Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gumotex Manuels
  4. Bateaux
  5. PULSAR Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Gumotex PULSAR Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour PULSAR Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PULSAR
(CZ)
Příručka uživatele
(SK)
Príručka používateľa
(EN)
User's manual
(D)
Benutzerhandbuch
(F)
Manuel de l´utilisateur
(E)
Manual de usuario
(I)
Manuale dell'utente
(NL)
Handleiding voor gebruikers
(PL)
Podręcznik użytkownika
(HU)
Használati útmutató
Prohlášení o shodě
2–5
6–9
10–13
14–17
18–21
22–25
26–29
30–33
34–37
38–41
42–51
gumotexboats.com
gumotexusa.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Gumotex PULSAR Serie

Sommaire des Matières pour Gumotex PULSAR Serie

  • Page 1 PULSAR (CZ) Příručka uživatele 2–5 (SK) Príručka používateľa 6–9 (EN) User‘s manual 10–13 Benutzerhandbuch 14–17 Manuel de l´utilisateur 18–21 Manual de usuario 22–25 Manuale dell‘utente 26–29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30–33 (PL) Podręcznik użytkownika 34–37 (HU) Használati útmutató 38–41 Prohlášení o shodě 42–51 gumotexboats.com gumotexusa.com...
  • Page 2 PULSAR VERZE 9/2024 Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • Plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující stupně 4 a významnou výšku vln až...
  • Page 3 2. Technický popis – viz obr. č. 1 nostních stupňů, od klidné vody až po obtížnostní stupeň WW 5. Jedná se pouze o doporučené použití, vždy záleží na konkrét- ních schopnostech uživatele! Je vyvinut pro rafting – sjezd di- 1 obvodový válec vokých horských řek ve skupině...
  • Page 4 650 kg MAX. v autorizované opravně. 1433 lbs Pečlivým zacházením a udržováním lze zvýšit životnost člunu. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 7. Záruční podmínky-omezená záruka Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje.
  • Page 5 MAX. • Seznamte se se způsobem používání tohoto typu lodi. 1984 lbs • Zajistěte si školení o první pomoci s osvědčením a výbavu GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, pro první pomoc a záchranné/bezpečnostní prostředky 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
  • Page 6 PULSAR VERZE 9/2024 Príručka používateľa • Projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ. • Plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m. Sila vetra Prevládajúca výška vĺn Projektová...
  • Page 7 2. Technický popis – pozrite obr. č. 1 vymedzených protišmykovými pásmi, chodidlá sú fixované v nožných úchytoch. Všetky osoby plaviace sa na rafte musia 1 obvodový valec mať oblečenú plávajúcu vestu. Na pohon sa používajú dlhšie 2 dno kanoistické pádla. 3 ventil PUSH/PUSH - umožňuje nafukovanie/vyfukovanie, Výrobca odporúča používať...
  • Page 8 7. Záručné podmienky-obmedzená záruka 650 kg MAX. 1433 lbs Záručná lehota je 24 mesiacov a počíta sa od dátumu pre- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, daja. Výrobca poskytuje bezplatnú opravu alebo náhradu 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. za chyby materiálového alebo výrobného charakteru.
  • Page 9 Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu 1984 lbs lode. • Absolvujte školenie o prvej pomoci s osvedčením a pri- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, pravte si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpeč- 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. nostné prostriedky noste vždy so sebou.
  • Page 10 PULSAR VERSION 9/2024 Owner’s Manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signi- ficant wave height up to, and including, 0.3 m/12 inches, with occasional waves of 0.5 m/20 inches maximum height.
  • Page 11 2. Technical Description – see Fig. 1 only a recommended use, it always depends on the specific abilities of the user! It has been developed for rafting – pad- dling down wild mountain rivers carrying groups of people. 1 perimeter cylinder The paddlers sit on the perimeter tube at sites defined by 2 bottom 3 PUSH/PUSH valve, allows inflation/deflation, pressure...
  • Page 12 650 kg MAX. 7. Guarantee Conditions-limited warranty 1433 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, The guarantee period is 24 months and is calculated from 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. the date of sale. The producer provides cost-free repairs or replacement of faulty components for material faults or pro- duction faults.
  • Page 13 • Learn how to use this type of boat. 1984 lbs • Undergo certified first-aid training, obtain a first-aid kit GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, and always carry rescue/safety equipment with you. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. •...
  • Page 14 PULSAR VERSION 9/2024 Handbuch für Schiffsführer • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte Wasserfahrzeug wird als für eine Windstärke von einschl. 4 und eine signifikante Wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen Wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzipiertes Wasserfahr- zeug erachtet.
  • Page 15 4. Fahrt mit dem Boot 2. Technische Beschreibung - siehe Abb. Nr. 1 PULSAR ist ein mehrsitziges Schlauchboot – Raft mit selbstlen- zendem Boden für Wassertourismus und zum Wildwasserfahren. 1 Außenwalze Die Verkehrsteilnehmer auf Wasserwegen sind verpflichtet, die 2 Boden entsprechenden Verkehrsvorschriften einzuhalten.
  • Page 16 3,75 650 kg MAX. 7. Garantiebedingungen 1433 lbs - Eingeschränkte Garantie GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Die Garantiefrist beträgt 24 Monate und beginnt ab dem Verkaufsdatum zu laufen. Der Hersteller gewährt eine unent- geltliche Reparatur oder einen Ersatz für Mängel am Ma-...
  • Page 17 0,25 3,75 3,75 800 kg 920 kg MAX. MAX. 1764 lbs 2028 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Eklärung der Symbole:...
  • Page 18 PULSAR VERSION 9/2024 Manuel d’utilisation • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du Parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 4 comprise et des vagues pouvant atteindre une hauteur significative jusqu’à...
  • Page 19 2. Description technique - voir image n°1 titude ne peut conduire le raft que lorsqu’elle est formée à la conduite d’un petit bateau et aux règles de navigation utiles 1 enveloppe extérieure en vigueur dans le pays respectif. La structure du raft permet 2 fond son utilisation sur des rivières à...
  • Page 20 650 kg MAX. 7. Conditions de garantie 1433 lbs - garantie limitée GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Le délai de garantie est de 24 mois à compter de la date de vente. Le fabricant garantit la réparation gratuite ou l´in- démnité...
  • Page 21 0,25 3,75 3,75 800 kg 920 kg MAX. MAX. 1764 lbs 2028 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Légende des symboles:...
  • Page 22 PULSAR VERSION 9/2024 Manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.
  • Page 23 2. Descripción técnica – ver el dib. No. 1 vigentes en cada país concreto. La balsa, gracias a su diseño, permite navegar por ríos de diferentes grados de dificultad, 1 tubo periférico desde aguas tranquilas hasta el grado de dificultad WW 5. ¡Es 2 piso tan solo el modo de uso recomendado, siempre depende de las 3 válvula PUSH/PUSH –...
  • Page 24 El período de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de com- 1433 lbs pra. El fabricante concede reparación gratuita o compensación GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, por los defectos de carácter material o de fabricación. Břeclav. Made in Czech Republic.
  • Page 25 3,75 3,75 920 kg MAX. 800 kg MAX. 2028 lbs 1764 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Explicación de los símbolos: PULSAR 420 NEX presión máxima de servicio...
  • Page 26 PULSAR VERSIONE 9/2024 Manuale dell’utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio. • Un‘unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fino a 4 e un‘altezza d‘onda significativa fino a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m.
  • Page 27 2. Descrizione tecnica – vedi fig. n. 1 misura necessaria per manovrare il gommone. Grazie alla sua struttura, il gommone da rafting permette la navigazio- 1 cilindro perimetrale ne su fiumi con diversi gradi di difficoltà, dalle acque calme 2 fondo fino al grado di difficoltà...
  • Page 28 650 kg ne, si può aumentare la durata del canotto. MAX. 1433 lbs 7. Condizioni di garanzia GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, - garanzia limitata 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dalla data...
  • Page 29 0,25 3,75 3,75 920 kg MAX. 800 kg MAX. 2028 lbs 1764 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Spiegazioni dei simboli: PULSAR 420 NEX pressione massima d‘esercizio...
  • Page 30 PULSAR VERSIE 9/2024 Gebruiksaanwijzing • Ontwerpcategorie D – volgens Richtlijn nr. 2013/53/EU van het Europees Parlement en de Raad. • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een significante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maxima- al 0,5 m kunnen voorkomen.
  • Page 31 4. Varen met de boot 2. Technische beschrijving – zie afb. 1 1 omtrekcilinder PULSAR is een opblaasbaar raft voor meerdere personen met 2 bodem zelflozende bodem, die bestemd is voor watertoerisme en wild- 3 ventiel PUSH/PUSH - maakt opblazen/leeglopen en watervaren.
  • Page 32 650 kg MAX. De garantietermijn is 24 maanden gerekend vanaf de ver- 1433 lbs koopdatum. De producent biedt een kostenloze reparatie of GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, vergoeding van materiaal- of productiegebreken aan. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
  • Page 33 0,25 3,75 3,75 920 kg MAX. 800 kg MAX. 2028 lbs 1764 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Verklaring van symbole:...
  • Page 34 PULSAR WYDANIE 9/2024 Instrukcja użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. • Jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m. Siła wiatru Istotna wysokość...
  • Page 35 2. Opis techniczny – patrz rys. nr 1 4. Spływ tratwą 1 walec obwodowy PULSAR to kilkuosobowa nadmuchiwana łódź – ponton z sa- 2 dno mowylewającym otworem przeznaczony do turystyki wod- 3 zawór PUSH/PUSH - umożliwia nadmuchiwanie/spuszc- nej oraz do spływu rzekami górskimi. Uczestnik spływu jest zanie, regulację...
  • Page 36 650 kg MAX. łodzi w autoryzowanym warsztacie naprawczym producenta. 1433 lbs Dbałością i pieczołowitą konserwacją można wydłużyć czas GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, użytkowania łodzi. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 7. Warunki gwarancji...
  • Page 37 0,25 3,75 3,75 920 kg MAX. 800 kg MAX. 2028 lbs 1764 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Objaśnienia symboli: maksymalne ciśnienie eksploatacyjne...
  • Page 38 PULSAR VÁLTOZAT 9/2024 Használati útmutató • „D” szerkezeti kategória - az Európai Parlament és Tanács 2013/53/EU irányelve szerint. • A „D” kategóriás vízi jármű 4. fokozatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve. Szélerősség Jelentős hullám magasság Szerkezeti kategória...
  • Page 39 2. Műszaki leírás – lásd 1. sz. ábrát előírásait. A raft, konstrukciójának köszönhetően, különféle nehézségi fokú folyókon – a nyugodt víztől egészen a WW 1 oldaltömlő 5 nehézségi fokig – való hajózást tesz lehetővé. Ez csupán a 2 fenék javasolt használat, de a használó egyéni képességeit is min- 3 szelep PUSH/PUSH –...
  • Page 40 3,75 thatja a rafthajó élettartamát. 650 kg MAX. 1433 lbs 7. Garancia feltételek GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, - korlátozott jótállás 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. A garancia ideje a vásárlás napjától számított 24 hónap. A gy- ártó az anyagminőségből és gyártásból adódó hibákra vonat- kozóan ingyenes javítást ill.
  • Page 41 0,25 3,75 3,75 920 kg MAX. 800 kg MAX. 2028 lbs 1764 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Jelképmagyarázat: maximális üzemi nyomás...
  • Page 42 DRUH POHONU: kanoistická pádla GUMOTEX Coating, s.r.o. přijal opatření v úrovni dané postupy podle ISO 9001: 2015, kterými zabezpečuje shodu všech výrobků uváděných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. Dle nařízení vlády 96/2016 Sb., o rekreačních plavidlech a vodních skútrech byl člun PULSAR zatříděn do konstrukční...
  • Page 43 DRUH POHONU: kanoistické pádla GUMOTEX Coating, s.r.o. prijal opatrenia na úrovni danej postupmi podľa ISO 9001: 2015, ktorými zabezpečuje zhodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a so základnými požiadavkami. Čln PULSAR je zaradený do projektovej kategórie D – plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované...
  • Page 44 TYPE OF DRIVE: canoe paddles GUMOTEX Coating, s.r.o. has adopted measures at the level stipulated by ISO 9001: 2015, by which it assures conformity of all products launched to the market with the technical documentation and with basic requirements. PULSAR is a watercraft classified in design category D. A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and significant wave height up to, and including, 0.3 m/12 in.,...
  • Page 45 ART DES ANTRIEBS: Kanupaddel Die Gesellschaft GUMOTEX Coating, s.r.o. ergriff Maßnahmen auf jenem Niveau, wie es durch die Verfahren gemäß ISO 9001: 2015 gegeben ist, mit welchen sie die Konformität aller auf den Markt gebrachten Produkte mit der technischen Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet.
  • Page 46 PROPULSION: Pagaies de canoë La société GUMOTEX Coating, s.r.o. a pris des mesures (définies par la norme ISO 9001: 2015) pour assurer la conformité de tous ses produits mis sur le marché à la documentation technique et aux exigences essentielles des directives.
  • Page 47 TIPO DE PROPULSIÓN: remos de canoa GUMOTEX Coating, s.r.o. ha recibido las medidas en el nivel establecido mediante los procedimientos en virtud de la norma ISO 9001: 2015, mediante las cuales garantiza la conformidad de todos los productos lanzados al mercado con la documentación técnica y con los requisitos básicos correspondientes.
  • Page 48 TIPO DI AZIONAMENTO: remi da canoa GUMOTEX Coating, s.r.o. ha adottato misure conformi alle procedure riportate nella norma ISO 9001: 2015, atte a garantire la conformità di tutti i prodotti immessi sul mercato alla documentazione tecnica e ai requisiti di base.
  • Page 49 SOORT AANDRIJVING: kanopeddels GUMOTEX Coating, s.r.o. heeft maatregelen genomen op het niveau van de gegeven werkwijzen volgens de norm ISO 9001: 2015, waarmee de conformiteit geregeld wordt van alle producten die op de markt gebracht worden, met de technische documentatie en met de fundamentele eisen daaraan.
  • Page 50 Jest konieczne przestrzeganie przepisów żeglugowych. RODZAJ NAPĘDU: wiosła kanoistyczne GUMOTEX Coating, s.r.o. podjęła środki na poziomie zgodnie z procedurami według ISO 9001: 2015, którymi zapewnia zgodność wszystkich wprowadzanych na rynek wyrobów z dokumentacją techniczną i z podstawowymi wymaganiami. Łódź PULSAR zaszeregowana jest kategorii konstrukcyjnej D – jednostka pływająca zaszeregowana do katego- rii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę...
  • Page 51 HAJTÁS TÍPUSA: kenu evezőlapát A GUMOTEX Coating, s.r.o. a piacra kerülő összes termék műszaki dokumentációnak és alapkövetelményeknek való megfelelése érdekében a ISO 9001: 2015 szabványnak megfelelő intézkedéseket foganatosított. A „D” szerkezeti kategóriába sorolt PULSAR csónak – mint „D” szerkezeti kategóriás vízi jármű 4. fokozatú szé- lerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett...
  • Page 52 GUMOTEX Coating, s.r.o Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, Česká republika tel.: +420 519 314 111 e-mail: info@gumotex.cz, BoatsAndOutdoor@gumotex.com www.gumotexboats.com gumotexusa.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pulsar 380Pulsar 420Pulsar 450Pulsar 560