Manuels Connexes pour Kospel SWP Serie
Sommaire des Matières pour Kospel SWP Serie
- Page 1 Wymiennik Ciepłej Wody Użytkowej Brauchwarmwasserspeicher DHW cylinder Ballon préparateur ECS...
- Page 2 Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian jakie będzie uważał za wskazane, a które nie będą uwi docz nio ne w instrukcji obsługi, przy czym zasadnicze cechy wyrobu zostaną za cho wa ne. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen, sofern die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung des Standspeichers für den Ver- wendungszweck unberührt bleiben.
- Page 3 Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę. Zainstalowanie i użytkowanie wymiennika niezgodne z niniejszą instrukcją jest niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji. Urządzenia nie wolno instalować...
- Page 4 Podłączenie do instalacji centralnego ogrzewania Podłączenie do instalacji c.o. należy wykonać za pomocą śrubunków przyłączeniowych 1″, a przed śrubunkami umieścić zawory odcinające. W instalacji z obiegiem wymuszonym (z pompą wodną c.o.), aby wymiennik osiągnął wydajność podaną w tabeli „Dane techniczne”, należy zapewnić odpowiednie natężenie przepływu wody grzewczej.
- Page 5 Podłączenie do instalacji wodociągowej Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440. Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do instalacji wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6 MPa. Jeżeli ciśnienie w instalacji przekracza 0,6 MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor ciśnienia. Wymiennik należy podłączyć...
- Page 6 Budowa wymienników SWP (200l) ø595 (200 l) [6] - rurka czujnika [10] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½") [11] - wężownica grzejna [13] - anoda magnezowa [14] - termometr [15] - izolacja termiczna [16] - pokrywa górna [17] - stopki ZW - zimna woda CW - ciepła woda C - cyrkulacja...
- Page 7 Budowa wymienników SWP (300l) ø695 (300 l) [6] - rurka czujnika [10] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½") [11] - wężownica grzejna [13] - anoda magnezowa [14] - termometr [15] - izolacja termiczna [16] - pokrywa górna [17] - stopki [18] - otwór rewizyjny [19] - pokrywa otworu rewizyjnego ZW - zimna woda...
- Page 8 Wymiary SWP 1071 1290 1313 1464 1610 1615 Uruchomienie Przed uruchomieniem wymiennika należy optycznie sprawdzić podłączenie urządzenia oraz prawidłowość montażu zgodnie ze schematami. Wymiennik należy napełnić wodą: otworzyć zawór na doprowadzeniu zimnej wody, otworzyć zawór poboru ciepłej wody w instalacji (wypływ pełnego strumienia wody bez pęcherzy powietrza świadczy o napełnieniu zbiornika), zamknąć...
- Page 9 Eksploatacja Wymienniki są bezpieczne i niezawodne w eksploatacji pod warunkiem przestrzegania poniższych zasad: • Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa, (jeżeli nie nastąpi wypływ wody zawór jest niesprawny i nie wolno eksploatować wymiennika). • Czyścić okresowo zbiornik z nagromadzonych osadów. Częstotliwość czyszczenia zbiornika zależy od twardości wody występującej na danym terenie.
- Page 10 Dane techniczne Wymiennik ciepłej wody użytkowej Pojemność znamionowa zbiornik Ciśnienie znamionowe wężownica Temperatura znamionowa °C Powierzchnia wężownicy Pojemność wężownicy 16,5 Moc wężownicy 60* / 18** 70* / 21** Wydajność wężownicy 1500* / 500** 1750* / 580** Masa bez wody Anoda magnezowa - kod AMW.M8.400 AMW.M8.500 produktu...
- Page 11 Sposób postępowania w przypadku wystąpienia uszkodzeń lub nieprawidłowości Nieprawidłowość Instrukcja postępowania Wyciek wody ze zbiornika należy zakręcić zawór zasilania zimną Nadmierny wzrost ciśnienia w zbiorniku wodą oraz zawory odcinające instalację CO i skontaktować się z serwisem Wzrost ciśnienia w instalacji CO Należy oczyścić...
- Page 12 Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw. sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts. Es ist unzulässig Speicher auf eine andere Weise als in der Bedienungsanleitung beschrieben zu montieren – das Nichtbeachten dieser Regeln kann zu Störungen am Gerät und zu einem Garantieverlust führen.
- Page 13 Anschluss an eine Zentralheizungsanlage Der Anschluss an die Zentralheizungsanlage sollte über Anschlussverschraubungen 1˝ erfolgen, wobei vor den Anschlussverschraubungen die Absperrventile einzusetzen sind. In der Installation des Zwangsumlaufs (mit Umwälzpumpe der Zentralheizungsanlage), damit der Speicher die in der Tabelle „Technischen Daten” volle Leistung erreicht, sollte man einen entsprechenden Warmwasserdurchlauf sichern.
- Page 14 Anschluss an eine Wasserinstallation Der Anschluss an die Wasserinstallation sollte gemäß geltenden Normen durchgeführt werden. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät, dass an eine Wasserleitung mit einem Druckwert der nicht 0,6MPa überschreitet angeschlossen werden kann. Wenn der Druckwert in der Installation 0,6MPa überschreitet sollte vor dem Speicher ein Druckminderer installiert werden.
- Page 15 Aufbau der SWP-Speicher (200 Liter) ø595 (200 l) [6] - Sensorrohr [10] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2”) [11] - Heizregister [13] - Magnesiumschutzanode [14] - Thermometer [15] - Thermische Isolierung [16] - oberer Deckel [17] - Stellfüsse ZW - Kaltwasser CW - Warmwasser C - Zirkulation ZG - Heizmediumversorgung...
- Page 16 Aufbau der SWP-Speicher (300 Liter) ø695 (300 l) [6] - Sensorrohr [10] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2”) [11] - Heizregister [13] - Magnesiumschutzanode [14] - Thermometer [15] - Thermische Isolierung [16] - Oberer Deckel [17] - Stellfüsse [18] - Revisionsöffnung [19] - Deckel der Revisionsöffnung ZW - Kaltwasser CW - Warmwasser...
- Page 17 Bemessung SWP 1071 1290 1313 1464 1610 1615 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sollte man optisch die Anschlüsse des Geräts prüfen und die Montage muss gemäß des Schemas erfolgen. Der Speicher ist mit Wasser zu füllen: das Ventil am Kaltwasserzulauf öffnen, das Ventil an der Warmwasserarmatur öffnen (blasenfreier Wasseraustritt deutet auf einen gefüllten Behälter hin), die Ventile an den Entnahmestellen zudrehen.
- Page 18 Betrieb Die Speicher sind sicher und zuverlässig im Betrieb unter der Bedingung, dass man sich an die unten genannten Regeln hält: • Alle 14 Tage die Funktion des Sicherheitsventils überprüfen (wenn das Wasser nicht austritt, ist das Ventil defekt und der Standspeicher darf nicht benutzt werden). •...
- Page 19 Technische Daten Brauchwarmwasserspeicher Nennkapazität Speicher Nenndruck Heizregister Nenntemperatur °C Heizregisterfläche Heizregisterkapazität 16,5 Heizregisterleistung 60* / 18** 70* / 21** Heizregisterleistung 1500* / 500** 1750* / 580** Gewicht ohne Wasser Magnesiumschutzanode - AMW.M8.400 AMW.M8.500 Produktcode Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/ Brauchwassertempe- *80/10/45°C ratur; Durchfluss des Heizwassers durch den Heizregister 2,5m³/h. **55/10/45°C PL;DE;EN;FR-109_f.1416...
- Page 20 Vorgehen bei Schäden oder Unregelmäßigkeiten die Regelwidrigkeit Verhaltensanweisung Wasserabfluss aus dem Tank Es soll das Kaltenwasserzufuhr ventil und die Absperrventile des Zentralhe- Übermäßiger Druckaufbau im Tank izungssystems und wenden sich an den Druckanstieg in der Zentralheizungsan- Kundendienst lage Der Tank sollte von angesammelten Sedimenten gereinigt werden - wenden Schmutziges Wasser im Gerät Sie sich zu diesem Zweck an eine...
- Page 21 Assembly and operating instructions Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure a long life and reliable cylinder operation. The manufacturer of this cylinder will not be liable for any damages due to the failure to follow the assembly and operating instructions. The cylinder must not be installed in rooms where the temperature may drop below 0°C.
- Page 22 Connection with central heating system Cylinder must be fitted with central heating system by pipe unions 1. A cut-off valves must be installed before the pipe unions. A flow rate of heating water must be high enough to maximise cylinder’s efficiency (see technical data table). It concerns the forced circulation installation (with a central heating water pump).
- Page 23 Connection with water installation Connection with water installation must be performed according to binding norms of hydraulic installation. The cylinder is a pressure appliance designed for connection with water installation where the water pressure doesn’t exceed 0,6 MPa. If the water pressure exceeds 0,6 MPa, the pressure reducing valve before cylinder must be fitted.
- Page 24 Construction of SWP cylinder (200l) ø595 (200 l) [6] - sensor pipe [10] - immersion heater connection (cork 1½″) [11] - heating coil [13] - magnesium anode [14] - thermometer [15] - thermal insulation [16] - upper lid [17] - feet ZW - cold water CW - hot water C - circulation...
- Page 25 Construction of SWP cylinders (300l) ø695 (300 l) [6] - sensor pipe [10] - immersion heater connection (cork 1½″) [11] - heating coil [13] - magnesium anode [14] - thermometer [15] - thermal insulation [16] - upper lid [17] - feet [18] - access hole [19] - access hole cover ZW - cold water...
- Page 26 Dimensions SWP 1071 1290 1313 1464 1610 1615 Start-up Before the start-up close the draining connection e.g. by screwing the valve in and make sure that the installation procedures have been carried out in accordance with the regulations included in this manual. Cylinder must be filled with water: turn on the valve on cold water supply pipe, turn on the hot water outlet valve (water outflow without the air bubbles indicates...
- Page 27 Operation Follow the guidelines below for safety and trouble-free cylinder operation: • Check out the safety valve performance once every 14 days. Do not use the cylinder if the water does not come out (it indicates that the valve is broken). •...
- Page 28 Technical data Domestic Hot Water Cylinder Capacity storage Rated pressure coil Rated temperature °C Surface area of coil Coil capacity 16,5 Power of coil 60* / 18** 70* / 21** Efficiency of coil 1500* / 500** 1750* / 580** Weight (without water) Magnesium anode - service code AMW.M8.400 AMW.M8.500...
- Page 29 How to deal with damage or irregularities Irregularity Instructions for conduct Water leakage from the tank turn off the cold water supply valve Excessive pressure build-up in the tank and the CH system cut-off valves and contact the service Pressure increase in the CH system The tank should be cleaned of accumulated sediments - for this Dirty water in the device...
- Page 30 Les conditions pour un fonctionnement sûr et fiable Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation afin d’assurer un fonctionnement performant et une durée de vie optimale de votre matériel. Montage et utilisation du ballon préparateur ECS non conforme avec cette notice n’est pas autorisé...
- Page 31 Le raccordement au circuit de chauffage central Le raccordement à la installation de chauffage central doit être effectué avec les raccords 1″ et avant les raccords il faut installer des vannes d’arrêt. Dans l’installation à circulation forcée (pompe de chauffage central) pour que le ballon préparateur ECS atteigne les performances indiquées dans le tableau „Donnés Techniques”...
- Page 32 Raccordement au réseau d’approvisionnement en eau Le raccordement au réseau d’approvisionnement en eau doit être effectué selon les normes en vigueur. Le ballon préparateur ECS est un appareil sous pression adapté à l’installation au réseau d’alimentation où la pression ne dépasse pas 0,6MPa. Au cas de la pression au dessus de 0,6MPa il faut installer le réducteur de la pression avant le ballon préparateur ECS.
- Page 33 Construction du ballon préparateur ECS (200l) ø595 (200 l) [6] - doigt de gant [10] - orifice résistance électrique (bouchon 1½″) [11] - serpentin chauffant [13] - anode en magnésium [14] - thermomètre [15] - isolation thermique [16] - couvercle haut [17] - pieds ZW - eau froide CW - eau chaude...
- Page 34 Construction du ballon préparateur ECS (300l) ø695 (300 l) [6] - doigt de gant [10] - orifice résistance électrique (bouchon 1½″) [11] - serpentin chauffant [13] - anode en magnésium [14] - thermomètre [15] - isolation thermique [16] - couvercle haut [17] - pieds [18] - trappe de visite [19] - couvercle de trappe de visite...
- Page 35 Dimensions SWP 1071 1290 1313 1464 1610 1615 Première mise en service Avant la mise en service du ballon préparateur ECS, vérifiez optiquement la fiabilité de connexion de l’appareil et sa conformité du montage avec les schémas. Il faut remplir le ballon préparateur ECS d’eau: ouvrir la vanne d’arrivée d’eau froide, ouvrir le robinet d’eau chaude d’un point de puisage (sortie d’eau sans bulles d’air signifie que le ballon préparateur ECS est entièrement rempli d’eau),...
- Page 36 Exploitation Ballon préparateur ECS sont sûr et fiable en fonctionnement, à condition de respecter les principes suivants: • Tous les 14 jours vérifiez le fonctionnement de la soupape de sécurité, (s’il n’y a pas de l’écoulement d’eau, la soupape n’est pas efficace, le ballon préparateur ECS ne doit pas être en service).
- Page 37 Donnés Techniques Ballon préparateur ECS Capacité nominale Cuve Pression nominale Serpentin Température nominale °C Surface serpentin Volume serpentin 16,5 Puissance serpentin 60* / 18** 70* / 21** Efficacité serpentin 1500* / 500** 1750* / 580** Poids à vide Anode en magnésium - code produit AMW.M8.400 AMW.M8.500 température d’eau chauffante / température de l’eau d’alimentation /...
- Page 38 Procédure en cas de dommages ou d’irrégularités Anomalie Instruction de procédure Fuite d’eau du ballon fermer la vanne d’alimentation en eau Montée en pression excessive dans le froide et les vannes d’arrêt du système ballon de chauffage central et contacter SAV Montée en pression dans l’installation de chauffage central Le ballon doit être nettoyé...
- Page 39 PL;DE;EN;FR-109_f.1416...
- Page 40 KOSPEL Sp. z o.o. 75-136 Koszalin, ul. Olchowa 1, Poland tel. +48 94 31 70 565 serwis@kospel.pl www.kospel.pl Made in Poland...