Page 1
TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR-KOPFHÖRER / TRUE ® WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR HEADPHONES / ÉCOUTEURS ® INTRA-AURICULAIRES TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® STSK E1 A1 TRUE WIRELESS TRUE WIRELESS SŁUCHAWKI DOUSZNE TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® BLUETOOTH IN-EAR- TRUE WIRELESS BLUETOOTH SLUŠALICE ® ® HOVEDTELEFONER KOPFHÖRER BLUETOOTH ZA U UHO ®...
Page 2
DE / AT / CH Quick-Start-Guide Seite GB / IE Quick Start Guide Page FR / BE Guide de démarrage rapide Page NL / BE Quick-Start-Guide Pagina Skrócona instrukcja obsługi Strona Krátký návod k použití Strana Sprievodca pri rýchlom štarte Strana Guía de inicio rápido Página...
Page 3
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.“ SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR WIRELESS BLUETOOTH ® TRUE WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 4
USB 5 V 400 mA Einschalten Ausschalten DE/AT/CH...
Page 8
Überprüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und einen einwandfreien Zustand aller Teile. B Aufladen Akku-Ladestatus < 33 % < 66 % < 100 % 100 % DE/AT/CH...
Page 9
Andere Funktionen Einschalten, Ausschalten Drücken Sie die Multifunktionstaste am Ladegehäuse einmal und die LED leuchtet zur Anzeige der Akkukapazität 10 Sekunden auf. Kopfhörer mit Bluetooth-Gerät koppeln Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät nach dem Gerätenamen STSK E1 A1 und verbinden sich mit diesem.
Page 10
Before using the product, read the instruction manual and pay particular attention to the safety notes in it. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 15
After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all parts are in good condition. B Charging Battery charge status < 33 % < 66 % < 100 % 100 % GB/IE...
Page 16
Other functions On, Off Press once on multi-function button on charging case and LED light will light up to display battery capacity for 10 seconds. Pairing the headphones with a Bluetooth device On your Bluetooth device, search for the device ...
Page 17
Avant d‘utiliser votre produit, lisez le mode d‘emploi et soyez particulièrement attentif aux consignes de sécurité qu‘il contient. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 22
Après avoir déballé le produit, vérifiez si la livraison est complète et si tous les éléments sont en bon état. B Chargement État de chargement de j LED la batterie < 33 % < 66 % < 100 % 100 % FR/BE...
Page 23
Autres fonctions Activé, Désactivé Appuyez une fois sur le bouton multifonction de l'étui de chargement et le voyant LED s'allumera pour afficher la puissance de la pile pendant 10 secondes. E Appairage des écouteurs avec un appareil Bluetooth Sur votre appareil Bluetooth, recherchez l'appareil ...
Page 24
Lees voor het gebruik van het product de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin vermelde veiligheidsinstructies. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 29
Controleer na het uitpakken van het product of alles aanwezig is en of alle onderdelen in goede staat zijn. B Bezig met laden j LED Batterijlaadstatus < 33 % < 66 % < 100 % 100 % NL/BE...
Page 30
Overige functies Aan, Uit Druk eenmaal op de multifunctionele knop op de laadetui en het LED-lampje gaat branden om de batterijcapaciteit gedurende 10 seconden weer te geven. E De koptelefoon koppelen met een Bluetooth-apparaat Zoek op uw Bluetooth-apparaat naar het apparaat ...
Page 31
Przed zastosowaniem produktu należy przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać w szczególności zawartych w niej wskazówek bezpieczeństwa. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ® TRUE WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 32
USB 5 V 400 mA Tryb włączenia Tryb wyłączenia...
Page 36
Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały dostarczone i czy są w dobrym stanie. B Ładowanie Stan naładowania j Diody LED baterii < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 37
Inne funkcje Wł., Wył. Naciśnij raz przycisk wielofunkcyjny na etui ładującym, po czym na 10 sekund zaświeci się dioda LED, wskazując pojemność baterii. E Parowanie słuchawek z urządzeniem Bluetooth W swoim urządzeniu Bluetooth, wyszukaj urządzenie o nazwie STSK E1 A1 i sparuj z urządzeniem.
Page 38
Před použitím výrobku si přečtěte návod k obsluze a věnujte zvláštní pozornost v něm uvedeným bezpečnostním pokynům. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ® TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR HEADPHONES ®...
Page 43
Po vybalení produktu zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a zda jsou všechny součásti obsahuje v dobrém stavu. B Nabíjení j LED Stav nabití baterie < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 44
Další funkce Zapnutí, vypnutí Stiskněte jednou multifunkční tlačítko na nabíjecím pouzdře a LED kontrolka se rozsvítí a na 10 sekund zobrazí kapacitu baterie. E Spárování sluchátek se zařízením Bluetooth Na vašem zařízení Bluetooth vyhledejte zařízení s názvem STSK E1 A1 a spárujte jej se zařízením. –...
Page 45
Pred použitím výrobku si prečítajte návod na ovládanie a venujte pozornosť najmä bezpečnostným pokynom v ňom. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 50
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či je dodávka kompletná a či sú všetky časti v dobrom stave. B Nabíjanie j LED indikátor Stav nabitia batérie < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 51
Ďalšie funkcie Hlavný vypínač Kapacita batérie sa zobrazí na 10 sekúnd tak, že raz zatlačíte na multifunkčné tlačidlo na nabíjacom puzdre a rozsvieti sa svetelná kontrolka LED. E Párovanie slúchadiel so zariadením Bluetooth V zariadení Bluetooth vyhľadajte zariadenie ...
Page 52
SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ® TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR HEADPHONES ®...
Page 57
Después de desembalar el producto, compruebe si la entrega está completa y si todas las partes del mismo están en buenas condiciones. B Cargando Estado de carga de la j LED batería < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 58
Otras funciones Activado, Desactivado Presione una vez el botón multifunción ubicado en el estuche de carga y la luz de LED se encenderá para mostrar la capacidad de la batería durante 10 segundos. E Asociar los auriculares con un dispositivo Bluetooth En el dispositivo Bluetooth, busque el dispositivo ...
Page 59
Udlever alle bilag, hvis du giver produktet videre til tredjepart. Læs betjeningsvejledningen inden brugen af produktet og vær især opmærksom på de indeholdte sikkerhedshenvisninger. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 64
Når du har pakket produktet ud, skal du sørge for, at alle delene er med og at de er i god stand. B Oplader Status på j LED batteriopladning < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 65
Andre funktioner Til, Fra Tryk én gang på multifunktionsknappen på opladningsetuiet, hvorefter lysindikatoren lyser for at vise batteristrømmen i 10 sekunder. E Sådan parres hovedtelefonerne med en Bluetooth-enhed Søg efter enheden med navnet STSK E1 A1 på din Bluetooth-enheden, og par med enheden. –...
Page 66
Prima dell’utilizzo del prodotto leggere le istruzioni per l’uso e fare attenzione in particolare alle avvertenze per la sicurezza ivi contenute. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 71
Dopo aver disimballato il prodotto, controllare se la confezione è completa e se tutte le parti sono in buone condizioni. B Carica j LED Stato di carica batteria < 33% < 66% < 100% 100%...
Page 72
Altre funzioni On, Off Premere una volta il tasto multifunzione sulla custodia di carica in modo che il LED si accenda per visualizzare la capacità della batteria per 10 secondi. E Associazione delle cuffie con un dispositivo Bluetooth Sul dispositivo Bluetooth, cercare il dispositivo ...
Page 73
A termék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és fordítson különös figyelmet az abban foglaltakra Biztonsági utasítások. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 78
A termék kicsomagolása után győződjön meg arról, hogy minden alkatrész hiánytalan és megfelelő állapotban van. B Töltés Az akkumulátor töltési j LED állapota < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 79
Egyéb funkciók Be, Ki Nyomja meg egyszer a töltőtokon lévő többfunkciós gombot, és a LED-lámpa 10 másodpercig világít az akkumulátor kapacitásának kijelzéséhez. E A fejhallgató párosítása Bluetooth-eszközzel A Bluetooth-eszközén keresse meg az STSK E1 A1 nevű eszközt, és párosítsa a készülékkel. –...
Page 80
Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo in zlasti upoštevajte varnostne napotke v njih. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 85
Ko izdelek odstranite iz embalaže, preverite, ali je pošiljka popolna in ali so vsi deli v dobrem stanju. B Polnjenje Stanje napolnjenosti j LED baterije < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 86
Druge funkcije Vklop, izklop Ko enkrat pritisnete večfunkcijski gumb na etuiju za polnjenje, se za 10 sekund vklopi LED-lučka, ki prikazuje stanje napolnjenosti baterije. E Seznanjanje slušalk z napravo Bluetooth V napravi Bluetooth poiščite napravo, imenovano STSK E1 A1, in jo seznanite z napravo. –...
Page 87
Prije korištenja proizvoda pročitajte upute za uporabu i obratite posebnu pozornost na sigurnosne napomene one koje se u njima nalaze. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 92
Nakon raspakiranja proizvoda provjerite je li isporuka potpuna i jesu li svi dijelovi u dobrom stanju. B Punjenje Status napunjenosti j LED baterije < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 93
Druge funkcije Uključeno, isključeno Jednom pritisnite višefunkcijski gumb na kućištu za punjenje i LED svjetlo će se na 10 sekundi uključiti radi prikaza kapaciteta baterije. E Uparivanje slušalica s Bluetooth uređajem Na Bluetooth uređaju za reprodukciju tražite proizvod koji ima naziv STSK E1 A1 i uparite ga s proizvodom.
Page 94
Înainte de utilizarea produsului citiți manualul de utilizare și respectați în special indicațiile de siguranță din acesta. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR WIRELESS BLUETOOTH ® TRUE WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 99
După despachetarea produsului, verificaţi dacă pachetul este complet și dacă toate piesele sunt în stare bună. B Încărcare Starea de încărcare a j LED bateriei < 33 % < 66 % < 100 % 100 %...
Page 100
Alte funcții Pornit, Oprit Apăsați o dată pe butonul multifuncțional de pe carcasa de încărcare și lumina LED se va aprinde pentru a afișa capacitatea bateriei timp de 10 secunde. E Asocierea căștilor cu un dispozitiv Bluetooth Pe dispozitivul Bluetooth, căutați dispozitivul numit ...
Page 101
всички инструкции. Преди употреба на продукта прочетете ръководството за експлоатация и обърнете специално внимание на съдържащите се в него указания за безопасност. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ® TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR HEADPHONES ®...
Page 106
След разопаковане на продукта проверете дали доставката е пълна и дали всички части са в добро състояние. B Зареждане Състояние на j LED зареждане на батерията < 33% < 66% < 100% 100 % 106 BG...
Page 107
Други функции Включване, изключване Натиснете веднъж мултифункционалния бутон на кутията за зареждане и LED индикаторът ще светне, за да покаже капацитета на батерията за 10 секунди. E Сдвояване на слушалките с Bluetooth устройство На Вашето Bluetooth устройство потърсете устройството...
Page 108
του προϊόντος σε τρίτους. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας που περιλαμβάνονται σε αυτές. SHORT MANUAL KURZANLEITUNG TRUE WIRELESS BLUETOOTH ® IN-EAR HEADPHONES STSK E1 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN-EAR ® WIRELESS BLUETOOTH ®...
Page 109
USB 5 V 400 mA Ενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο GR/CY...
Page 113
Μετά την αποσυσκευασία του προϊόντος, ελέγξτε αν η παράδοση είναι πλήρης και αν όλα τα μέρη είναι σε καλή κατάσταση. B Φόρτιση Κατάσταση φόρτισης j Λυχνία LED μπαταρίας < 33 % < 66 % < 100 % 100 % GR/CY...
Page 114
Άλλες λειτουργίες Ενεργοποίηση, Απενεργοποίηση Πατήστε μία φορά το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών στη θήκη φόρτισης και η λυχνία LED θα ανάψει για να εμφανίσει τη χωρητικότητα μπαταρίας για 10 δευτερόλεπτα. E Ζευγοποίηση των ακουστικών με μία συσκευή Bluetooth Στη συσκευή Bluetooth σας, ψάξτε για τη συσκευή με ...
Page 115
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09897A / HG09897B Version: 02/2023 IAN 409470_2207...