Publicité
,>2@W()|tt'
Attaching luel
tank
Einbau
des
Kraftstofftânk
Fixation
du
réservoir
*
?
>
2 ttàîi
Ml
&
#
LL
LT
h.
à1**B
t
6b
L
etT
"
*lnsert
front side of tank lor
attaching.
*Vorderseite
des Tanks zum Anbringen
ein-
drücken.
*lnsérer
le réseryoir
par
I'avant.
x-134
,x-r3
(?
tr
@
ü
Bl8
,-\\\\\\t'*
@s'\
z.....--.--.------.-..--
,ut-t-(:t")
,,,rr*(\4-/_\
H?\1
@,@+
J"l,
@,@+
6)
(9
@,+
_..,-,.,
/
-,--
1,
<r1ÿ-"-2aBt)h»
?
1ÿ=-
2(J. {*ilfÉ.
v-2hiÊDfriJ
é*1.î:-z-2*É.
â*É.rr'à
/r=(u'*
T"
A?
-
2
tFÈ
â
*8^
o>
tt:
U
PiÊfi,â
à"
ââà
L
/:fi't"i.â t :(T
è
t."
o{*E=I#ftëry
t)
*t)
&
3-"(."- ,ffië)Ë
èâL\* i
(*;ÈË
L
âT) ?-2
&
()
»
L)<ë
bl.r1
'y
?
-tt
C-("tnlg
6.'rr.
â*É.tt'à=-2ÿÈBhrL*T"
t*hi i
L
r:
L
-r, I
p
l=a*b]i.
la1e
.TcT.-z-2+ltt)2ùtt"
(A?
-,
*fr.Q
Lrt'
à
7k
ÿë
2
lt
t
+'a+,1.
'"
- 2*Bî t rr("6 J i l:
L
i T"
G,r
L
(fà
<
L
a.
-v
- )
h:
t I
+
L--lt
t)
2
t"'/:à.
tD=
( t)-"-2*Y\+lihtLiT"
G-'z
-
2frÉ.rtL*fir
L
t:ü>
t (*. 7kfi,â{,
l)
à
r.1.+8.â
a('-i.â
à
: tT
â
r.."
HOW
TO APPLY
TIRE OECALS
Tire decals have an advesive surface, and are
nlvered
by a
thin
protective paper.
/1)
Wipe tire
surface
with
a
damp
cloth.
'-?.
Remove proteclive paper.
Be
careful
not
to
soil the adhesive surface. Cut out decal
and
peel
otl the
lining using edge of a knife blade.
'g-r
Place decal
into
posilion
and rub
lightly
with
your finger.
'4r
Apply
moisture
with
a
wet
finger.
'5,
Carefully remove
the
paper.
'6,
Wipe
off
excess moisture
with
a soft cloth.
ANBRINGEN DER REIFEN-ABZIEHBILDEB
Die
Reifen-Abziehbilder
haben eine
Klebe-
schicht.
'i)
Die
Reifenoberflâche
mit
feuchtem
Tuch
abwischen.
'2,
Das Schutzpapier entfernen. Vorsicht, kei-
nen
Schmutz
auf die
Klebeflàche
bringen.
Das
Abziehbild
mit
N4odelliermesser aus-
schneiden
und mit der
Messerkante
abzie-
hen.
'rr
Das
Abziehbild an richligem
Platz anbrin-
gen und mit dem Finger
leicht andrücken.
'4r Mit
naBem
Finger
Feuchtigkeit auftragen.
rsr Das Papier
vorsichtig
abziehen.
'6i
Uberschüssige Feuchtigkeit mit
weichem
Tuch
wegwischen.
COMMENT POSER LES TRANSFERTS SUR
LES
PNEUS
Les inscriptions
à
poser
sur les
pneus
sont
présentées sous forme de transtert
dont l'une
des
faces
est adhésive.
'ir
Nettoyer
le pneu avec
un
chiffon
humide.
'2.r
Enlever le papier de protectiôn. Attention
à
ne
pas
salir
la
surface adhésive. Découper les
décalcomanies
et
détacher suivant
la
ligne
en
ulilisant la
pointe
d'un
couteau.
/3,
Mettre
la décalcomanie
en
place
et
frotter
légèrement avec
le
doigt.
i4) Humidifier
avec
un
doigt
mouillé.
'5.r
Enlever
le
papier avec précaution.
'6r Enlever I'excès
d'humidité avec
un chiffon
sec.
«vT
y
)
v
rr-
),rN
S R
5 0 0
O',Ê#))
1998+d)tEæ
tr
-
l"
t--z
G
P 5 0
0cc2
7zt"Bâè
tR-t2L,t .tr>Ia, -2
z'?
>
>. vJy )v*>rN
s
R5
0
0H.
))v-Ot&t=. tv>>
à
r-'y
I.'.
t
L
<
*'7 4
I.
t:éÈ
U
f
l!
ù
ttT:
v 7'Y
)v))
---cltLlf àfL(t':t
L1:"
-2ÿ>
ti
f
o
r,
=
I
/^*Bf
aê#(*fiEÏ,
tr
+
t:rri
L
{
t>
t)
lT " i
f=. 7a
I
l'-z
-
2lt
f'
, -,.>.
lEE.
2
t)
|-:Ea)3æ
+Htt.
'.2
1..
Pl0
t,<-l'->+t4
I
A1>71t++{.FÈ) {Tè1."
PAINTING THE BEPSOL
HONDA
NSRsOO
The cowling
of
the REPSoL
HONDA NSR500
was
decorated
using blue base color
with
orange,
red and
white stripes depicting the
REPSOL trademark. There are three types of
decals
for three
riders, refer
to
the
side
of
package. Detail painting is called
oul
during
the construction and should be done at
that
time. Take care when overspraying
the
model
with clear, as
it
could
damage
the
decals.
LACKIERUNG
DER REPSOL
HONDA
NSRsOO
Die
Verkleidung der REPSOL HONDA NSR500
war
auf
blauem Grund mit orangenen,
roten
und
weiRen Streifen dekoriert, welche
lür
das
Markenzeichen REPSOL standen. Für die drei
Fahrer gibt
es
drei verschiedene Arten von Auf-
klebern, beachten
Sie
hiezu
die Seiten der
Ver-
packung. Die Detailbemalung ist beim Zusam-
menbau beschrieben
und sollte dort
vorgenom-
men werden. Beim
Übersprühen
des
Modells
mit Klarlack ist Vorsicht geboten, die Aufkleber
kônnten beschàdigt werden.
DECORAÏON
DE
LA HONDA
NSR
5M
REPSOL
Le
carénage de la Honda NSR 500 Repsol esl
peint aux couleurs
de
son sponsor
principal
Repsol
à
savoir arange, rouge
et
blanc.
La
planche de décalcomanies comporte
tous
les
marquages pour reproduire
la
moto
de
I'un
des trois
pilotes
du
team. La
peinture
des
détails doit se
faire durant le
montage.
Vernir
le
modèle
avec
précaution, certains
vernis
pouvant
endommager
les décalcomanies.
9
Publicité
