Télécharger
Partager
Imprimer la page
Parkside PDBNP 14 B1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Outils
  5. PDBNP 14 B1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PDBNP 14 B1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PDBNP 14 B1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIR BLIND RIVETING GUN PDBNP 14 B1
AIR BLIND RIVETING GUN
Translation of the original instructions
PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 315471
PISTOLET PNEUMATIQUE POUR
RIVETS AVEUGLES
Traduction des instructions d'origine
DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE
Originalbetriebsanleitung

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Parkside PDBNP 14 B1

Sommaire des Matières pour Parkside PDBNP 14 B1

  • Page 1 AIR BLIND RIVETING GUN PDBNP 14 B1 AIR BLIND RIVETING GUN PISTOLET PNEUMATIQUE POUR RIVETS AVEUGLES Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 315471...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Page 4 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PDBNP 14 B1 GB │...
  • Page 5 AIR BLIND RIVETING GUN Operating components (fig . A) (For illustrations see fold-out pages) PDBNP 14 B1 Mouthpiece (4 .8 mm pre-fitted) Introduction Front connector Congratulations on the purchase of your new appli- Hexagonal socket on the front connector ance . You have chosen a high-quality product . The operating instructions are part of this product .
  • Page 6 You must ensure that the workpiece has been securely fixed in place . ■ Check whether protection against ejection of fastening elements and/or rivet shafts is avail- able and effective . PDBNP 14 B1 GB │ IE │ NI   │  3 ■...
  • Page 7 . indications should not be ignored . The operator should consult a suitably qualified physician . ■ 4  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 B1...
  • Page 8 . ♦ Install a fitted oiler into the compressed air line or the compressor . ■ Never carry compressed-air-powered machines by the hose . PDBNP 14 B1 GB │ IE │ NI   │  5 ■...
  • Page 9 . NOTE You will need to tip the appliance to the rear to get the mandrel into the waste collector ■ 6  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 B1...
  • Page 10 Remove the expanding mandrel (F) and the ■ Never use sharp or scratchy cleaning agents worn gripper jaws (G) from the front piece of under any circumstances . the metal cone (E2) . PDBNP 14 B1 GB │ IE │ NI   │  7 ■...
  • Page 11 To attach the front connector , press it onto the thread (you will feel minor resistance) and tighten it by hand . ♦ Tighten the front connector using the assem- bly spanner ■ 8  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 B1...
  • Page 12 Moving parts are Lubricate the tool as described in the instructions . work; compressed air jammed due to mate- escapes completely rial build-up . through the outlet . PDBNP 14 B1 GB │ IE │ NI   │  9 ■...
  • Page 13 If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at ■ 10  │   GB │ IE │ NI PDBNP 14 B1...
  • Page 14 (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the acces- sories (e .g . battery, storage case, assembly tools, etc .) .
  • Page 15 EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN ISO 11148-1: 2011 Type designation of machine: AIR BLIND RIVETING GUN PDBNP 14 B1 Year of manufacture: 02 - 2019 Serial number: IAN 315471 Bochum, 08/01/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development .
  • Page 16 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PDBNP 14 B1 FR │...
  • Page 17 PISTOLET PNEUMATIQUE POUR Éléments de commande (fig . A) (Figures : voir les volets dépliants) RIVETS AVEUGLES PDBNP 14 B1 Introduction Nez de pose (4,8 mm prémonté) Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel Douille avant appareil . Vous venez ainsi d’opter pour un produit Logement hexagonal de la douille avant de grande qualité...
  • Page 18 . Les valeurs d'émissions sonores et plaques de remplacement . des vibrations pourraient être sous-estimées si l'outil à air comprimé est utilisé régulièrement de cette manière . PDBNP 14 B1 FR │ BE   │  15 ■...
  • Page 19 ■ Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés fixations non filetées ; n’utilisez aucun autre par le fabricant . type ou taille d’accessoires et de consom- mables . ■ 16  │   FR │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 20 ■ L’air froid ne doit pas être dirigé vers les mains . dans ce mode d’emploi afin d’éviter une aug- mentation inutile du niveau sonore . PDBNP 14 B1 FR │ BE   │  17 ■...
  • Page 21 . Respectez de ce fait toujours les indications techniques . ■ 18  │   FR │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 22 , le nez de pose de la douille d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur . avant . Vissez ensuite le nez de pose correspondant dans la douille avant serrez le bien . PDBNP 14 B1 FR │ BE   │  19 ■...
  • Page 23 . ■ Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à l’air comprimé . ■ N’utilisez en aucun cas de produits nettoyants agressifs et/ou provoquant des rayures . ■ 20  │   FR │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 24 (G) de la partie avant du cône à la main . métallique (E2) . ♦ À l’aide de la clé de montage , vissez-bien la douille avant PDBNP 14 B1 FR │ BE   │  21 ■...
  • Page 25 Lubrifier l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi . fonctionne pas, l'air sont bloquées à comprimé sort entiè- cause d'une accumu- rement par l'orifice lation de matériau . d'échappement . ■ 22  │   FR │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 26 également aux pièces remplacées ou réparées . Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . PDBNP 14 B1 FR │ BE   │  23...
  • Page 27 à une usure normale et peuvent de ce ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux ne renvoyer que l’article défectueux, sans détériorations de pièces fragiles, par ex .
  • Page 28 (2006 / 42 / CE) Normes harmonisées appliquées : EN ISO 11148-1: 2011 Désignation du modèle de la machine : PISTOLET PNEUMATIQUE POUR RIVETS AVEUGLES PDBNP 14 B1 Année de fabrication : 02 - 2019 Numéro de série : IAN 315471 Bochum, le 08/01/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
  • Page 29 ■ 26  │   FR │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 30 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 39 PDBNP 14 B1 NL │ BE  ...
  • Page 31 PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL Bedieningselementen (Afb . A) (afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s) PDBNP 14 B1 Inleiding Mondstuk (4,8 mm, voorgemonteerd) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Voorste bus nieuwe product . Zeskantige moerbus van de voorste bus U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig Hendel product .
  • Page 32 . schreven nominale waarden en aanduidingen . Neem contact op met de fabrikant om eventuele vervangende plaatjes aan te vragen . PDBNP 14 B1 NL │ BE   │  29...
  • Page 33 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aan- bevolen smeermiddelen . ■ Voorkom ongewone lichaamshoudingen, omdat die zeer waarschijnlijk een reactie op normale of onverwachte bewegingen van het apparaat onmogelijk maken . ■ 30  │   NL │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 34 . demper, zorg er dan voor dat deze op het ■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang . apparaat geplaatst is en werkt als u het appa- raat gebruikt . PDBNP 14 B1 NL │ BE   │  31 ■...
  • Page 35 . Druppel daarvoor 3 - 5 druppels speciale olie voor perslucht in de opening De persluchtbron moet zijn uitgerust met een voor smeermiddel drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen . ■ 32  │   NL │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 36 Schroef, zo nodig met behulp van de monta- gesleutel , het mondstuk van de voorste . Vervolgens schroeft u het passende mondstuk in de voorste bus en draait u het goed vast . PDBNP 14 B1 NL │ BE   │  33 ■...
  • Page 37 Reinig het apparaat uitsluitend met een droge, Drukstift zachte doek of met perslucht . Spanklauwen ■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende Voorste deel van de metalen bus reinigingsmiddelen . ■ 34  │   NL │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 38 (E) . Die moet ca . 70 mm bedragen . U kunt de montagesleutel als meethulp ge- bruiken . Pas, indien nodig, de afstand aan met behulp van de contramoer (B) . ca. 70 mm PDBNP 14 B1 NL │ BE   │  35 ■...
  • Page 39 Het apparaat werkt Bewegende delen Smeer het apparaat zoals beschreven in de gebruiksaan- niet, de perslucht zitten vast door wijzing . ontsnapt volledig bij ophoping van mate- de uitlaat . riaal . ■ 36  │   NL │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 40 . Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld . Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . PDBNP 14 B1 NL │ BE   │  37...
  • Page 41 De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten . OPMERKING Deze garantie geldt niet voor productonderdelen ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: die blootstaan aan normale slijtage en derhalve retourneer a .u .b . uitsluitend het defecte artikel als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen zonder accessoires (bijv .
  • Page 42 EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 11148-1: 2011 Typeaanduiding van het apparaat: PERSLUCHT-BLINDNIETPISTOOL PDBNP 14 B1 Productiejaar: 02 - 2019 Serienummer: IAN 315471 Bochum, 08-01-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .
  • Page 43 ■ 40  │   NL │ BE PDBNP 14 B1...
  • Page 44 Original - Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PDBNP 14 B1 DE │...
  • Page 45 DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Bedienelemente (Abb . A) (Abbildungen siehe Ausklappseiten) PDBNP 14 B1 Einleitung Mundstück (4,8 mm vormontiert) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Vordere Buchse Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sechskantaufnahme der vorderen Buchse Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Auslöser...
  • Page 46 überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforder- ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist . Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  43 ■...
  • Page 47 Sie sicheren Halt haben . ■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energie-versorgung frei . ■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle- nen Schmiermittel . ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Page 48 Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z . B . die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu- sche zu vermeiden . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  45 ■...
  • Page 49 Sie vor jeder Inbetrieb- nahme bzw . bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor . Lassen Sie dazu 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöffnung tropfen . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Page 50 über den Schnellverschluss des Anschlussnippels , so dass dieser spürbar einrastet . HINWEIS Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  47 ■...
  • Page 51 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, das Gerät von der Druckluftquelle . weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Page 52 Nehmen Sie den Spreizdorn (F) und die ver- schlissenen Greifbacken (G) aus dem vorderen ♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels ziehen Sie die vordere Buchse fest an . Teil des Metallkonuses (E2) . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  49 ■...
  • Page 53 Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen . Gerät arbeitet nicht, Bewegte Teile sitzen Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben . Druckluft tritt komplett aufgrund von Materi- beim Auslass aus . alansammlung fest . ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Page 54 Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä- den und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │...
  • Page 55 Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft . Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein .
  • Page 56 Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-1: 2011 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Blindnietpistole PDBNP 14 B1 Herstellungsjahr: 02 - 2019 Seriennummer: IAN 315471 Bochum, 08 .01 .2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Page 57 ■ 54  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Page 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 01 / 2019 · Ident.-No.: PDBNP 14 B1-012019-1 IAN 315471...

Ce manuel est également adapté pour:

315471