Publicité
N
036863 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Fjern dekket fra begge hjulkassene.
3. Fjern nummerskiltholderen.
4. Demonter støtfangeren:
- 3 bolter og en knappe fra begge hjulkassene
- 6 bolter fra framsiden av støtfangeren
- 4 bolter fra undersiden av støtfangeren.
Løsne på støtfangeren. NB: løsne på belysningens rør!
5. Demonter støtfangerinnlegget (6 bolter). Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger.
Sett mutterne tilbake i de eksisterende hullene.
6. Fjern teipene ved hullene „A".
7. Gli tilhengerfestet inn i chassisvangene. Monter 4 stykker M10x32 (10.9) bolter ved hullene
"A"
8. Monter kontaktholderen i henhold til bilde i detail.
9. Monter kuleholderen og kontaktholderen ved hullene "B" ved hjelp av 2 stykker M12x110
(10.9) bolter, flate tetningsskiver og låsemuttere.
10. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
11. Fjern den markerte delen for demonterbare tilhengerfester som er i midten på undersiden
av støtfangeren.
12. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3 og 4 tilbake på plass.
036863 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Ta bort beklädningarna, från båda hjulbågarna.
3. Ta bort vinkeljärnet av registreringsskylten.
4. Montera av stötfångaren:
- 3 skruvarna och 1 tryckknapp, vid båda hjulbågarna
- 6 skruvarna, från den främre delen av stötfångaren
- 4 skruvarna, från den undre delen av stötfångaren
Lossa stötfångaren. Akta: lossa kraftledningen av belysningen!
5. Montera av inlägget av stötfångaren (6 skruvarna). Inlägget av stötfångaren kommer ej att
användas mer.
Placera tillbaka dom förhandenvarande skruvmuttrarna, i dom förhandenvarande
borrhålen.
6. Ta bort klister-etiketterna, vid borrhålen "A".
7. Sticka in kroppen av dragkroken, i vinkeljärnen av underredet. Montera dom 4 skruvarna
M10x32 (10.9), vid borrhålen "A".
8. Montera kontakthållaren, enligt markerad på teckningen.
9. Montera huset till kulan samt kontakthållaren vid hålen "B" med hjälp av 2 skruvar M12x110
(10.9) samt brickor och säkerhetsmuttrarna.
10. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
11. Ta bort den betecknade delen, som finns vid den undre delen av stötfångaren, i mitten, för
dom avmonterbara dragbalkarna.
12. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2,3 och 4.
036863 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista peitteet molemmasta pyöräkaaresta.
3. Poista rekisterikilven konsoli.
4. Pura puskuri:
- 3 ruuvia ja 1 painonappi molemmasta pyöräkaaresta
- 6 ruuvia puskurin etuosasta
- 4 ruuvia puskurin alaosasta
Löysää puskuri. Huomio: löysää valaistuksen johdotus!
5. Pura sisäpuskuri (6 ruuvia). Sisäpuskuria tästedes ei tule tarvitsemaan.
Aseta oheiset mutterit olemassa oleviin reikiin.
6. Poista tarrat rei'istä "A".
7. Sujauta vetokoukku alustapidikkeisiin. Asenna 4 kpl M10x32 (10.9) ruuvia porauksiin "A".
8. Asenna pistokkeenpitolevy kuvan mukaisesti.
9. Asenna vetokuulan tuki ja pistokkeenpitolevy rei'istä "B" käyttämällä 2 M12x110 (10.9) -
ruuvia, litteitä alusrenkaita ja turvamuttereita.
10. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
11. Poista puskurin alaosan keskelle merkattu osa siirrettäviä vetotankoja varten.
12. Laita kaikki kohdissa 2, 3 ja 4 poistetut osat paikalleen.
I
036863 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Togliere le litografie decorative dall'alloggiamento ruota di destra e di sinistra.
3. Rimuovere la targa.
4. Smontare il paraurti:
-3 viti e 1 bottone a pressione nell'alloggiamento ruote a dx e sx
-6 viti sul lato esterno del paraurti
-4 viti sotto il paraurti
Togliere il paraurti. ATTENZIONE: togliere il cablaggio delle luci.
5. Smontare il paraurti interno (6 bulloni), che non sarà più riutilizzato.
Rimettere I bulloni nei fori esistenti.
6. Togliere l'autoadesivo dai fori "A".
7. Inserire il dispositivo di traino nei longheroni del telaio. Montare 4 bulloni M10x32 nei fori "A".
8. Montare il portapresa come indicato nel dettaglio.
9. Montare il supporto della sfera ed il portapresa nei fori "B", utilizzando 2 bulloni
M12x110 (10.9), rondelle piatte e dadi autobloccanti.
10. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
11. Togliere al centro del lato inferiore del paraurti la sezione segnata per il dispositivo di
traino con sfera estraibile.
12. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3 e 4.
9(10)
Publicité
