeur de résistance R0 : f2 exxx.xxxxx 95.0 ... 105.0 Le format de la saisie est d'un chiffre avant la décimale (3 chiffres sur R0) et jusqu'à 5 décimales. S'il faut saisir moins de décimales, alors il faut terminer par CR. Il n'est pas nécessaire de saisir le signe ni les puissances de dix, uni- quement le montant et la mantisse. Pour caractériser la correction de mesure, un « ! » apparaît en fin de commen- taire. Effacement de tous les coefficients par : C27 ou individuellement en sai- sissant 0. 16. RECHERCHE DE DÉFAUT L'appareil de mesure est configurable et programmable de multiples façons. Il permet de raccorder différents capteurs et périphériques. En raison des possi- bilités, il se peut que dans certaines circonstances, il ne se comporte pas com- me on s'y attend. Dans de très rares cas il s'agit d'un défaut de l'appareil mais la plupart du temps il s'agit d'une erreur de manipulation, d'un mauvais réglage ou d'un câblage inadmissible. Essayez à l'aide des tests suivants, d'éliminer le... -
Page 26: Déclaration De Conformité
Test de transfert de données par un terminal : saisir <Ctrl Q> pour XON, si l'ordinateur est à l'état XOFF, lire la programmation avec "P15" (voir manuel 6.2.3), ne tester que la ligne d'émission en saisissant un lissage avec la com- mande "f1 z10" et contrôle de la programmation des capteurs. Tester la ligne de réception en éditant la mémoire, dans le menu de fonction, par les touches <LISTM> et <PRINT> et contrôle à l'écran. Si après la vérification ci-dessus, l'appareil ne devait toujours pas se comporter comme il est décrit dans la notice d'utilisation, il faut alors l'envoyer avec une brève description du défaut et éventuellement une impression de contrôle, à l'atelier de Chevreuse. A cet effet, le logiciel AMR-Control permet d'imprimer les pages d'écran avec la programmation et d'enregistrer puis d'imprimer un "test fonctionnel" exhaustif dans la liste des appareils ou en fonctionnement en terminal. 17. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous soussignés, Ahlborn Mess- und Regelungstechnik GmbH, déclarons par la présente que l'appareil ALMEMO 1033 porte le marquage CE et répond aux dis- ® positions de la directive basse tension 2014/35/EU ainsi qu'aux exigences essenti- elles de protection selon la directive relative à la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU. L'appareil est prévu spécialement pour utilisation en laboratoire ou en zone d'essai et de mesure dans un environnement électromagnétique maîtrisé. Afin de juger des résultats, les essais se sont appuyés sur les normes suivantes : Sécurité : EN 61010-1 : 2010+A CEM : EN 61326-1: 2-3: 2013 Table 2 En cas de modification du produit sans notre accord, la présente déclaration perd sa validité. 18. ANNEXE 18.1 Caractéristiques techniques... -
Page 27: Aperçu Des Produits
Caractéristiques techniques Linéarité : 0.001K Courant de mesure : 1 mA Convertisseur AN : Delta-Sigma 24bits, 2.5 mes./s, gain : 5 Précision : P314: 0,010 K ± 1 Digit ( dans la plage -100...720°C) P214: 0,03 K ± 1 Digit ( dans la plage -100...850°C) Conditions nominales: 23°C ± 2°C, 1013mb, Batterie sans éclairage de l'écran Dérive de température: typiquement 2 ppm/K Sorties : 2 prises ALMEMO ® pour le câble d'interface et la fiche mémoire ALMEMO ® Equipement : Afficheur : graphique 128x64 points, 8 lignes Éclairage : 2 LED blanches Manipulation : par 7 touches (4 programmables) Mémoire : 100 mesures en RAM, connecteur mémoire MMC Date et heure : horloge temps réel sauvegardée par pile de l'appareil Alimentation : Piles : 3 alcalines R6 type AA Adaptateur secteur : ZA 1312-NA10 100...240V CA sur 12V CC, 2A, à sép. galv. - Page 28 18. Annexe Alimentation 18.1 9, 27 Alimentation externe en tension continue Aperçu des produits 18.2 Boîtier 18.1 Câble de données 14.4 calcul de moyenne mobile 13.4 canal différentiel Canaux internes à l'appareil canaux supplémentaires Capteur de mesure Caractéristiques techniques 18.1 carte mémoire 12.1 Centrale d'acquisition clavier Commentaire 13.1 Conditions d'utilisation 18.1 Configuration de l'appareil Connecteur mémoire 12.1 Constante de temps 13.4 contraste 14.3 contrôle de la tension d'alimentation Date 12.2 Déclaration de conformité Démarrage et arrêt des mesures 12.8 Durée de mesure 12.8 Eclairage...
-
Page 29: Vos Interlocuteurs
11.2 Mise en mémoire-tampon des données Mise en service Mise sous tension, hors tension Mode veille 12.7 Nom du fichier 12.1 Option FE: extension de fonction Programmation des capteurs 6, 22 Raccordement des capteurs Recherche de défaut Reinit. réinitialisation Résolution 13.3 Rupture de ligne Saisie des données Sélection d'un point de mesure 11.1 Sélection de fonction sélection des menus Sorties 18.1 Temps de mémoire 12.6 Touches de fonction unité 13.3 Vitesse en baud 14.4 18.4 Vos interlocuteurs AHLBORN Mess- und Regelungstechnik GmbH ® ALMEMO 1033 29 ... - Page 30 18. Annexe Eichenfeldstraße 1 83607 Holzkirchen Allemagne Internet : http://www.ahlborn.com courriel : amr@ahlborn.com ® 30 ALMEMO 1033...
- Page 31 Vos interlocuteurs Malgré tout le soin apporté à ce produit, les indications erronées ne sont pas exclues ! Toutes modifications techniques réservées ! ® ALMEMO 1033 31 ...
- Page 32 18. Annexe ® 32 ALMEMO 1033...