Rabe Marabu SL 180 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUEL D'UTILISATION

( N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N D ' O R I G I N E )

N° de machine

Marabu SL 180 / SL HA 180

Charrue réversible semi-portée - Chariot central

Labour en raie

Sommaire des Matières pour Rabe Marabu SL 180

Page 1 ( N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N D ' O R I G I N E ) N° de machine Marabu SL 180 / SL HA 180 Charrue réversible semi-portée - Chariot central...
Page 3 SL 180 / SL HA 180 UICK START ARABU Mise en route rapide Marabu SL 180 / SL HA 180 Préparation du tracteur Labour hors raie passage ème passage Attelage 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques...
Page 4 SL 180 / SL HA 180 UICK START ARABU Labour en raie passage ème passage Entretien Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 5 ABLE DES MATIÈRES Lestage du tracteur ..........24 INT R OD U CTIO N Longueur des chandelles de relevage ....25 Position des stabilisateurs .........25 ème Tirant de 3 point ..........26 Instructions ..........7 Attelage et dételage ........26 Documentation produit ........7 Attelage de la machine au tracteur .....26 Explication des symboles ........7 5.1.1...
Page 6 Premier passage ..........48 MAI N TEN AN CE 9.4.1 Compas de déport ........48 9.4.2 Réglage de la profondeur de travail .....48 9.4.3 Travail en terre..........49 9.4.4 Réglage de l’inclinaison .......49 Protection de l'environnement ...... 59 Deuxième passage ..........50 10.1 Pollution des sols ..........59 9.5.1 Mise à...
Page 7 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU INTRODUCTION 1.4.2 Localisation de la plaque signalétique NSTRUCTIONS Documentation produit Légende Plaque signalétique Explication des symboles 1.4.3 ATTENTION : Risque de blessure corporelle. Risque de dégradation de la machine ou de son environnement.
Page 8 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU ONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONS Consignes de sécurité 2.1.1 Instructions générales ATTENTION : Les risques d'accidents lors de l'utilisation, l'entretien ou la réparation de votre machine peuvent être réduits, si vous respectez les instructions de 2.1.4 Circuit et connexions hydrauliques sécurité...
Page 9 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 2.1.7 Maintenance ATTENTION : Pour les machines équipées d'un repliage hydraulique, actionnez celui-ci qu'à partir du siège du tracteur. Assurez-vous que personne ne puisse se trouver dans la zone de pivotement des parties latérales et des accessoires arrière.
Page 10 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU 2.1.9 Stickers de sécurité ATTENTION : IMPORTANT : Veillez à ne pas endommager les stickers de Procédez aux changements des stickers détériorés sécurité, lors du lavage de votre machine. ou manquants. Emplacements des stickers de sécurité.
Page 11 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Explications des stickers Stickers Description Stickers Description Zone risque écrasement UI 1861 UI 129 UI 1860 UI 1847 Arrêt moteur et retirer la clef Rester distance lignes électrique UI 1828 UI 1843 Fuite Hydraulique Zone ecrasement pied...
Page 12 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU UTILISATION ESCRIPTION DE LA MACHINE Vues générales Légende Bâti arrière Vérin de compensation hydraulique (option) Système de retournement 10 Suspension hydropneumatique Vérin de déport 13 Barre de stabilisation Roue de jauge arrière 14 Béquilles - 12 - Sous réserve de modiﬁcations techniques...
Page 13 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Spéciﬁcations techniques Partie Equipements standards Equipements optionnels 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 13 -...
Page 14 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Caractéristiques techniques corps plein Désignation Profondeur Largeur de Poids Description du corps BP-351 O BP-322 P BP-365 P Caractéristiques techniques corps claire-voie Désignation Profondeur Largeur de Poids Description du corps BP-365 P Caractéristiques techniques accumulateur...
Page 15 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Dimensions et poids IMPORTANT : Les dimensions et poids de la machine sont donnés à titre indicatif, ils peuvent variés suivant les options et équipements. IMPORTANT : Après utilisation, une accumulation de terre ou de résidus peuvent augmenter le poids de la machine.
Page 16 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Principe de fonctionnement Le compas de déport Légende Vérin hydraulique Compas de déport Légende IMPORTANT : Logement clapet de sécurité Le compas de déport doit absolument être refermé Clapet de sécurité pour le retournement de la machine.
Page 17 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Principe de fonctionnement Le contrôle hydraulique du report de charge (option) Position dételée Légende Crochet Vérin Position attelée 3.10 Les roues de jauge avant Légende Crochet Légende Vérin 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 17 -...
Page 18 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU 3.11 Les extensions (option) 3.12 Le Chariot central Légende Légende Corps supplémentaire arrière Vérin Vis de réglage Articulation autobloquante IMPORTANT : L'ajout d'un corps supplémentaire à l'avant de la IMPORTANT : machine est une opération nécessitant le besoin Une vanne située sur le chariot permet le de disposer de matériels de levages et d'outillages...
Page 19 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 3.12.1 Orientation du chariot 3.13 La largeur de travail IMPORTANT : Sabot multiposition pour sécurité B 3.12.2 Sabot multiposition pour sécurité N Légende Chariot central Bâti arrière Sabot multiposition pour sécurité X ou Y 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 19 -...
Page 20 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Sabot multiposition pour sécurité Z 3.15 Légende Légende Sabot multiposition 3.16 Aileron coutre (Option) Légende Aileron coutre IMPORTANT : Tout changement de la largeur de travail des corps entraîne un réajustement du bras d'angle de roue et de l'angle avant et arrière du chariot.
Page 21 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 3.19.2 3.18 Coutre circulaire [option] (option) Légende Sécurité à ressort 3.19 Sécurité 3.19.1 Sécurité mécanique Légende Timon intermédiaire 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 21 -...
Page 22 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU RÉPARATION DU TRACTEUR 3.20 Eclairage et signalisation IMPORTANT : Puissance de traction nécessaire Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer de la conformité de l'ensemble attelé avec la réglementation en vigueur, avant tout déplacement sur la voie publique.
Page 23 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 4.2.2 Ecartement entre pneumatique Pour labour hors raie Légende Ecart entre pneu Distance entre pneu et muraille de labour Distance entre ligne de traction et axe de résistance de la machine Légende Vérin...
Page 24 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Pour labour en raie Légende Légende Ecart pneumatique arrière Wr Poids total de l’ensemble tracteur et matériel attelé à l’arrière Empattement du tracteur Distance entre le milieu du pont arrière et le centre de la barre d’attelage Distance entre le centre de la barre d’attelage et le centre de Données constructeur du tracteur pour un lestage minimum de...
Page 25 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Longueur des chandelles de relevage Position des stabilisateurs Légende Légende Position haute Jeu fonctionnel Position basse Axes Tirant Légende Stabilisateur Légende Règle Pont IMPORTANT : stabilisateurs (tirants ou cales) avant que la machine ne soit attelée au tracteur.
Page 26 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU TTELAGE ET DÉTELAGE ème Tirant de 3 point Attelage de la machine au tracteur ATTENTION : Assurez vous que l'attelage n'entraîne : - Ni surcharge : Respectez la charge maximale admissible aux points d'attelage.
Page 27 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU ATTENTION : Avant de passer à l’accrochage du 3 ème point, assurez vous que l’espace entre la chape de la machine et les bras inférieurs du tracteur soit contact de la position relevée à la position travail. ème 5.1.4 Accrochage du 3...
Page 28 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU 5.1.7 Position des béquilles Position transport Position dételé Légende Béquilles Broches Goupilles de sécurité (x2) Légende Béquilles Broches Goupilles de sécurité (x2) Légende Broches Goupilles de sécurité (x2) - 28 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 29 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Verrouillage et deverrouillage du Dételage de la machine du tracteur retournement ATTENTION : Assurez vous que personne ne se trouve à proximité ATTENTION : de la machine avant de l'abaisser. La machine est équipée d'un mécanisme de verrouillage du retournement.
Page 30 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU ONNEXIONS HYDRAULIQUES Distributeurs nécessaires IMPORTANT : De l'huile sous pression peut rester dans un circuit fermé. Le retour au réservoir permet l'évacuation de la pression résiduelle. Pression hydraulique Connections hydrauliques Couleur bague Localisation Fonction...
Page 31 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Sélecteur de fonctions (option) 6.4.1 Installation du sélecteur de fonctions on off Légende Rallonge Câble noir IMPORTANT : être trop court (risque de rupture ou d'arrachement), ni trop long (coincement ou pincement du câble dans les articulations mécanique, les roues, ..).
Page 32 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU IMPORTANT : En cas de dysfonctionnement des commandes, Déposez le carter tôle qui protège les électrovannes. Les connecteurs (Rep.3, plot DIN 4 broches) sont équipés d'une diode verte qui s'allume lorsque l'alimentation est correcte.
Page 33 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU RÉPARATION DE LA MACHINE AVANT TRAVAIL Localisation des points de réglages Légende Contrôle hydraulique du report de charge (option) Vérin de déport (sabots multipositions) Réglage de la butée de roue de jauge arrière 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 33 -...
Page 34 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Réglage de la largeur de travail 7.2.1 Position Angle Entre corps 1.00 m Entre corps 1.14 m IMPORTANT : Le réglage est valable pour tous les types de sécurité (B, X, Y et Z). IMPORTANT : Les sabots multipositions varient en fonction du type de sécurité...
Page 35 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Réglage d'angle du chariot central 18° 12" - 1.00 m 18° 14" - 1.14 m 21° 14" - 1.00 m 21° 16" - 1.14 m 24° 16" - 1.00 m 24°...
Page 36 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Réglage Tarage des sécurités non-stop hydraulique Pression minimale : Pression maximale : Réglage 3000 2000 4000 5000 1000 auf / open / ouverte zu / close / fermée Légende Flexible alimentation Manomètre Vanne fermée - 36 -...
Page 37 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Réglez la butée du levier coudé Réglage de la hauteur des roues de jauge avant Légende Roues de jauge Lames de corps Légende Timon intermédiaire Paliers de console Butée Réglages Légende Roues de jauge Broches...
Page 38 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Réglage de la hauteur des roues de palonnier (option) IMPORTANT : Légende Roue Broche Goupille Réglages Légende Broche Goupille - 38 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 39 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU ère Réglage du déport (largeur de 1 raie) 7.8.1 Réglage du déport pour labour hors raie Légende Vérin de déport Compas de déport Roues de jauge Palonnier a déport latérale hydraulique (option) 7.8.2 Réglage du déport pour labour en raie...
Page 40 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Compas de déport 7.10 Mise en position travail du sous- soleur (option) DANGER Risque d'accidents lors de l'utilisation de la machine pour les activités agricoles. Respectez dans tous les cas les consignes de sécurité...
Page 41 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 7.11 Roue de transport et de terrage IMPORTANT : 7.11.1 Pression des pneumatiques IMPORTANT : régulièrement. La pression des pneumatiques ne doit pas être en dessous de la pression min. préconisée.
Page 42 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU ISE EN POSITION TRANSPORT TRAVAIL DANGER : Risque de choc électrique. des lignes électriques sous tension et la machine, il y a risque de blessures graves, voire mortelles. - Ne jamais utiliser la machine à proximité immédiate de lignes électriques ou d'équipement sous tension.
Page 43 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Mise en position travail Conduite sur route ATTENTION : Tenir compte du porte à faux lorsque vous circulez sur la voie publique. Risque d'accident avec les autres usagers de la route. Risque d'arrachement de poteaux de signalisation, téléphonique, etc..
Page 44 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Labour hors raie ÉGLAGE AU CHAMP Premier passage ATTENTION : Lire la totalité de ce chapitre pour bien comprendre tous les réglages, leur ordre et leur procédure, avant de commencer à travailler. 9.2.1 ATTENTION : Effectuez un seul réglage à...
Page 45 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Réglage de la hauteur du chariot Réglage de l'angle de roue de jauge arrière Légende Tirant Ecrous Légende Vis de réglage 9.2.3 9.2.4 Réglage de l’inclinaison IMPORTANT : Lors de l'abaissement de la machine et en position travail, maintenir le levier de commande actionné...
Page 46 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Deuxième passage 9.3.1 Réglages - 46 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 47 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 9.3.2 90° Légende Vis de réglage Contre écrou Réglages 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 47 -...
Page 48 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Labour en raie Premier passage Légende Vis de réglage Contre écrou 9.4.1 Compas de déport IMPORTANT : L'inclinaison doit être changée lorsque la profondeur ère 9.3.3 Réglage du déport (largeur de 1 raie) Légende Bride du compas...
Page 49 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU Réglage de la hauteur du chariot Réglage de l'angle de roue de jauge arrière Légende Tirant Légende Ecrous Vis de réglage 9.4.3 9.4.4 Réglage de l’inclinaison IMPORTANT : Lors de l'abaissement de la machine et en position travail, maintenir le levier de commande actionné...
Page 50 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Deuxième passage 9.5.1 Réglages 9.5.2 90° - 50 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 51 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 9.5.3 9.5.4 Réglage du déport (largeur de 1 ère raie) Légende Vis de réglage Contre écrou Réglages IMPORTANT : Le compas de déport doit être replié pour toute manoeuvre de retournement ou de mise en transport.
Page 52 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU Réglage du vérin de compensation Réglage palonnier déport latéral hydraulique (suivant modèle) hydraulique (option) Légende Broche Vanne Manomètre Vérin hydraulique Accumulateur hydraulique Principe Réglage Travaux agricoles sur le champ - adapter les réglages 9.8.1 DANGER...
Page 53 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 9.8.3 Classe 8.8 Dimensions Largeur de clé Ib-ft 9.10 Coutre circulaire régler le chevauchement latéral Réglage du coutre circulaire (option) 9.9.1 circulaire 9.10.1 Réglage Manche plat Réglage Légende Coutre circulaire Réglage Classe 10.9 Dimensions...
Page 54 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU 9.10.2 Réglage Manche rond 9.10.3 Coutre circulaire - régler la butée du bras de Réglage Réglage Légende Coutre circulaire Bague de réglage Vis de serrage Légende Manche rond Classe 8.8 Dimensions Largeur de clé...
Page 55 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 9.11.2 Manche rond rasettes - régler le 9.11 Réglage des manche rond rasettes (option) 9.11.1 Manche rond rasettes - régler la profondeur Réglage - manche rond Légende Vis de serrage Légende Réglage - manche rond Rasettes...
Page 56 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU serrage (respecter la catégorie de l'article) 9.12 Réglage des Vari-Fix rasettes (option) Classe 8.8 Largeur de clé Dimensions (DIN ISO 272) Ib-ft 9.12.1 Vari-Fix rasettes - régler la profondeur de Classe 10.9 Dimensions Largeur de clé...
Page 57 SL 180 / SL HA 180 MANUEL D UTILISATION ARABU 9.13 Réglage du déﬂecteur (option) Légende Bague de sécurité Boulon autobloquant Légende Support Vis de maintien Réglage REMARQUE : serrage Classe 8.8 Largeur de clé Dimensions (DIN ISO 272) Ib-ft M 12 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques...
Page 58 SL 180 / SL HA 180 ANUEL D UTILISATION ARABU 9.14 Régler le sous-soleur (option). 9.15 Ajout de corps supplémentaire Légende Vis de cisaillement Réglage REMARQUE : Faire attention à la position de la vis de cisaillement. Classe 4.6 Largeur de clé Dimensions (DIN ISO 272) Ib-ft...
Page 59 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU 11 N MAINTENANCE ETTOYAGE ATTENTION : Respectez les consignes de sécurité (voir chap. 2) avant de procéder à l'entretien ou au remplacement des pièces détachées. • L’utilisateur et le propriétaire sont responsables de l'entretien de la machine.
Page 60 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU ATTENTION : Ne pas ouvrir, percer, souder ou faire des travaux sur les accumulateurs hydraulique. IMPORTANT : présentant les mêmes caractéristiques techniques. IMPORTANT : Récupérez l'huile hydraulique, les accumulateurs, les pneumatiques et les rapporter à un distributeur ou à...
Page 61 IMPORTANT : La localisation des graisseurs dépend des différents montages et options de votre machine. IMPORTANT : catalogue pièces livré avec votre machine. Exemple : Marabu SL 180 Légende Graisseurs sur palonnier x3 Graisseurs sur retournement x6 Graisseurs sur déport x2...
Page 62 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU Repère Groupe Localisation Quantité - 62 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 63 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU Repère Groupe Localisation Quantité 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 63 -...
Page 64 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU Repère Groupe Localisation Quantité - 64 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 65 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU Repère Groupe Localisation Quantité 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 65 -...
Page 66 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU 13 R ÉSOUDRE LES PANNES 13.1 Déclencher la sécurité mécanique anti-pierre - remplacer la vis des cisaillement DANGER Risque de blessures lié aux pièces lourdes et à arêtes vives. Porter impérativement des gants. Risque d'accidents lors de l'élimination des pannes.
Page 67 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU Réparation : Vis de cisaillement Dimensions ATTENTION du timon Dimensions Résistance Couple de serrage Risque d'accidents lors du déserrage de la vis à pivot de rotation.Risque d'accidents lors du retour par pivotement du corps de charrue. S'approcher du corps de charrue uniquement par l'arrière.
Page 68 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU 14 R Réparation EMPLACEMENT DE ROUE IMPORTANT : La machine doit être attelée au tracteur et les un sol plat, de préférence sur une surface dure et compacte. Utilisez uniquement des pièces détachées d’origine, neuves et agréées par le fabricant.
Page 69 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU Procédure de remontage Légende Ecrous x8 IMPORTANT : - La porté sphérique doit être parfaite. pièce détériorée. Légende Roue 9901.00.24FR03 - 08/2015 Sous réserve de modiﬁcations techniques - 69 -...
Page 70 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU 15 P IÈCES DE RECHANGE IMPORTANT : Utilisez uniquement des pièces détachées d’origine, neuves et agréées par le fabricant. 15.1 Entretien des corps de labour IMPORTANT : IMPORTANT : Protégez les faces de travail des versoirs et des socs de la corrosion en les couvrants d’une légère de roue après quelques kilomètres, les ressérer si couche de graisse ou d’huile.
Page 71 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU 15.2 Couples de serrage Dimensions Catégorie 8.8 Catégorie 10.9 Catégorie 12.9 11.1 1.13 8.19 16.3 1.66 19.1 1.94 2.75 19.92 3.97 28.78 4.69 33.94 39.11 7.95 57.56 9.38 67.89 9.38 67.89 13.87 16.21 117.34 22.23...
Page 72 SL 180 / SL HA 180 AINTENANCE ARABU 15.3.1 Mise en position repos du sous-soleur 15.4 Remise en fonctionnement et vériﬁcation Légende Boulon de cisaillement Montage Légende Boulon de cisaillement - 72 - Sous réserve de modiﬁcations techniques 9901.00.24FR03 - 08/2015...
Page 73 ÉCLARATION CE 16 D ÉCLARATION Charrue réversible semi-portée (Aufsattel-Drehpflug) Désignation: Type: N° de série: de série 9901.00.24FR03 - 08/2015 - 73 -...
Page 76 RABE ZI Nord Les Gaudères 37130 Langeais Frankreich Tél. (+33) 2 47 96 72 61 Fax (+33) 2 47 96 71 85 info@rabe-gb.fr www.rabe-gb.fr RABE Am Rabewerk 1 49152 Bad Essen Deutschland Tél. +49 (0) 54 72 771 - 0 Fax +49 (0) 54 72 771 -195 info@rabe-gb.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Marabu sl ha 180