Ecolab LMI03 Mode D'emploi Succinct

Masquer les pouces Voir aussi pour LMI03:

Manuel d'utilisation (260 pages)

page de 78

/ 78
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Kurzbetriebsanleitung

Short operating instructions

Mode d'emploi succinct

LMI03

Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät

Conductivity Measuring and Control Instrument

Appareil de mesure et de commande de conductivité

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

LMI03

MAN049701 Rev. 2-03.2024

06.03.2024

Sommaire des Matières pour Ecolab LMI03

Page 1 Kurzbetriebsanleitung Short operating instructions Mode d'emploi succinct LMI03 Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät Conductivity Measuring and Control Instrument Appareil de mesure et de commande de conductivité DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS LMI03 MAN049701 Rev. 2-03.2024 06.03.2024...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................3 1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung ................ 3 1.2 Verpackung ....................... 5 1.3 Transport ......................5 1.4 Kontakt ......................7 Sicherheit ........................ 8 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 8 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen ........9 2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung .........
Page 3 Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb! Verfügbare Anleitungen Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code ein. Im Lieferumfang der LMI03 befindet sich eine Kurzanleitung: Kurz-Betriebsanleitung (KBA) (MAN049701): http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/LMI-03/ MAN049701_KBA_LMI03.pdf Betriebsanleitung LMI03 (MAN049432): http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/...
Page 4 Allgemeines Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen Über den Internetauftritt des Herstellers ( https://www.ecolab-engineering.de ) kann unter dem Menüpunkt [Mediacenter] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung gesucht und ausgewählt werden. ® Anleitungen mit der „DocuAPP“ für Windows abrufen ®...
Page 5 Allgemeines Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen...
Page 6 Allgemeines HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. – Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten – Transportstücke vorsichtig abladen und transportieren – Nur vorgesehene Anschlagpunkte verwenden –...
Page 7 Allgemeines Kontakt Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Bevor sie den Hersteller kontaktieren empfehlen wir immer zuerst den Kontakt Telefon (+49) 86 62 / 61 0 zu Ihrem Vertriebspartner herzustellen. Telefax (+49) 86 62 / 61 166 engineering-mailbox@ecolab.com http://www.ecolab-engineering.com...
Page 8 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs- und Betriebsanweisungen sowie Ä alle Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen (siehe „Verfügbare Anleitungen“ auf Seite 3 ). Das LMI03 dient zur Dosierung von Reinigungsmitteln in Anwendungen zur Herstellung und Verarbeitung von Lebensmitteln. MAN049701 Rev. 02-03.2024...
Page 9 Sicherheit Das LMI03 wurde für die industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt, konstruiert und gebaut. Eine private Nutzung wird ausgeschlossen! Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. 2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen Zur Gewährleistung der Funktion weisen wir hier auf den Umgang des Geräts im Besonderen auf Punkte hin, die laut Gefährdungsanalyse des Herstellers zu einer...
Page 10 Sicherheit Persönliche Schutzausrüstung (PSA) GEFAHR! Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) der zu messenden Flüssigkeit beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden. Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten HINWEIS! Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug! Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden entstehen.
Page 11 Lieferumfang Lieferumfang Bild Beschreibung Artikelnummer LMI 03 (1 x) Ausführung 115V/230V AC sowie 24V DC 10240763 Drahtbrücken, (3 x) Kurz-Betriebsanleitung, (1 x) 10240851 MAN049701 Rev. 02-03.2024...
Page 12 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Das LMI03 beinhaltet alle, für die Messung und Regelung der Leitfähigkeit notwendigen Funktionen. Durch den Anschluss einer entsprechenden Dosierpumpe wird aus dem LMI03 ein autonom arbeitendes Dosiersystem. Am LMI03 kann man im Menü „Setup“ zwischen zwei Betriebsarten wählen: „AS-Mode“...
Page 13 Regelkreis bildet. Es misst die Leitfähigkeit von Reinigungslösungen mit einer induktiven Messzelle Die LMI03-Steuerung vergleicht den gemessenen Leitfähigkeitswert (Istwert) mit einem voreingestellten Wert (Sollwert). Wenn der Istwert kleiner ist als der Sollwert der Leitfähigkeit, startet eine Dosierpumpe um die Konzentration der Lösung zu erhöhen.
Page 14 Aufbau und Installation Aufbau und Installation Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe HINWEIS! Gefahr von Fehlmessungen und Fehlermeldungen Das Messverfahren der induktiven Leitfähigkeitsmessung ist anfällig gegen elektromagnetische Felder und Einflüsse. Diese können zu Fehlmessungen und Fehlermeldungen führen: –...
Page 15 Aufbau und Installation Aufbau Das LMI03 ist geeignet zum Anschluss von Induktiv-Messzellen. Abb. 4: Aufbau Messzelle für Rohreinbau Messzelle für Tankwandeinbau Bohrung im Tank: Æ 21 mm Messzelle für Tankwandeinbau MAN049701 Rev. 02-03.2024...
Page 16 Aufbau und Installation Installation Mechanische Installation Installation des Leitfähigkeitsmess- und Regelgerätes LMI03 Das Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät LMI03 ist als Wandaufbaugerät konzipiert und wird mit 4 Schrauben befestigt. Hängend an der Wand müssen sich die Kabeldurchführungen an der Geräteunterseite befinden. WARNUNG! Das Gerät muss in einem Bereich montiert werden, der nicht chemisch...
Page 17 Aufbau und Installation Messzelle in die Durchflussarmatur einsetzen und mit der Überwurfmutter (Pos. 1) befestigen. Rohranschluss: Typ: Durchflussarmatur (DIN 11851) Werkstoff: 1.4301 Durchmesser: DN 50 Messzellenanschluss: Typ: Milchrohrverschraubung (DIN 11851) Werkstoff: PEEK oder PP Durchmesser: DN 50 MAN049701 Rev. 02-03.2024...
Page 18 Aufbau und Installation Tankwandeinbau HINWEIS! Der Einbauort muss so gewählt werden, dass eine ausreichende Durchmischung im Bereich der Messzelle gewährleistet ist und diese auch bei laufender Umwälzung deutlich unter dem minimalen Niveau der Reinigungslösung liegt. Die Querbohrung der Messzelle ist senkrecht, bzw. bis zu einem Winkel von max.
Page 19 Bemessungswert für die Spannungsversorgung zu beachten. Dabei darf der Bemessungswert der Spannungsversorgung 230V nicht überschreiten. – Das LMI03 besitzt keine allpolige Trennvorrichtung für die Versorgung, speziell auch nicht für externe Peripherie. Diese muss extern leicht zugängig bauseits vorgesehen werden. Diese kann ein Netzschalter oder auch ein Sicherungsautomat sein, sofern diese der IEC 60947-1 und der IEC 60947-3 entsprechen.
Page 20 Aufbau und Installation Klemmenplan 24VDC Analog OUT Digital IN Digital OUT 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Potentialfrei Abb. 5: Platine Ä weitere Ä „Eingang "VD Start" Stromversorgung 115VAC/230VAC Vordosierung aktivieren Informationen auf Seite 21 (Vordosierung)“...
Page 21 Peripherie, wie Pumpen oder Ventile, über die interne 24 V / DC Spannung versorgt werden. Schaltausgänge SP1, SP2, Störmeldung und Vordosierung Für Geräte, die über die internen Klemmen des LMI03 versorgt werden sollen, sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen: – Die Impedanz zwischen Schutzleiteranschluss und jedem berührbaren Teil, das einer Schutzverbindung bedarf, darf 0,1 Ω...
Page 22 Aufbau und Installation Eingang "VD Start" (Vordosierung) Die Vordosierung wird mit einem potentialfreien Wischkontakt (t < t ) am Eingang Vordos. IN2 gestartet. Eingang "Dos-Sperre" (Dosiersperre) Der Dosiersperre-Eingang wird benutzt um den Regler bei nicht vorhandener Umwälzung (Durchmischung) der Reinigungslösung zu sperren. Ein externer Schließerkontakt am Eingang IN1 gibt den Leitfähigkeitsreglerausgang SP1 frei.
Page 23 Aufbau und Installation Signalausgang Es gibt zwei getrennte Stromausgänge, Leitfähigkeit und Temperatur. Einzustellen im „Setup“ der „Stromzuordnung“ . Im Menü „Setup“ unter „Stromzuordnung “ kann zwischen 0..20mA oder 4..20mA gewählt werden (mit -Taste anwählbar, aktive Einstellung blinkt). Beispiel 1: Gemessene Leitfähigkeit: 15 mS/cm à...
Page 24 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Vor der Erstinbetriebnahme ist das Gerät auf eine ordnungsgemäße Installation zu prüfen. Dabei besonders die Verkabelung im Bereich der Kabeldurchführungen auf Dichtigkeit überprüfen: – Die Leitungen dürfen nicht zu lose in den Kabeldurchführungen fixiert sein. –...
Page 25 Erstinbetriebnahme In folgenden Fällen startet das LMI03 mit dem Alarmbildschirm „No Setup“ : Einschalten eines neuen Geräts nach dem Einbau einer neuen Steuerplatine in ein Gerät nach dem Rücksetzen auf Werkstellungen nach dem Tausch der CMOS-Batterie Erstinbetriebnahme durchführen Voraussetzungen: LMI03 ist vollständig installiert.
Page 26 Funktionsbeschreibung Betriebsstörungen / Fehlerbehebung Wartung Reparatur Verschleiß- und Ersatzteile Zubehör Technische Daten Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz CE-Erklärung / Konformitätserklärung Die aktuellste „Hauptbetriebsanleitung“ wird im Internet veröffentlicht: Zum Download der Anleitungen nutzen Sie den unten aufgeführten Link. http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701 Rev. 02-03.2024...
Page 27 MAN049701 Rev. 02-03.2024...
Page 28 Table of contents Table of contents General ........................3 1.1 Notes on the operating instructions ..............3 1.2 Packaging ......................5 1.3 Transportation ....................5 1.4 Contact ......................6 Safety ........................7 2.1 General safety advice ..................7 2.2 Intended use ..................... 7 2.2.1 Reasonably foreseeable incorrect use ............
Page 29 Available instructions To download the instructions to a PC, tablet or smartphone, use the link below or scan the QR code provided. The scope of the equipment for the LMI03 includes a quick start guide: Quick start guide (QSG) (MAN049701): http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/LMI-03/ MAN049701_KBA_LMI03.pdf...
Page 30 Accessing operating instructions using a smartphone/tablet You can use the Ecolab ‘DocuApp’ to access all operating manuals, catalogues, certificates and CE declarations of conformity published by Ecolab Engineering using a smartphone or tablet (Android & iOS ). The published documents are always up to date and new versions are displayed immediately.
Page 31 General Packaging The individual packages are packed according to the expected transport conditions. Only environment-friendly materials were used. The packaging is designed to protect the individual components up to assembly against shipping damage, corrosion and other damage. Do not destroy them and only remove it just before assembly. ENVIRONMENT! Risk of environmental damage due to incorrect disposal! Packaging materials are valuable raw materials and can, in many cases,...
Page 32 Claim for any damage as soon as you notice it! Damage claims can be filed only within the applicable period for complaints. Contact Manufacturer Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstrasse 7 D-83313 Siegsdorf Before contacting the manufacturer, we always recommend that you contact your Telephone (+49) 86 62 / 61 0 sales partner in the first instance.
Page 33 Ä servicing conditions (see ‘Available instructions’ on page 3 ). This LMI03 is used for dosing cleaning agents in applications for the production and processing of food. The LMI03 was developed, designed and constructed for industrial and commercial use. Private use is prohibited.
Page 34 CAUTION! Changes or modifications are not permitted without prior, written permission from Ecolab Engineering GmbH and result in the forfeiting of any and all warranty entitlements. Original spare parts and accessories approved by the manufacturer to increase safety. The use of other parts excludes the warranty for the resulting consequences.
Page 35 Safety Installation, maintenance and repair work NOTICE! Material damage by using incorrect tools! Material damage may arise by using incorrect tools. Use the correct tools. DANGER! Damage and injuries may occur if installation, maintenance or repair work is carried out incorrectly. All installation, maintenance and repair work must only be performed by authorised and trained specialist personnel in accordance with the applicable local regulations.
Page 36 Delivery Delivery Image Description Part number LMI 03 (1 x) Version 115V/230V AC and 24V DC 10240763 Wire jumpers (3 x) Quick Start Guide (1 x) 10240851 MAN049701 Ver. 02-03.2024...
Page 37 By connecting a corresponding metering pump, the LMI03 becomes an autonomously operating metering system. The ‘Setup’ menu on the LMI03 enables users to choose between two operating modes: ‘AS mode’ for make-up mode (factory setting) ‘CIP mode’ for phase separation Measurement principle The LMI03 operates according to the inductive measurement principle without electrodes.
Page 38 , forms a closed control loop. It measures the conductivity of cleaning solutions using an inductive measuring cell The LMI03 controller compares the measured conductivity value (actual value) with a preset value (nominal value). If the actual value is less than the nominal value set for conductivity, a metering pump starts up in order to increase the concentration of the solution.
Page 39 Layout and installation Layout and installation Personnel: Mechanic Qualified electrician Service personnel Specialist Protective equipment: Protective gloves Protective eyewear Safety shoes NOTICE! Risk of incorrect measurements and error messages The measuring method of the inductive conductivity measurement is susceptible to electromagnetic fields and influences. These can lead to faulty measurements and error messages: –...
Page 40 Layout and installation Structure This LMI03 is suitable for connecting inductive measuring cells. Fig. 4: Layout Measuring cell for pipe installation Measuring cell for tank wall installation Hole in tank: Æ 21 mm Measuring cell for tank wall installation MAN049701 Ver. 02-03.2024...
Page 41 Mechanical Installation Installation of the conductivity measuring and control device LMI03 The LMI03 conductivity measurement and control device is designed as a wall-mounted device and is secured using four screws. When mounted on a wall, the cable glands must be located on the underside of the device.
Page 42 Layout and installation Insert the measuring cell into the flow fitting and secure in place using the union nut (item 1). Pipe connection: Type: Flow fitting (DIN 11851) Material: 1.4301 Diameter: DN 50 Measuring cell connection: Type: Dairy pipe screw joint (DIN 11851) Material: PEEK or PP Diameter: DN 50 MAN049701 Ver.
Page 43 Layout and installation Tank wall installation NOTICE! The installation location must ensure sufficient mixing in the area of the measuring cell and remain significantly below the minimum level of the cleaning solution even when the circulation is running. The lateral bore of the measuring cell must be aligned vertically or up to a maximum angle of 45°.
Page 44 The rated value of the power supply must not exceed 230 V. – The LMI03 does not have an all-pole isolation device for the supply, especially not for external peripherals. This must be provided on-site and be easily accessible externally.
Page 45 Layout and installation Terminal diagram 24VDC Analogue OUT Digital IN Digital OUT 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Floating Fig. 5: PCB Ä Further Ä ‘"PP Start" input (pre- Power supply 115 VAC/ 230 VAC Activate pre-proportioning information on page 20 proportioning)’...
Page 46 24 V / DC voltage. Relay outputs SP1, SP2, fault messages and pre-proportioning For devices that are to be supplied via the internal terminals of the LMI03, the following requirements must be met: – The impedance between the protective conductor connection and any touchable part requiring a protective connection must not exceed 0.1...
Page 47 Layout and installation "PP Start" input (pre-proportioning) The pre-proportioning is carried out using a zero-potential wiping contact (t < t ) at pre-p. input IN2. "Prop. Lock" (proportioning lock) The proportioning lock input is used to lock the regulator if the cleaning solution is not circulating (mixing).
Page 48 Layout and installation Signal output There are two separate current outputs: conductivity and temperature. These are set in the ‘Setup’ for the ‘Current Allocation’ . Under ‘Current Allocation’ in the ‘Setup’ menu, you can select between 0–20 mA or 4–20m A (selected using the key, active setting flashes).
Page 49 Initial start-up Initial start-up DANGER! Risk of fatal injury from electric current! Before using the unit for the first time, check that it has been correctly installation. In particular, check the wiring in the area of the cable glands for leaks: –...
Page 50 Initial start-up In the following cases, the LMI03 starts up with the ‘No Setup’ alarm screen: Turning on a new unit After installing a new control PCB in a unit After resetting to factory settings After replacing the CMOS battery...
Page 51 Wearing parts and spare parts Accessories Technical data Decommissioning, disassembly, environmental protection CE Declaration / Declaration of Conformity The most recent ‘main operating instructions’ are published online: To download the instructions, use the below link. http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701 Ver. 02-03.2024...
Page 52 Table des matières Table des matières Généralités ......................3 1.1 Remarques relatives à la notice d'utilisation ............. 3 1.2 Conditionnement ....................4 1.3 Transport ......................5 1.4 Coordonnées ....................6 Sécurité ........................7 2.1 Informations générales de sécurité ..............7 2.2 Utilisation conforme ..................
Page 53 Pour télécharger la notice sur un PC, une tablette ou un smartphone, utiliser le lien ci-après ou scanner le code QR reproduit ici. Une notice technique abrégée est fournie avec le LMI03 : Notice technique abrégée (KBA) (MAN049701) : http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/LMI-03/ MAN049701_KBA_LMI03.pdf...
Page 54 Généralités Consulter les notices sur le site Internet d’Ecolab Engineering GmbH Sur le site Internet du fabricant ( https://www.ecolab-engineering.de ), l’option de menu [Mediacenter] / [Notices d’utilisation] permet de chercher et sélectionner la notice souhaitée. ® Consulter les notices avec « DocuAPP » pour Windows ®...
Page 55 Généralités ENVIRONNEMENT ! Risque pour l’environnement en cas d’élimination incorrecte des déchets ! Les matériaux d’emballage sont des matières premières précieuses pouvant être réutilisées ou traitées et recyclées dans de nombreux cas. Une élimination incorrecte des matériaux d'emballage peut porter atteinte à...
Page 56 ! Les demandes en dommages et intérêts sont valables uniquement dans les délais de réclamation en vigueur. Coordonnées Fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 Avant de vous adresser au fabricant, D-83313 Siegsdorf (Allemagne) nous vous recommandons de toujours Tél. (+49) 86 62 / 61 0...
Page 57 ATTENTION ! Utilisation uniquement par un personnel formé ! Le LMI03 ne doit être utilisé que par un personnel formé à son utilisation, dans le respect des règles de port des EPI et de la présente notice technique ! L’accès doit être interdit aux personnes non autorisées par des mesures adéquates.
Page 58 Sécurité Le LMI03 a été mis au point, conçu et construit pour une utilisation industrielle et commerciale. Toute utilisation privée est exclue. Toute utilisation s’écartant de l’utilisation conforme ou autre que celle-ci est à considérer comme une utilisation incorrecte. 2.2.1 Applications incorrectes raisonnablement prévisibles...
Page 59 Sécurité Équipement de protection individuelle (EPI) DANGER ! L'équipement de protection individuelle, dénommé ci-après EPI, sert à protéger le personnel. L’EPI décrit dans la fiche technique (fiche de données de sécurité) et se rapportant au liquide à mesurer doit impérativement être utilisé. Travaux d’installation, de maintenance et de réparation REMARQUE ! L'utilisation d'outils inappropriés peut entraîner des dégâts matériels.
Page 60 Livraison Livraison Écran Description Référence LMI 03 (1 x) Version 115 V/230 Vca ainsi que 24 Vcc 10240763 Fils de pontage, (3 x) Notice technique abrégée, (1 x) 10240851 MAN049701, rév. 02-03.2024...
Page 61 Grâce au raccordement d’une pompe doseuse appropriée, le LMI03 devient un système de dosage fonctionnant en autonomie. Le menu « Setup » permet de choisir entre deux modes de fonctionnement sur le LMI03 : « Mode AS » pour le remplissage (réglage d’usine) «...
Page 62 Il mesure la conductivité des solutions de nettoyage avec une cellule de mesure inductive La commande du LMI03 compare la valeur de conductivité mesurée (valeur réelle) avec une valeur prédéfinie (valeur de consigne). Si la valeur réelle est inférieure à la valeur de consigne de conductivité, une pompe doseuse se met en marche pour augmenter la...
Page 63 Construction et installation Construction et installation Personnel : Mécanicien Électricien Personnel d’entretien Personne qualifiée Équipement de protection : Gants de protection Lunettes de protection Chaussures de sécurité REMARQUE ! Risque de mesures erronées et de messages d'erreur Le procédé de mesure de la conductivité par induction est sensible aux champs et influences électromagnétiques.
Page 64 Construction et installation Structure Le LMI03 est conçu pour le raccordement de cellules de mesure inductives. Fig. 4 : Construction Cellule de mesure pour montage sur tuyau Cellule de mesure pour montage sur paroi de cuve Perçage dans la cuve : Æ 21 mm Cellule de mesure pour montage sur paroi de cuve MAN049701, rév.
Page 65 Installation mécanique Installation de l’appareil de mesure et de régulation de la conductivité LMI03 L’appareil de mesure et de régulation de la conductivité LMI03 est conçu pour un montage mural et se fixe avec 4 vis. Les passages de câbles doivent se trouver sous l’appareil lorsqu’il est suspendu au mur.
Page 66 Construction et installation Placer la cellule de mesure dans la chambre de passage et la fixer à l’aide de l’écrou-raccord (repère 1). Raccord de tuyau : Type : chambre de passage (DIN 11851) Matériau : 1.4301 Diamètre : DN 50 Raccord de cellule de mesure : Type : raccord laitier fileté...
Page 67 Construction et installation Montage sur la paroi de la cuve REMARQUE ! L’emplacement d’installation doit être choisi de façon à garantir un brassage suffisant autour de la cellule de mesure, cette dernière devant se trouver nettement au-dessous du niveau minimum de la solution de nettoyage, même pendant la circulation continue.
Page 68 Construction et installation Type : raccord vissé Alésage de passage : 21 mm Référence pour la cellule de mesure 0,2 m en PP 287413 MAN049701, rév. 02-03.2024...
Page 69 La valeur nominale de la tension d’alimentation ne doit pas dépasser 230 V. – Le LMI03 ne possède pas de dispositif de coupure omnipolaire pour l’alimentation, y compris notamment pour les périphériques externes. Celle- ci doit être prévue côté...
Page 70 Construction et installation Schéma des bornes 24VDC Analogique OUT Digital IN Digital OUT 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Sans potentiel Fig. 5 : Carte Alimentation électrique 115 Vca/230 Vca Ä plus Sortie 6 Non utilisé...
Page 71 – Les raccordements des conducteurs de protection des appareils raccordés doivent avoir une intensité maximale admissible au moins égale au circuit secteur du LMI03. Cette valeur ne pourra pas être inférieure à une intensité admissible minimale de 18 A. – Chaque appareil doit être protégé individuellement afin que le courant maximum autorisé...
Page 72 Construction et installation Entrée « Démarrage VD » (prédosage) Le prédosage est lancé par un contact glissant libre de potentiel (t < t ) à l'entrée marche prédos IN2. Entrée « Bloc-dos » (blocage de dosage) L’entrée de blocage de dosage est utilisée pour bloquer le régulateur en cas d’absence de circulation (brassage) de la solution de nettoyage.
Page 73 Construction et installation Sortie de signal Il y a deux sorties de courant séparées, conductivité et température. Les réglages des paramètres « Affectation du courant » s'opèrent dans le menu « Setup » . Dans le menu « Setup » , sous « Affectation du courant » , il est possible de choisir entre 0..20 mA et 4..20 mA (sélection avec la touche , le réglage actif clignote).
Page 74 Première mise en service Première mise en service DANGER ! Danger de mort dû au courant électrique ! Avant la première mise en service, il faut vérifier que l'appareil est installé correctement. Vérifier en particulier l'étanchéité du câblage au niveau des presse-étoupe : –...
Page 75 Première mise en service Dans les cas suivants, l’écran d’alarme « No Setup » (absence de configuration) s’affiche au démarrage du LMI03 : Mise en fonctionnement d’un appareil neuf Après le montage d’une nouvelle carte de commande dans un appareil Après restauration des réglages d’usine...
Page 76 Mise hors service, démontage, protection de l’environnement Déclaration CE / déclaration de conformité La version la plus récente de la « notice technique principale » est publiée sur Internet : Utiliser le lien ci-après afin de télécharger les notices. http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ mess-und-regeltechnik/LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701, rév. 02-03.2024...
Page 77 MAN049701, rév. 02-03.2024...
Page 78 / revision: Letze Änderung: 06.03.2024 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2024 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH...