Publicité
Liens rapides
Art.Nr.
1905114902 380-420V/50Hz 5,2kW
1905114903 380-420V/50Hz 7,5kW
1905102902 380-420V/50Hz 5,2kW
1905102905 380-420V/50Hz 7,5kW
AusgabeNr.
1905114850
Rev.Nr.
13.11.2018
Wox d 700
Wox d 700sl
Wippkreissäge
D
Original-Anleitung
Firewood rocker circular saw
GB
Translation from the original instruction manual
Scie à bûches à chevalet
FR
Traduction des instructions d'origine
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
16
28
Publicité
Manuels Connexes pour Scheppach 1905114902
Sommaire des Matières pour Scheppach 1905114902
- Page 1 Firewood rocker circular saw Translation from the original instruction manual Scie à bûches à chevalet Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 2 Elektrischer Anschluss ............8 12. Inbetriebnahme ................9 13. Sägebetrieb .................. 12 14. Wartung und Instandhaltung ............12 15. Sägeblattwechsel ................ 13 16. Entsorgung und Wiederverwertung .......... 13 17. Fehlersuche .................. 14 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 • Die Bedienungsperson muss mindestens 16 Jahre Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten alt sein. technischen Regeln zu beachten. • Kinder vom Gerät mit laufendem Motor fernhalten. • Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 • Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren- de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 6 • Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug. • Während des Betriebes sind regelmäßige Pausen einzuhalten. • Während des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 7 • Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht. • Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleuchtet sein. • Um die Maschine dürfen sich keine Stolperstellen befinden. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 8 Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei tung ist Vorschrift. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 9 Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied- • Danach die Wippe in Ausgangsposition bringen. lich) lässt sich der Motor wieder einschalten. • Das zu sägende Holz darf nicht mit der Hand fixiert werden. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 10 - Wippe (2) mit den Handgriffen (A) oder (B) zum Sägeblatt schwenken und Schnittgut durchsägen. - Wippe (2) zurückschwenken und Schutzdeckel öffnen. - Schnittgut nachschieben und Schutzdeckel wieder schließen. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 11 - Schnittgut (2) immer mit Haltegriff (3) fixieren. - Wippe (4) zum Sägeblatt schwenken und Schnittgut durchsägen. - Wippe (4) zurückschwenken und Schutzdeckel öffnen. - Schnittgut nachschieben und Schutzdeckel wieder schließen. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 12 Personal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut abspülen. m Nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 13 • Montieren Sie den Sägeblattflansch wieder und ziehen Sie die Spannschraube fest an. • Entfernen Sie den Arretierungsstift. m Achtung! Beim Einsetzen des Sägeblattes auf die richtige Laufrichtung achten! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 14 1. Wenden Sie sich an den Service mäßig 2. Verlängerungsleitung defekt 2. Verlängerungsleitung austauschen / von Elektro- fachkraft prüfen lassen. Motor überhitzt 1. Luftstrom zum Motor eingeschränkt 1. Den Antriebsmotor nicht mit Elementen zudecken www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 15 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Page 16 12. Commissioning ................23 13. Sawing operation ................. 25 14. Maintenance and service ............25 15. Exchange of saw blade .............. 26 16. Disposal and recycling ..............27 17. Troubleshooting ................27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 17 • Do not allow other persons, especially children, to touch the tool. Keep them out of your work area. • Persons working on the machine should not be distracted. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 18 • Observe all safety and hazard notes on the ma- chine and ensure they are kept complete and in a legible condition. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 19 • Remaining hazards can be minimized by following the instructions in “Safety Precautions“, “Proper Use“ and in the entire operating manual. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 20 380 - 420 / 50 380 - 420 / 50 Motor V/Hz Input power P1 Output power P2 Operating mode S6 / 40% S6 / 40% S6 / 40% S6 /40% Rated current www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 21 1. To transport the swivel log saw, latch the swivel lock in posi- tion (1). 2. Insert the transport handle (3) through 2 loops and, for safety, slightly turn it, and lift and transport it using the transport handle. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 22 Extension cables must have a minimum cross-section of 2.5 mm² (> 25m). The mains connection is protected with a 16 A slow-blow fuse. The RCD breaker must have a 30 mA trip rating. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 23 • Upon switching off the saw shaft is slowed down within 10 seconds. Changing of rolling direction Fig. A m Connections and repairs of the electrical equip- ment should only be carried out by an electrical spe- cialist. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 24 The Wox d 700sl provides maximum safety thanks to its enclosed sawing area. Cut off the cable ties on the tension springs. Open the protective cover (1) and mount the tension springs as displayed in the image. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 25 Clean the panels, screens and control levers with a soft cloth. The cloth should be dry or slightly humid with a neutral cleaning agent. Do not use any solvents like alcohol or benzene as they could damage the surfaces. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 26 Wear parts*: sawblade; seesaw inserts * Not necessarily included in the scope of delivery! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 27 Overheated engine 1. Air flow restricted. 1. Do not cover the drive motor with objects. m Electrotechnical maintenance works should only be carried out by an electronics technician! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 28 13. Sciage ................... 38 14. Maintenance et réparation ............38 15. Remplacement de la lame ............39 16. Elimination et recyclage .............. 39 17. Guide de dépannage ..............40 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 29 à l‘utilisation des machines à bois. • Le port de chaussures antidérapantes est recom- mandé en cas de travaux à l’extérieur. • Si vous avez des cheveux longs, portez un filet à cheveux. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 30 • Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent • Utilisez uniquement des lames parfaitement affû- immédiatement être remis en place après exécution tées. des travaux de réparation et de maintenance. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 31 • La machine doit être utilisée exclusivement avec les accessoires et outils d’origine du fabricant. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 32 Poids 121,5 123,5 Entraînement Moteur V/Hz 380 - 420 / 50 380 - 420 / 50 380 - 420 / 50 380 - 420 / 50 Puissance absorbée P1 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 33 • Veillez à placer la machine d’aplomb, à plat et sur un sol stabilisé. • Le poste de travail doit être correctement éclairé. • Le sol entourant la machine doit être débarrassé de tous les obstacles qui pourraient vous faire trébucher. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 34 Utilisez uniquement des câbles de raccordement électrique pourvus du marquage H 07 RN. L’inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 35 Le moteur peut à de’1 m maximum. nouveau être mis en circuit après un temps de refroi- dissement (de durée variable). www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 36 • Poussez le chevalet (2) à deux mains à l’aide des poignées (A) ou (B) vers la lame de scie et sciez le bois. • Ramenez le chevalet (2), ouvrez le couvercle et enlevez le bois. • Remettez du bois en place et refermez le couvercle. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 37 • Inclinez le chevalet (4) vers la lame de scie et sciez le bois. • Ramenez le chevalet (4) vers vous (4) et ouvrez le couvercle. • Remettez du bois à scier en place et refermez le couvercle. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 38 Conservez l‘huile et la graisse hors de la portée des personnes non autorisées. Lisez attentivement les instructions sur les contenants et suivez-les soigneu- sement. Évitez tout contact direct avec la peau et rincez bien après utilisation. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 39 Enlevez la goupille de verrouilage. m Attention! Lors de la mise en place de la lame, veillez à la placer dans le bon sens de rotation! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 40 1. Ne couvrez pas le moteur avec quoi que ce soit. moteur limité m Les travaux de réparation concernant les appareils électromécaniques doivent être effectués exclusivement par un spécialist! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 41 Schaltplan380-420V / 5,2kW / 7,5kW wox d 700 / wox d 700sl 15300109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 42 Wox d 700 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 43 02093405 02902106 04690002 15300150 05003605 05001202 13108002 15300103 15300112 15300160 13106105 74002925 01089406 02798124 02750011 05007103 15300179 15300028 13110007 02798511 05005306 05002471 05003423 05031121 15300001 02902108 02044005 02093405 02093407 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 44 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 46 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 47 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richt- prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice line und Normen für den Artikel EU a noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktii-...
- Page 48 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...