MELAG Vacuvet 23 B+ Manuel D'utilisation page 68

Glossaire
Glossaire
AKI
« AKI » est l'abréviation pour « Arbeitskreis Instru-
mentenaufbereitung » [Groupe de travail traite-
ment d'instruments].
Carte CF
La carte CF est un support de stockage pour les
données numériques ; la Compact Flash est un
standard normalisé, c'est-à-dire que ces cartes
mémoire peuvent être utilisées dans n'importe quel
appareil avec un emplacement correspondant. La
carte CF peut être lue et, si nécessaire, écrite par
tout appareil supportant la norme.
Chambre de stérilisation
Chambre interne d'un stérilisateur qui recueille la
charge
Charge
Produits, appareils ou matériaux traités ensemble
dans un cycle de fonctionnement.
Charge à stériliser
Matériel non-stérile, stérilisable ou à stériliser
Charge massive
Utilisée pour vérifier que les paramètres per-
mettent bien à l'autoclave d'assurer les conditions
nécessaires à la stérilisation à l'intérieur de l'inté-
gralité de la charge. La charge doit correspondre à
la masse maximale d'instruments massifs pour la-
quelle l'autoclave est certifié EN 13060. [EN
13060]
Charge mixte
charge emballée et non emballée dans une charge
Charge partiellement poreuse
Sert à s'assurer que les réglages de l'autoclave
permettent à celui-ci de faire pénétrer la vapeur ra-
pidement et uniformément dans la charge de test
prédéfinie [voir EN 13060]
Charges stériles
Également appelées « lot », ont déjà été stérilisées
avec succès, c'est-à-dire qu'il s'agit de produits
stériles
Condensat
Liquide (p. ex. eau), produit lors du refroidissement
de l'état de vapeur et se séparant ainsi.
Conductivité
est la capacité d'une substance chimique conduc-
trice ou d'un mélange de substances à conduire ou
à transférer de l'énergie ou d'autres substances ou
particules dans l'espace.
68
Contrôle de chambre vide
Test sans charge : il est effectué afin de faire une
évaluation de la performance du stérilisateur sans
l'influence d'une charge ; cette opération permet de
vérifier les températures et les pressions obtenues
par rapport aux réglages prévus. [Voir EN 13060]
Contrôle de pression dynamique dans la chambre
Établit la preuve comme quoi le taux des variations
de pression se présentant dans la chambre de sté-
rilisation pendant un cycle de stérilisation ne dé-
passe pas une valeur présentant le risque d'une
détérioration du matériau d'emballage. [EN 13060]
Corps creux A
Voir Produit à lumen étroit
Corps creux B
Voir Corps creux simple
Corps creux simple
corps ouvert d'un seul côté, pour lequel ce qui suit
s'applique : 1 ≤ L/D ≤ 5 et D ≥ 5 mm ou corps à
double ouverture pour lequel ce qui suit s'ap-
plique : 2 ≤ L/D ≤ 10 et D ≥ 5 L...Longueur du
corps creux D...Diamètre du corps creux [voir EN
13060]
Corrosion
Modification chimique ou destruction de matériaux
métalliques par l'eau et les substances chimiques
Défaut d'étanchéité
un défaut d'étanchéité caractérisé par des fuites
entraîne l'aspiration ou l'échappement non souhai-
té d'air vers et/ou depuis la chambre. Le test
d'étanchéité sert à s'assurer que le volume d'air in-
jecté dans la chambre de stérilisation durant les
phases de vide ne dépasse pas un seuil où il em-
pêcherait la vapeur de pénétrer la charge de stérili-
sation. De la même façon ce test sert à s'assurer
que la charge stérilisée ne puisse être re-contami-
née durant la phase de séchage.
DGSV
Abr. : « Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversor-
gung » (Société allemande de stérilisation hospita-
lière) ; les directives de formation de la DGSV sont
répertoriées dans la norme DIN 58946, partie 6, en
qualité d'« exigences aux personnel ».
DIN 58953
Norme - Stérilisation et Entretien des Biens Sté-
riles
Eau d'alimentation
Est nécessaire à la production de vapeur pour la
stérilisation, valeurs indicatives pour la qualité de
l'eau conformes à la norme EN 285 ou EN 13060 –
Annexe C