Tamiya Yamaha Antena 3 D'ANTIN YZR500 78 Instructions D'assemblage

o o
ro
É
6
fuitena
3
YAIIIAHA
Among the many Japanese riders challenging the
World
Road Race GP,
the
radical riding
of Norifumi "Norick" Abe
has
sparked much interesl.
Making
his
debut
at
age
1
3,
he
was later promoted
to the lnternational
"4"
class,
where
he blew across
the finish
line to
lake the 500cc
Champion-
ship oI
the 1993 All Japan Road Race.
ln
1994,
Norick burst onto the
world scene with an incredible
"wildcard" ride
in
the Japânese GP of the
World Road Race, racing neck and neck with
top
riders like K. Schwantz
and M. Doohan. Subsequently, riding the YZR500, he achieved repeat
6th place linishes
in
the Czech Rep. GP and Amêrican GP, earning recog-
nition on
the world
scene
as his
undoubted
talent had long promised lo.
From the 1995 season, he
began full participation
in
the World Road Racs
Unter den vielen Japanischen Fahrern, die sich am GP der Welt-StraBen-
rennen beteiliglen, zog die brutale
Fahnrrreise
von Norifumi "Norick"
Abe
das meiste lnleresse auf sich. 1994 schlieBlich
platae
Norick mit
einem
unwahrscheinlichen
"Wildcard"-Ritt
in die Weltszene, als er beim Japani-
schen
GP
der Welt-StraBenrennen
den Spitzenlahrern wie K.
Schwantz
und M. Doohan ein Kopf-an-Kopf-Rennen lieterte. AnschlieBend erreichte
êr, auf einer YZR500 lahrend, wiederholt 6. Plàtze beim GP der Tschechi-
schen Republik und dem Amerikanischen GP, wodurch er endlich die An-
erkennung
fand, welche sein
zweifelsfrei vorhandenes
Talent
schon
lange versprochen hatte. Ab der Saison 1995 nahm er durchgehend an
den Welt-Stra8enrennen GPs teil, wobei er sich ununterbrochen
TopTen
Plâtze
in den
Jahres-Endabrechnungen 1996,1997
und 1998
sichern
Des nombreux piloles japonais participant au Championnat
du
Monde,
Norilumi
"Norick" Abe au style de pilotage inimitable esl I'un des plus
remarqués. Faisant ses débuts à l'âge
de
13
ans,
il
,ut promu par la suite
en catégorie internationale
"A"
et remporla le Championnat Japonais 500
cms
1
993. En
1
994, Norick se fit encore remarquer
en lutlant
au coude à
coude avec les meilleurs piloles du moment tels
K.
Schwantz
et
M.
Doohan durant
le
GP du Japon.
Plus
tard, au guidon de
sa
YZR500, il
pril
la
sixième
place des GP de
Tchéquie
et
des
Etats-Unis
et
obtint
la
reconnaissance à laquelle lui donnait droit son
talent certain. A partir
de
1995,
il
participa
à
des saisons pleines du
Championnat
du
Monde
*
<
a
a
+
L,
4
I
*
?r:Ën-a-T'È*â?r1Ëÿffi.t L-iT{ r.
â
Ëæ
r"-
F
L-xG P.
+-C'L
107 /V.y ÿ7/t'
4
I I
>
71)\
Â.tHÿ><u,âaùi./t)
.y
2I- Ll,4*ll4*.iE+?1"
1e88+.
13
ffi?
i -,r,f
?
v-71:7c r- L.
934i:ljtrltËAf,ei:+1â
L
<
r'
à â'
D
â
E
+
r?
-
l-.'
l,
-
x i*+tæi\1cc
?
7
Za
+
r
> e
ù ./
i:)E à
* T.
94+,
L!:æ E -
l.'
l.
-
x
E
êGP
ô
500cc
?
-
7 l:
Z
t:
'v
144ÿ,L-
K.ÿ22>"/.
M.
Fr-,'7LL')
l-'v7a4 /-
LitkLt,É$L+\,
t
æ.ffi"
?
aÈ
t) àr;+'fffiê
fLt-?r.Y
Z R500 à§lX
ca
.H70Yÿ.4
jt
r) Z
G
P
n'ÈtÉæ
G P
t:+'{.ÿT
b.
L.
,:r.È
t)
,æ
1 1
Ht7
r
3
. H
tzH}.7
/
|
)
ù
î
< tL
I
lL
6 tî.
t
tæ:1+
L
(
tE
rF
("
ù
+
5IÉHT
â
:
L
à
zi
L
t:o>
1T
"
e5.+à'
È
tÉrF G P
t:
z
)v
4;4\- ÿ)
P4e6.e7.e8+L
+Pâ,
>
+
>
/1
{Ht=
I
v71
7i:
<
L,[ü'r1
üfrâùrxL(L'*ÿ"
leee+iJz^<4
>a7v Utr.
7
>î+
3
È
)t 4 >
z;i:7T-i:iEZ.98+t?zsOcc?
-
7t=-
4
T-
L
L
1os9 O
1999 TAMtyA
I
l/r'
\
\
il
\
\
ITEM
14078
'I'I
LûI
TAMTTA
1/12h SCALE
MOTORCYCLE SETIES NO.78
v>trg??r\ 827<-'
YZR500
GP, invariably securing top-10 tinishes in the annual rankings
of
1996,
1997 and 1998. ln
1999,
the
Spanish television station, Antena 3 became
the
main sponsor
oI
the bike, and the team became
lo
be known
as
Anto-
na 3
Yamaha D'Anlin. Their impressive YZR500 adopts
a
crank case reed
valve, 2-cycle V4 cylinder, 499cc engine
wilh YPVS (Yamaha
Power
Valve System), secured by
a
delta-box frame.
The YzR500 as
been
equipped with one more clever feature, a
side mounted wing, which
in
ad-
dition
to
ensuring down force on
the
lront
ol
lhe bike.
one
of
the five Yama-
ha YZR500 motorcycles from three teams entered
in the
World
Road
Race GP, the machine ot the Antena 3
Yamaha D'Antin continues its un-
stoppable assault of the World Road Race.
konnle.
lm Jahre
1999
wurde der Spanische Fernsehsender Antena
3
zum
Hauptsponsor des Motorrads, das Team wurde damit unler dem
Namen Antena
3
Yamaha D'Antin bekannt. lhre beeindruckende YZR500
besita einen 2-Takt V4-Motor
mit
499cms
und
einem Kurbelgehâuse-
Rohrventilsystem, das
YPVS (Yamaha
Power Valve System), eingebaut
in einen Dreiecksrahmen. Die YZR ist noch mit einem weiteren,
ptitfigen
Bauleil ausgeslattet, einem an der Seite befestigten Flügel, welcher zu-
sâlzlich zur Erzeugung von AnpreBdruck auf das Vorderteil des Motorra-
ds
auch noch dessen schnittiges Aussehen verbessert. Eine der fünf Ya-
maha YZR500 aus drei Teams,
welche beim GP der Welt-StraBenrennen
anlreten,
die
Maschine
der Antena
3
Yamaha
D'Antin, ist
in
ihrem
Ansturm auf
den
Titel bei den Welt-StraBenrennen nicht aufzuhalten.
terminant touiours parmi
les dix premiers des classements finaux 1996,
1997 et 1998. En 1999,
la
chaine de télévision espagnole Antena 3 devint
le sponsor principal de sa machine, le team
prenant
l'appellation Antena
3
Yamaha D'Antin. La YZR500 est une machine
impressionnanle
équipée
d'un moteur 2 temps 4 cylindres en V de 500cms avec système
de pilotage des soupapes YPVS (Yamaha Power Valve System) installé
sur un cadre delta-box. La YZR500 est dotée
d'un
aileron latéral
qui
accroit
la
force d'appui
au sol
et
atfine encore
sa silhouette. La YZR500
Antena 3
Yamaha
D'Antin est l'une des cinq
machines
de ce
type
engagées par trois teams dans le Championnat 1999.
afr,t*L(u,l:tvI
7 . /> I
4 ->ùit-T-
L/i -t:7 >I
T
3+-?,'
y
>
7
n
-, I -
^
ù,
à
+YÈ"-?
> 7
iÈ
lr-?,.
Y Z
R
500"
? 7 > ?
T
- ^
t) - i-'<tv7
Z
ÿ
4
?
)vV
4
4fiET
2
+É
2'
> ?
2
+7 |
â,+xffi
L. t-?,.r4É
6D)sV
-)t)v7> 7î Ày p v
s
àËfm*
L/:.ljFfiÉ499ccc)L> ÿ
>
t7,
'v
? ù a
-(-{i-l--{TÀ
lt/:7
)v
:W.î)v,
tr.y
?
77
v
- Ll:##""
t)
lo)+. )
? e
7
ÿ 7's>
)z
=
2 o)
z
4 >
77 -
^ttiËÈn.rrüÉt'tÊÈèfL.
7
4
,:)v4 I
t) e
>
7
^,s>
LT â. t T#I+o+4hA,fLàfÉ.tà'
i: L(ur *T" < L<,J ù
t)
>
7ÿ 4
l."i:iJ4.ë
Üù -l
:,
/ùr#
Ëêt1--
-z
o
>
l a
/ù >7 t -7.èfiÊl+-f
â
t t
l,
t:. Z?
4
)v
+-a)<
5
rrt*É
L
ù
/r2(r,
*
T"
H
2
Bt
tJ
4GP.
H
e
Hn
[.,
,yGp<-
3
iünHàR/: L,*f:1*ïæ,o>sT.y
|
^
?
- | t#É.t-
tt( 3ÿ>bàëiÉW"3+-Aù,à 5âàrlEËL/:lr=;rY
Z R500
a+a+'T L.
1a*&ÿ/s
Ë')
(-^
3
rrÈE
tHÿ>t:a<"T"
7
>
7
+
3
r
?,
\
Y > 7
4
-
>YZ
R 500
(.fllrtrA{1,)