Table des Matières
Manuels Connexes pour Hardi MUSTANG 3500
Sommaire des Matières pour Hardi MUSTANG 3500
- Page 1 ® PULVÉRISATEURS HARDI Contrôleur MUSTANG 3500 HARDI ® Manuel de l'utilisateur ® No. de pièce HARDI 67000803 (1/02) ® HARDI se réserve le droit d'apporter des changements à la conception, aux matériaux ou aux spécifications sans préavis.
-
Page 2: Table Des Matières
4.0 Fonctions de la console ..... 8 5.0 Utilisation du contrôleur Mustang 3500 HARDI® . . 11 Descriptions des interrupteurs ....11-18 Aperçus du système . - Page 3 Cher propriétaire, Je vous remercie de votre achat d'un produit HARDI et je vous souhaite la bienvenue dans la famille toujours grandissante des propriétaires de contrôleurs de débit automatiques HARDI®. Nos pulvérisateurs et accessoires deviennent rapidement des machines familières sur les fermes de l'Amérique du Nord. Nous croyons que ceci est le résultat de cultivateurs devenant de plus en plus conscients des...
-
Page 4: Introduction
1.0 INTRODUCTION Votre nouveau système MUSTANG 3500 HARDI® est un contrôleur à haute performance, conçu pour le contrôle supérieur des applications de produit agricole tout en offrant des caractéristiques aisées à utiliser pour vous aider à gérer l’opération de votre ferme de manière efficace. À partir de l’affichage aisé... -
Page 5: Programme À Mémoire De Surimpression
PROGRAMME À MÉMOIRE DE SURIMPRESSION Le programme du contrôleur MUSTANG 3500 HARDI® réside dans une mémoire de surimpression, ce qui permet les simple mises à jour du logiciel par l’utilisateur en utilisant le logiciel de service et les fichiers téléchargés prévus, au fur et à mesure que d’autres caractéristiques sont développées et ajoutées. -
Page 6: Informations De Sécurité
COUPEZ le contact du moteur. AVERTISSEMENT Débranchez toutes les pièces électroniques de la source du courant avant de souder sur le pulvérisateur. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute pression directement sur les pièces électroniques. 105776 MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 7: Pièces Détachées & Ferronnerie D'assemblage
/ 3 fils 2 fils d’arrêt à distance Trousse de rétrécissement Kit de montage de la à chaud Cédérom de service console Mustang 3500 MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 8: Fonctions De La Console
4.0 FONCTIONS DE LA CONSOLE Cette section offre une brève explication de la position de chaque bouton, interrupteur et interrupteur rotatif et vous aidera à vous familiariser avec la console et ses fonctions. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 9: Compteurs
RÉGLAGE DE MOUSSE – augmente ou diminue le taux d’application de la mousse Interrupteur PRINCIPAL – détermine en quel mode l’utilisateur fonctionne présentement Bouton de REMISE À ZÉRO – ramène le compteur choisi à zéro MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 10 Bouton IMPRIMER – permet à l’utilisateur d’imprimer les données du compteur de champ Interrupteurs de RAMPES – commandes en marche / arrêt pour chaque section de rampe. Boutons de TAUX – choix d’un taux d’application visé préréglé pour chaque bouton. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 11: Utilisation Du Contrôleur Mustang 3500 Hardi
12 volts du système tout entier. En position « Arrêt », il n’y aura aucune consommation de courant du système électrique du véhicule. Mise en service du MUSTANG 3500 HARDI® Au moment de la mise en service, la console affichera brièvement (pour environ 3 secondes) les versions de logiciel qui sont programmées dans... -
Page 12: Avertisseur Lumineux
SYSTÈME. Les changements seront activés immédiatement à la sortie du mode CAL. DU SYSTÈME. Pour sortir du mode CAL. DU SYSTÈME, appuyez sur le bouton CAL. DU SYSTÈME. Voir la section du calibrage pour de plus amples renseignements. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 13: Positions De L'interrupteur Rotatif
Affiche le nombre total de gallons (litres) appliqués depuis la dernière remise à zéro de la paire de compteurs. Si ce compteur est remis à zéro, la position SUPERFICIE TOTALE sera aussi remise à zéro. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 14: Contrôle Du Marqueur À Mousse
Quand l’interrupteur est déplacé d’une position à l’autre, la section inférieure droite de l’affichage montre une valeur de pourcentage entre 0 à 100%, indiquant le taux d’égouttement de la mousse : 0%=min., 100%=max. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 15: Interrupteur Auto/Man/Attente Ou Interrupteur Principal
ANGLE position, and use the “adjust” switch to increase or decrease the slot angle. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 16 PRINCIPAL en ATTENTE et l’interrupteur rotatif à l’une ou l’autre des positions de calibrage (de couleur rouge). Pour faire le réglage, choisissez le bouton TAUX associé et réglez la valeur en utilisant l’interrupteur de réglage. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 17: Bouton De Test
(la moitié supérieure), appuyez sur et tenez le bouton du RÉSERVOIR. La moitié supérieure de l’affichage indiquera le volume demeurant dans le réservoir. Quand le bouton RÉSERVOIR est relâché, l’affichage reviendra au taux d’application. Le bouton du RÉSERVOIR peut MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 18: Interrupteurs De Section De Rampe
BOUTON IMPRIMER Ce bouton est utilisé pour imprimer une liste des données en utilisant une imprimante HARDI®. Pour imprimer, placez la console en ATTENTE et appuyez sur le bouton IMPRIMER. INTERRUPTEURS DE SECTION DE RAMPE Les interrupteurs de rampe sur la console sont conçus pour activer et... -
Page 19: Aperçu Du Système Mustang 3500 Hardi® (Non Applicable Pour Twin Force)
Mise en marche /arrêt à distance Câble de Alimentation rallonge Générateur de mousse Connecteur à 20 broches du Liaison naturelle pulvérisateur HARDI® de la pression Liaison jaune de la vitesse Liaison verte du débit MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 20: Aperçu Du Système Mustang 3500 Hardi® (Pour L'usage Avec Twin Force)
HARDI® réglage des TR/Min/M Liaison verte Liaison grise Liaison Liaison du débit naturelle de la jaune de la Réglage de pression vitesse l’angle de fente Liaison rouge des Tr/Min/M MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 21: Installation
à travers le support, en insérant une rondelle en caoutchouc sur le boulon fileté. Placez la console à un angle offrant une bonne visibilité de l’affichage et resserrez les poignées solidement. Voir la Figure 7.1 Installation électrique MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 22 Le contrôleur MUSTANG 3500 HARDI® doit être branché sur un système électrique de 12 volts de courant direct. L’alimentation est branchée directement sur la batterie ou autre prise de courant de 20 ampères. Le contrôleur MUSTANG 3500 HARDI® est équipé d’un interrupteur CONTACT /ARRÊT sur la console pour couper le contact...
- Page 23 KITS DE MONTAGE POUR CAPTEUR DE ROUE : Si vous désirez installer les aimants sur les essieux d'un pulvérisateur HARDI® remorqué au lieu de la roue du tracteur, les kits suivants sont disponibles : 83305903 - Essieux en tandem à 6 boulons 83306003 - Essieux en tandem à...
- Page 24 Couleur de fil Connexion du capteur BRUN Alimentation 12 volts NOIR Mise à terre BLEU Signal Note : Acheminez les câbles du module au capteur en cachant l’excès de câble sous le châssis du pulvérisateur. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 25: Installation Du Capteur De Pression
Vissez le capteur de pression sur le T. Acheminez les câbles vers le module de contrôle du pulvérisateur HARDI® et enfichez les deux fils dans les bornes appropriées. CODE DE COULEUR DES FILS DU CÂBLE D’ADAPTATEUR Couleur de fil Description... -
Page 26: Installation Twin Force
(réglage de l’angle de fente) et jumelez-les avec les fils de réglage de l’angle de fente, rouge à bleu et noir à brun. Assurez-vous d’insérer un morceau de tubage rétrécissant à la chaleur sur les fils avant de les jumeler. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 27 Tr/Min/M avant de sceller le tube rétrécissant. Rétrécissez ensuite le tubage en appliquant la chaleur uniformément sur la longueur du tubage. Replacez le couvercle sur la boîte de contrôle hydraulique. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 28: Calibrage
Voir le cédérom reçu avec votre contrôleur de débit automatique MUSTANG. Un câble RS-232 à 9 broches est utilisé pour branché le MUSTANG 3500 HARDI® à un ordinateur personnel. Le MUSTANG 3500 HARDI® doit aussi être branché sur une source de courant direct de 12 volts pour permettre la communication avec l’ordinateur personnel. -
Page 29: Accès Au Système De Calibrage
Accès au mode de calibrage du SYSTÈME Le contrôleur MUSTANG 3500 HARDI® est doté d’un nombre de fonctions de contrôle qui sont réglées à l’usine (voir le tableau de calibrage à l’usine à la page 51). Dans certains cas cependant, il pourrait être nécessaire de changer un ou plus de ces réglages pour améliorer la performance et... -
Page 30: Unités
DÉBIT À LA MINUTE Gallons/min. Litres/min TAUX DE PULÉRISATION Gallons/arpent Litres/hectare Le débit par minute pourrait en option indiquer onces/min (voir la section « Buses » du Cal. du système à la page 31.) MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 31 Note : Il est très important de vous assurer que le nombre de buses est enregistré sinon le taux du débit par buse sera incorrectement calculé. Position du bouton rotatif : L’affichage indiquera : Rate 1 2 3 BOOM WIDTH MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 32: Polarité De Régulation
Si plus de performance est requise (vitesse de réponse) diminuez le réglage de la soupape. Position du bouton rotatif : L’affichage indiquera : N / Ac Rate 1 2 3 meters FLOW CAL MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 33: Type De Pulvérisateur
Position du bouton rotatif : L’affichage indiquera : Gal / 1000 Lbs N / Ac Gal / Ac FIELD FLOW kg / ha ERROR Rate 1 2 3 liters / ha meters data inches MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 34: Filtre
à la détection de panne du système et des problèmes qui pourraient causer l’instabilité du débitmètre. Position du bouton rotatif : L’affichage indiquera : FLOW PER MINUTE 1 2 3 meters MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 35: Sortie Du Système De Calibrage
1. Placez l’interrupteur AUTO/MAN/ATTENTE à la position ATTENTE. 2. Tournez le bouton rotatif à l’une ou l’autre des six positions (ROUGES) de calibrage. La console affichera CAL et l’avertisseur lumineux clignotera. Voir la Figure 8.2. Fig. 8.2 MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 36: Ajustement De Taux
Position du bouton rotatif : L’affichage indiquera : Gal / 1000 Lbs N / Ac Gal / Ac kg / ha ERROR Rate liters / ha meters data inches ADJUST RATE MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 37 Voir la Figure 8.3. Pour une meilleure précision, il est recommandé de compléter cette fonction en conditions de champ, (avec le réservoir à demi rempli). Mesurez plusieurs révolutions et prenez alors une moyenne. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
- Page 38 2-20 GPM 842081 13.5mm 10-160 GPM EC S67 0 rainure 36.0mm 842082 946.0 842021 1 rainure 2-40 GPM 13.5mm 796.0 842098 454.0 4-80 GPM 2 rainures 20.0mm 2-40 GPM 842191 1 rainure 13.5mm 910.0 MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 39: Caractéristiques Supplémentaires De Largeur De Rampe
électroniquement isolée, permettant l’utilisation manuelle de la soupape de distribution et le réglage de dérivation pour maintenir la pression constante quand la soupape de distribution est hors de service. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 40: Débit Minimum
Répétez la procédure pour les TAUX 2 et 3. Si les mêmes buses sont utilisées pour les TAUX 2 et 3, enregistrez la même valeur de débit minimum pour ces taux visés. Si des buses différentes sont utilisées, référez au tableau des buses du manufacturier. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 41 Le capteur de pression peut être mis hors de service en enregistrant les valeurs implicites de l’usine. Voir « Enregistrement des valeurs implicites de l’usine », à la page 43. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 42: Valeurs De Calibrage
Réglage de l’alarme service du réservoir service Régler la valeur de capacité Capacité du Hors de Hors de réservoir service du réservoir principal service Régler le nombre de filtrage Filtre utilisé pour affichages MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 43: Enregistrement Des Valeurs Implicites De L'usine
Quand une vitesse de fonctionnement typique est enregistrée, le contrôleur MUSTANG 3500 HARDI® agira tout comme si vous conduisiez à cette même vitesse. Il vous permet de simuler votre application de pulvérisation avec de l’eau claire, tout en demeurant stationnaire, de... -
Page 44: Vérification D'avant-Champ Du Système
» qui suit pour vous assurer que vos réglages de soupape, votre choix de buses et la gamme de vitesse désirée permettront au contrôleur MUSTANG 3500 HARDI® de répondre au contrôle d’application requis. Cette procédure devrait être répétée pour chaque choix de buses et/ou de taux d’application. - Page 45 Si vous avez calibré votre RÉGLAGE DE TAUX à zéro (.0), ignorez les étapes 10 et 11. 10. Déplacez l’interrupteur de RÉGLAGE vers le haut une seule fois et relâchez-le. L’affichage indiquera momentanément le nouveau MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
- Page 46 Pour quitter le mode de test de vitesse, placez la console en mode d’ATTENTE, tournez le bouton rotatif à la position de VITESSE et appuyez sur le bouton de TEST pendant trois secondes. À ce point, la vérification d’avant-champ du système est complète. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 47: Détection De Panne
S’IL VOUS PLAÎT NE PAS OUVRIR LA CONSOLE OU LE MODULE DE CONTRÔLE DU PULVÉRISATEUR. Votre système est protégé par une garantie et HARDI® se fera un plaisir de rectifier toute défectuosité. De nombreux problèmes sont le résultat d’erreurs durant l’installation ou l’utilisation. - Page 48 Dans ce cas, aucune correction n’est requise. Si ce message apparaît quand vous êtes en mouvement avec le pulvérisateur en marche, c’est une indication que les pulsations de capteur de vitesse ne sont pas enregistrées. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
- Page 49 (liaison jaune) du module de contrôle du pulvérisateur. Vérifiez le courant 12 volts entre les broches B (blanche) et c (noire) du câble d’entrée de la vitesse (liaison jaune). En utilisant un fil cavalier ou autre fil de MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 50: Test Du Capteur De Vitesse
»), faite le court-circuit rapide entres les broches A (rouge) et C (noire) du connecteur à 3 broches à plusieurs reprises. La console devrait répondre avec un affichage de débit par minute. Sinon, le harnais pourrait être défectueux. Vérifiez pour les fils coupés ou coincés. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 51 : En utilisant un voltmètre VM, vérifiez l’alimentation 12 volts entre G et E. Si aucun voltage n’est présent, vérifiez le fusible du câble d’alimentation. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
- Page 52 VM si le taux de mousse est réglé à 50. Déplacez maintenant l’interrupteur Gauche/Auto/Droite vers la gauche et vérifiez pour l’alimentation +12 volts à la position B avec le conducteur négatif sur G. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
- Page 53 à l’opposé de ce qui précède. Si le test de sortie de la soupape régulatrice de pression est bon mais la soupape ne fonctionne pas, vérifiez pour une connexion interrompue entre le connecteur et la soupape. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 54: Annexes
ANNEXES... -
Page 55: Annexe A : Mise Au Point Des Valeurs De Calibrage De Vitesse/Distance
à la hauteur du drapeau de la fin, pour arrêter la fonction du compte de la distance. Arrêter le véhicule dans un endroit sécuritaire et à niveau et continuez la procédure. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 56 Écrivez le chiffre du facteur de calibrage de distance (UPP) (à l’affichage inférieur droit) et conservez-le dans un endroit sûr. Si les valeurs de calibrage étaient accidentellement changées, vous pourrez alors simplement enregistrer ce chiffre de nouveau. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 57: Annexe B : Mise Au Point De La Valeur De Calibrage Du Capteur De Débit
Si la valeur de calibrage était accidentellement changée, vous pourrez enregistrer ce numéro de nouveau. * La méthode la plus précise de mesurer le volume d’eau circulée est de placer un contenant sous CHAQUE buse et d’additionner la MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... - Page 58 était 5% plus élevé que la soupape affichée, réduisez le calibrage de débit par 5%. Après avoir réglé le calibrage de débit, il est fortement recommandé de faire un second test pour vérifier de nouveau. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...
-
Page 59: Annexe C : Utilisation D'un Ordinateur Personnel Externe Pour Contrôler Le Mustang 3500
Dès la réception du premier taux visé initial du programme VRA par le Mustang 3500, la console passe au mode VRA. La liste qui suit décrit les différences entre le mode de fonctionnement « normal » et le mode « VRA » : Quand le mode VRA est activé... -
Page 60: Suppression Automatique
2 ou 3 par la somme « d’ajustement de taux ». Si l’utilisateur appuie sur la touche Taux 1, la console activera de nouveau le mode VRA et continuera d’utiliser le taux prescrit par l’ordinateur externe. MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®... -
Page 61: Annexe D : Liste Des Pièces De Rechange
Générateur de mousse Liaison bleue du réglage des TR/Min/M Liaison grise de Réglage de Liaison verte Liaison naturelle de Liaison jaune de l’angle de fente du débit la pression la vitesse Liaison rouge des Tr/Min/M MANUEL DE L'UTILISATEUR CONTRÔLEUR MUSTANG 3500 HARDI®...