Télécharger
Partager
Imprimer la page
Parkside PDBNP 14 A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Outils
  5. PDBNP 14 A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PDBNP 14 A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PDBNP 14 A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PDBNP 14 A1:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIR BLIND RIVET GUN PDBNP 14 A1
AIR BLIND RIVET GUN
Translation of the original instructions
PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 298637
PISTOLET PNEUMATIQUE POUR
RIVETS AVEUGLES
Traduction des instructions d'origine
DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE
Originalbetriebsanleitung

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Parkside PDBNP 14 A1

Sommaire des Matières pour Parkside PDBNP 14 A1

  • Page 1 AIR BLIND RIVET GUN PDBNP 14 A1 AIR BLIND RIVET GUN PISTOLET PNEUMATIQUE POUR RIVETS AVEUGLES Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 298637...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Page 4 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PDBNP 14 A1 GB │...
  • Page 5 AIR BLIND RIVET GUN Operating components (fig . A) (For illustrations see fold-out pages) PDBNP 14 A1 Mouthpiece (4 .8 mm pre-fitted) Introduction Front connector Congratulations on the purchase of your new appli- Hexagonal socket on the front connector ance . You have chosen a high-quality product . The operating instructions are part of this product .
  • Page 6 . ■ Wear a safety helmet if working above head height . In this case, the risks for others should also be assessed . PDBNP 14 A1 GB │ IE │ NI   │  3...
  • Page 7 . ■ Use breathing equipment as per the instructions provided by your employer or as required by health and safety regulations . ■ 4  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 A1...
  • Page 8 . ■ Do not use your free hand to hold the machine tool, as this will increase the impact of the vi- brations . PDBNP 14 A1 GB │ IE │ NI   │  5 ■...
  • Page 9 (or a material with similar shock resistance) . ■ Ensure that the maximum permissible pressure stated on the machine is not exceeded . ■ Never carry pneumatic machines by the hose . ■ 6  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 A1...
  • Page 10 (you will feel minor resistance) and tighten it by hand . ♦ Tighten the front connector using the assem- bly spanner ♦ Reconnect the appliance to the compressed air supply . PDBNP 14 A1 GB │ IE │ NI   │  7 ■...
  • Page 11 To ensure correct functioning and long-term durability of the rivet gun, pay attention to the following points: ■ Sufficient and continuously intact oil lubrication is highly important for optimum functioning . ■ 8  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 A1...
  • Page 12 Screw the metal cone (E) back onto the appli- ance shaft (A) and tighten it using the assembly spanner . Use the assembly spanner to lock the lock nut (B) . PDBNP 14 A1 GB │ IE │ NI   │  9 ■...
  • Page 13 Moving parts are Lubricate the tool as described in the instructions . work; compressed air jammed due to mate- escapes completely rial build-up . through the outlet . ■ 10  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 A1...
  • Page 14 . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . PDBNP 14 A1 GB │ IE │ NI   │...
  • Page 15 Scope of the warranty NOTE This appliance has been manufactured in accor- ► For Parkside and Florabest tools, please send dance with strict quality guidelines and inspected us only the defective item without the acces- meticulously prior to delivery .
  • Page 16 EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN ISO 11148-10: 2011 Type designation of machine: AIR BLIND RIVET GUN PDBNP 14 A1 Year of manufacture: 02 - 2018 Serial number: IAN 298637 Bochum, 06/02/2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development .
  • Page 17 ■ 14  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 A1...
  • Page 18 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PDBNP 14 A1 FR │...
  • Page 19 PISTOLET PNEUMATIQUE POUR Éléments de commande (fig . A) (Figures : voir les volets dépliants) RIVETS AVEUGLES PDBNP 14 A1 Introduction Nez de pose (4,8 mm prémonté) Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel Douille avant appareil . Vous venez ainsi d’opter pour un produit Logement hexagonal de la douille avant de grande qualité...
  • Page 20 ■ Pendant des travaux au dessus de la tête, tou- jours porter un casque de protection . Dans ce cas, les risques courus par d’autres personnes doivent également être estimés . PDBNP 14 A1 FR │ BE   │  17...
  • Page 21 . ■ Utilisez des équipements de protection respi- ratoire conformément aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les disposi- tions sanitaires et de protection du travail . ■ 18  │   FR │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 22 à l’utilisation de la machine . pneumatique, informez-en votre employeur et consultez un médecin . PDBNP 14 A1 FR │ BE   │  19 ■...
  • Page 23 . Concernant les raccords filetés pour flexible, utilisez uniquement ceux en acier trempé (ou en matériau d’une résistance au choc similaire) . ■ 20  │   FR │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 24 , le nez de pose de la douille d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur . avant . Vissez ensuite le nez de pose correspondant dans la douille avant serrez le bien . PDBNP 14 A1 FR │ BE   │  21 ■...
  • Page 25 . ■ Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à l’air comprimé . ■ N’utilisez en aucun cas de produits nettoyants agressifs et/ou provoquant des rayures . ■ 22  │   FR │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 26 à la main . choires usées (G) de la partie avant du cône ♦ À l’aide de la clé de montage , vissez-bien la métallique (E2) . douille avant PDBNP 14 A1 FR │ BE   │  23 ■...
  • Page 27 Lubrifier l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi . fonctionne pas, l'air sont bloquées à comprimé sort entiè- cause d'une accumu- rement par l'orifice lation de matériau . d'échappement . ■ 24  │   FR │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 28 . Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . PDBNP 14 A1 FR │ BE   │  25...
  • Page 29 . REMARQUE Cette garantie devient caduque si le produit est ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez détérioré, utilisé ou entretenu de manière non ne renvoyer que l’article défectueux, sans conforme . Toutes les instructions listées dans le accessoire (par ex .
  • Page 30 (2006 / 42 / CE) Normes harmonisées appliquées : EN ISO 11148-10 : 2011 Désignation du modèle de la machine : PISTOLET PNEUMATIQUE POUR RIVETS AVEUGLES PDBNP 14 A1 Année de fabrication : 02 - 2018 Numéro de série : IAN 298637 Bochum, le 06/02/2018 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
  • Page 31 ■ 28  │   FR │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 32 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 42 PDBNP 14 A1 NL │ BE  ...
  • Page 33 PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL Bedieningselementen (Afb . A) (afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s) PDBNP 14 A1 Inleiding Mondstuk (4,8 mm, voorgemonteerd) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Voorste bus nieuwe product . Zeskantige moerbus van de voorste bus U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig Hendel product .
  • Page 34 . Neem contact op met de fabri- gereedschap regelmatig op een dergelijke kant om eventuele vervangende plaatjes aan te manier wordt gebruikt . vragen . PDBNP 14 A1 NL │ BE   │  31 ■...
  • Page 35 . ■ Er bestaat gevaar voor een elektrostatische ont- lading wanneer de machine wordt gebruikt op kunststof en andere niet-geleidende materialen . ■ 32  │   NL │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 36 . ■ Controleer op de aanwezigheid van elektrische leidingen, gasleidingen enz ., die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine een gevaar zouden kunnen vormen . PDBNP 14 A1 NL │ BE   │  33 ■...
  • Page 37 (of materiaal met een vergelijkbare schokvastheid) . ■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangege- ven maximale druk niet wordt overschreden . ■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang . ■ 34  │   NL │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 38 . Druppel daarvoor 3 - 5 druppels OPMERKING speciale olie voor perslucht in de opening voor smeermiddel De persluchtbron moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen . PDBNP 14 A1 NL │ BE   │  35 ■...
  • Page 39 ♦ Om de voorste bus aan te schroeven, drukt mechanismen te implementeren . u die over een lichte weerstand heen op de schroefdraad en draait u hem handvast aan . ■ 36  │   NL │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 40 Zet daarbij de contramoer (B) vast met behulp die de spanklauwen (G) vasthoudt, zo nodig van de montagesleutel met behulp van de beiden montage sleutels van de as van het apparaat (A) af . PDBNP 14 A1 NL │ BE   │  37...
  • Page 41 . ♦ Draai met behulp van de montagesleutel voorste bus goed vast . ■ 38  │   NL │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 42 Het apparaat werkt Bewegende delen Smeer het apparaat zoals beschreven in de gebruiksaan- niet, de perslucht zitten vast door wijzing . ontsnapt volledig bij ophoping van mate- de uitlaat . riaal . PDBNP 14 A1 NL │ BE   │  39 ■...
  • Page 43 . De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten . Deze garantie geldt niet voor productonderdelen ■ 40  │   NL │ BE PDBNP 14 A1...
  • Page 44 OPMERKING als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan retourneer a .u .b . uitsluitend het defecte artikel breekbare onderdelen, bijv . schakelaars, accu’s, zonder accessoires (bijv .
  • Page 45 EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 11148-10: 2011 Typeaanduiding van het apparaat: PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL PDBNP 14 A1 Productiejaar: 02 - 2018 Serienummer: IAN 298637 Bochum, 06-02-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .
  • Page 46 Original - Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 PDBNP 14 A1 DE │...
  • Page 47 DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Bedienelemente (Abb . A) (Abbildungen siehe Ausklappseiten) PDBNP 14 A1 Einleitung Mundstück (4,8 mm vormontiert) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Vordere Buchse Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sechskantaufnahme der vorderen Buchse Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Auslöser...
  • Page 48 Gerät mit den in dieser Anleitung geforder- in solcher Weise verwendet wird . ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist . Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten . PDBNP 14 A1 DE │ AT │ CH   │  45 ■...
  • Page 49 Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten Arretierung in der Maschine gehalten wird . ■ Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und anderen nicht-leitenden Materialien verwendet wird . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 A1...
  • Page 50 Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden . im Falle der Beschädigung durch die Verwen- dung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten . PDBNP 14 A1 DE │ AT │ CH   │  47 ■...
  • Page 51 Werkzeugeinlass . Verwenden Sie für 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche Schmiermittelöffnung tropfen . aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfestigkeit) . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 A1...
  • Page 52 über den Schnellverschluss des Anschlussnippels , so dass dieser spürbar einrastet . HINWEIS Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein . PDBNP 14 A1 DE │ AT │ CH   │  49 ■...
  • Page 53 Größen und Typen . ■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 A1...
  • Page 54 Nehmen Sie den Spreizdorn (F) und die ver- schlissenen Greifbacken (G) aus dem vorderen ♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels ziehen Sie die vordere Buchse fest an . Teil des Metallkonuses (E2) . PDBNP 14 A1 DE │ AT │ CH   │  51 ■...
  • Page 55 Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen . Gerät arbeitet nicht, Bewegte Teile sitzen Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben . Druckluft tritt komplett aufgrund von Materi- beim Auslass aus . alansammlung fest . ■ 52  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 A1...
  • Page 56 Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä- den und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . PDBNP 14 A1 DE │ AT │ CH   │...
  • Page 57 Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft . Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein .
  • Page 58 Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-10: 2011 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Blindnietpistole PDBNP 14 A1 Herstellungsjahr: 02 - 2018 Seriennummer: IAN 298637 Bochum, 06 .02 .2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind...
  • Page 59 ■ 56  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 A1...
  • Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: PDBNP 14 A1-022018-1 IAN 298637...

Ce manuel est également adapté pour:

298637