Publicité
Liens rapides
Cargowagen Neo
Supplément du manuel de l'utilisateur
AVERTISSEMENTS
VEUILLEZ LIRE CE SUPPLÉMENT, AINSI
QUE VOTRE MANUEL DE L'UTILISATEUR
CANNONDALE. Les deux documents contien-
nent d'importantes informations sur la sécurité.
Conservez-les pour référence ultérieure.
ÂGE MINIMUM AUTORISÉ : 16 ans et plus
Français
Publicité
Manuels Connexes pour Cannondale Cargowagen Neo 2023
Sommaire des Matières pour Cannondale Cargowagen Neo 2023
- Page 1 Français Cargowagen Neo Supplément du manuel de l’utilisateur AVERTISSEMENTS VEUILLEZ LIRE CE SUPPLÉMENT, AINSI QUE VOTRE MANUEL DE L’UTILISATEUR CANNONDALE. Les deux documents contien- nent d’importantes informations sur la sécurité. Conservez-les pour référence ultérieure. ÂGE MINIMUM AUTORISÉ : 16 ans et plus...
- Page 2 REMARQUE Signale que des précautions particulières doivent être prises pour éviter tout dommage. Centre d’aide de Cannondale Enregistrement du vélo Notre Centre d’aide en ligne contient des Pour enregistrer votre vélo : informations utiles au sujet de votre vélo.
- Page 3 Cannondale USA tants et d’annuler la garantie. Cycling Sports Group, Inc. 1 Cannondale Way, Wilton CT, 06897, USA 1-800-726-BIKE (2453) Système d’assistance électrique CSG Europe (Woudenberg) AVERTISSEMENTS Cycling Sports Group Europe B.V.
- Page 4 électrique (Shimano, du vélo est potentiellement dangereuse. BOSCH, Bafang, Yamaha, etc.). Veuillez lire votre Manuel de l’utilisateur Cannondale pour plus d’informations Comment fonctionne le système au sujet de l’utilisation prévue et des d’assistance ? Conditions 1 à 5.
- Page 5 Respectez toutes les réglementations nationales, régionales et locales qui peuvent exiger que le cycliste soit âgé de plus de 16 ans. CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR CANNONDALE AGRÉÉ POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES CONDITIONS D’UTILISATION DES VÉLOS À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE DANS VOTRE RÉGION.
- Page 6 Informations de sécurité concernant les vélos électriques Operation Cargowagen Neo OMS Operation AVERTISSEMENTS Portez toujours un casque et tous les autres équipements de protection requis (p. ex. gants, rembourrages et chaussures cyclistes). Importance de la formation de l’utilisateur et de la pratique : Avant de rouler avec ce vélo dans la circulation normale, entraînez-vous à...
- Page 7 Informations de sécurité concernant les vélos électriques Operation Operation Système d’assistance à commande filaire - Si l’unité de commande du système d’assistance électrique est détachée de son socle ou que les câbles sont débranchés ou endommagés, le système d’assistance se désactive automatiquement. Si cela se produit, vous devez arrêter le vélo, désactiver le système, re-fixer l’unité...
- Page 8 Informations de sécurité concernant les vélos électriques Operation Cargowagen Neo OMS Batteries et chargeurs DANGER Si la batterie lithium-ion de votre vélo électrique a été immergée ou trempée lors d’une violente inondation ou d’une fuite d’eau dans votre maison, ou si elle a subi un choc très violent, vous devez immédiatement placer cette batterie à...
- Page 9 VAE ne permettent pas d’assurer votre l’utilisateur. Utilisez uniquement les pièces protection en cas d’accident. Ne présumez de rechanges spécifiées par Cannondale et/ pas que le vélo ou ses capacités ou le fabricant du système d’assistance d’assistance au pédalage vous protégeront électrique.
- Page 10 1. Ne transportez JAMAIS de passagers sur ce VAE la nuit ou dans des conditions de faible visibilité ou de faible luminosité. 2. Lisez la section « Conduite nocturne » dans votre Manuel de l’utilisateur Cannondale pour plus d’informations sur les nombreux risques associés à la conduite nocturne.
- Page 11 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Sécurité concernant les vélos cargos (1 sur 3) Sécurité concernant les vélos cargos (1 sur 3) AVERTISSEMENTS USAGE PRÉVU DE CE VÉLO CARGO • L’usage prévu de tous les modèles correspond à la norme ASTM - CONDITION 1, vélos cargos électriques •...
- Page 12 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Sécurité concernant les vélos cargos (2 sur 3) Cargowagen Neo OMS Sécurité concernant les vélos cargos (2 sur 3) AVERTISSEMENTS COMMENT UTILISER EN TOUTE SÉCURITÉ LES VÉLOS CARGOS : (suite) • Roulez avec une très grande prudence. •...
- Page 13 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Sécurité concernant les vélos cargos (3 sur 3) Sécurité concernant les vélos cargos (3 sur 3) AVERTISSEMENTS IMPORTANCE DE L’ARRIMAGE DES CARGAISONS : • Assurez-vous que les cargaisons sont correctement arrimées et vérifiez régulièrement que rien ne se desserre, ne risque d’interférer avec des pièces mobiles ou de toucher ou traîner sur le sol.
- Page 14 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Transport de passagers - Porte-bagages arrière Cargowagen Neo OMS Transport de passagers - Porte-bagages arrière AVERTISSEMENTS Pourquoi un simple porte-bagages n’est pas un siège passager ? Le porte-bagages arrière n’est qu’une structure de support. Un système de siège homologué est néces- saire pour transporter un passager.
- Page 15 Le non-respect des instructions de Thule peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, pour le passager ou le cycliste. Tous les sièges enfants installés doivent être conformes à la norme EN 14344 ; Cannondale n’autorise ni n’approuve l’utilisation d’aucun autre siège pour enfant que ceux énumérés dans la section « Spécifications »...
- Page 16 22 à 33 kg. toucher les repose-pieds. (réf. K13013) Options de transport Cannondale n’approuve que les options de transport de passagers suivantes sur les sièges autorisés : Option 1 Jeunes enfants (2 jeunes enfants maximum en même temps) Option 2 Enfant plus âgé...
- Page 17 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Transport de passagers - Options Option I (en dehors de Jeunes enfants (2 jeunes enfants maximum en même temps) l’Allemagne) Rails Cargowagen Neo Surround (CP1803U10OS), non installés, choisissez : Deux jeunes enfants : Installez deux sièges pour enfant Thule Yepp Maxi (modèle 12020211) montés dans les fenêtres EasyFit intégrées du porte-bagages arrière.
- Page 18 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Transport de passagers - Options Cargowagen Neo OMS Option I Un jeune enfant maximum (Allemagne) Avec ou sans rails CargoWagen Neo Surround (CP1803U10OS) installés, choisissez : Un jeune enfant Installez un siège pour enfant Thule Yepp Maxi (modèle 12020211) monté dans la fenêtre EasyFit avant intégrée du porte-bagages arrière.
- Page 19 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Transport de passagers - Options Option II (en dehors de Enfants plus âgés (1 enfant plus âgé seul maximum) l’Allemagne) • L’installation d’un ou deux coussins de siège CargoWagen Neo (CP1653U10OS) et l’installation de rails CargoWagen Neo Surround (CP1803U10OS) conformément aux instructions sont nécessaires.
- Page 20 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Schéma de la position du siège pour enfant Cargowagen Neo OMS Option III Jeune enfant et enfant plus âgé (en dehors de l’Allemagne (1 jeune enfant et 1 enfant plus âgé maximum en même temps) uniquement) Rails CargoWagen Neo Surround (CP1803U10OS) requis Un jeune enfant : Installez un siège pour enfant Thule Yepp Maxi (modèle 12020211) monté...
- Page 21 Schéma de la position du siège pour enfant FIGURE X. SELLE SADDLE TALON/PIED HEEL/FOOT FIGURE Y. SELLE SADDLE HEEL/FOOT TALON/PIED Identification Porte-bagages arrière 5. Repose-pieds 2. Siège pour enfant autorisé 6. Guidoline 3. Coussin de siège Cannondale 4. Rail Cargowagen Surround...
- Page 22 Les risques inhérents à la pratique du vélo sont les mêmes pour le cycliste et pour les passagers. Consultez le manuel de l’utilisateur de votre vélo Cannondale, « Section A. Informations importantes sur la sécurité ». •...
- Page 23 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Vos responsabilités et les risques pour les passagers (1 sur 2) Vos responsabilités et les risques pour les passagers (2 sur 2) AVERTISSEMENTS • Ne roulez JAMAIS sur les voies de circulation automobile avec des passagers et une cargaison.
- Page 24 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Limite de poids total maximum Cargowagen Neo OMS Limite de poids total maximum AVERTISSEMENTS La limite de poids total maximum de ce VAE est indiquée dans la section « Spécifications » du présent manuel. La limite de poids total maximum comprend le poids combiné de tous les éléments suivants ...
- Page 25 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Fixation d’une remorque Fixation d’une remorque Ce vélo est équipé d’un point de fixation pour remorque de vélo, situé sur la patte arrière gauche. Ce dispositif est réservé aux remorques de vélo compatibles. AVERTISSEMENTS •...
- Page 26 Sécurité concernant les vélos cargos électriques Protections, garde-boue et housses Cargowagen Neo OMS Protections, garde-boue et housses AVERTISSEMENTS Les différents systèmes de protection, garde-boue et housses installés sur ce vélo sont des éléments de sécurité nécessaires pour éviter que le cycliste/passager ou le chargement n’entre en contact avec des pièces mobiles ou des dangers.
- Page 27 Identification Composants de votre VAE Identification Composants de votre VAE Identification Porte-bagages arrière 11. Potence 2. Garde-boue arrière 12. Commandes au guidon 20. Béquille 3. Protège-rayon 13. Fixation de porte-bagages 21. Chaîne 4. Batterie 2 avant 22. Protection de chaîne 5. Batterie 1 14.
- Page 28 Sièges pour enfant autorisés (Installation directement sur le porte-bagages arrière, uniquement. Ne pas utiliser d’adaptateur) : Thule Yepp Maxi (modèle 12020211), Thule Yepp 2 Maxi (modèle 12021201), Thule Yepp Nexxt Maxi (modèle 12080215) Pour plus d’informations, consultez notre page web SUPPORT à l’adresse suivante : www.cannondale.com 191928 Rev0 (07/23)
- Page 29 Informations techniques Spécifications du système d’assistance électrique Spécifications du système d’assistance électrique Modell C67153U10OS 20 U Cargowagen Neo SGE OS Élément Caractéristiques Catégorie Vélo électrique Vitesse maximale autorisée pour les vélos électriques 28 mph/45kmh Écran du système d’assistance Bosch, KIOX 300, BHU3600 Moteur, nº...
- Page 30 Informations techniques Géométrie Cargowagen Neo OMS Géométrie 75 mm Dimensions = centimètres (sauf mention contraire) Taille Taille de roue (pouces) 20 po. Longueur du tube de selle Angle de tube de selle (degrés) 71° Longueur du poste de conduite à 56,3 l’horizontale Hauteur de cadre 47,5...
- Page 31 Rayonnage et centrage d’une roue : Si vous décidez de monter les rayons et de centrer la roue arrière par vous-même, veillez à bien respecter le déport spécifié. N’hésitez pas à contacter votre revendeur Cannondale pour toute question à ce sujet.
- Page 32 Informations techniques Béquille Cargowagen Neo OMS Béquille 90 ° BÉQUILLE BAISSÉE BÉQUILLE LEVÉE Relevez ou abaissez la béquille lorsque vous êtes à pied, debout à côté du vélo, en maintenant le vélo droit jusqu’à ce que la béquille soit abaissée. Pour abaisser la béquille (1), appuyez sur le pied de la béquille (2) avec votre pied jusqu’à...
- Page 33 Informations d’entretien Kits d’entretien Informations d’entretien Cette section du manuel couvre les pièces de rechange disponibles pour votre vélo. Cette section contient également les couples de serrage et les schémas des pièces. Ces informations sont de nature technique et ne sont données qu’à titre de référence. Kits d’entretien Élément Kit #...
- Page 34 Informations d’entretien Kits d’entretien Cargowagen Neo OMS REF# 3 VUE 0 VIEW 0 Cadre, petites pièces, Autres Frame, Small Parts, Other Nm * - Voir les instructions du fabricant Nm * - See manufacturer instruction K91053 K26003 K16003 K16013 K18003 K32023 1.5 Nm CK3257U00OS...
- Page 35 Informations d’entretien Kits d’entretien REF# 3 VUE 1 VIEW 1 Béquille Kick Stand 5 Nm K17003 - Inclut les éléments 1 à 16 K17003 - Include items 1 thru 16 Apply NYLOK BLUE® (or equivalent) Appliquez le patch NYLOK BLUE® patch 360°...
- Page 36 Informations d’entretien Kits d’entretien Cargowagen Neo OMS VIEW 2 VUE 2 Porte-bagages arrière / Lors de l’installation du porte-bagages, When installing the rack, Rear Rack / Rotor Guard serrez d’abord ces deux boulons, puis les apply torque rst on these two bolts, Protection du disque de frein 4 autres.
- Page 37 Informations d’entretien Kits d’entretien REF# 3 VUE 3 VIEW 3 Protection de cadre transparente Clear Frame Protection Inclut les pièces de 1 à 6 K24043 - Include items 1 thru 6 Identification : 1. Hauban Identi cation: 2. Tube de batterie Seatstay 3.
- Page 38 Informations d’entretien Kits d’entretien Cargowagen Neo OMS REF# 3 VUE 4 VIEW 4 Repose-pieds Running Board K13013 - Inclut les éléments 1, à 5 K13013 - Include items 1,2,3,4,5 M6 Lock Nut M6 Washer 10 Nm M6 X 20 10 Nm Identification : Identi cation: 1.
- Page 39 Informations d’entretien Kits d’entretien REF# 3 VUE 5 VIEW 5 Protection de chaîne / Guide-chaîne Chain Guard / Chain Guide 3 X 16 Aucun frein filet n’est autorisé Retirez No threadlock permitted 0.6 Nm le capot du moteur pour permettre Remove moto Inclut les pièces de 1 à...
- Page 40 Informations d’entretien Kits d’entretien Cargowagen Neo OMS VIEW 6 VUE 6 Garde-boue, assemblage avant Fender, Front Assy 4 Nm 6 Nm Sortez le câble ici en Exit leash here from below partant du dessous Insérez le câble ici en Insert leash here partant du dessus from top 4 Nm...
- Page 41 Informations d’entretien Kits d’entretien REF# 3 VUE 7 VIEW 7 Rail Surround Surround Rail 10 Nm 10 Nm 10 Nm 3 Nm CP1803U10OS - Cargowagen Neo Surround Rails BK CP1653U10OS - Cargowagen Neo Seatpad BK Identification : Identi cation: K13103 - Surround Rail - Rail Only 1.
- Page 42 Informations d’entretien Kits d’entretien Cargowagen Neo OMS REF# 3 VUE 8 VIEW 7 Repérez le support en L au bas de la Ensemble de garde-boue arrière, fixation du cadre pour le porte-bagages Rear Fender Assy, Spoke Guards Locate L-Bracket bottom of frame fender bracket protège-rayons Foam pad...
- Page 43 • Nettoyez et inspectez visuellement l’ensemble du vélo, afin de déceler les fissures ou les dommages éventuels. Voir la section “Inspection de sécurité” de votre Manuel de l’utilisateur Cannondale. • Vérifiez que la batterie est complètement chargée et montée correctement. Suivez les instructions de charge du fabricant du système d’assistance électrique.
- Page 44 Entretien Nettoyage du vélo Cargowagen Neo OMS Nettoyage du vélo Quand nettoyer votre vélo : UTILISEZ UNIQUEMENT UNE SOLUTION DE SAVON DOUX DILUÉ DANS DE L’EAU. De l’eau propre ajoutée d’un peu de liquide vaisselle conviennent le mieux. PROTÉGEZ LES ZONES SENSIBLES EN LES COUVRANT D’UN SAC PLASTIQUE PRO- PRE.
- Page 45 électrique, de l’état de la chaîne, du mêmes spécifications que les pièces passage des vitesses, des accessoires, de d’origine Cannondale du vélo. Le fait l’état des roues et des pneus, des freins, d’utiliser des composants n’ayant pas les etc. Cela permettra d’établir un calendrier mêmes spécifications que les composants...
- Page 46 191928 Rev0 (08/23) CANNONDALE USA CANNONDALE EUROPE CANNONDALE UK Cycling Sports Group, Inc. Cycling Sports Group Europe B.V. Cycling Sports Group 1 Cannondale Way, Geeresteinselaan 57 Vantage Way, The Fulcrum, Wilton CT, 06897, USA 3931JB Woudenberg Poole, Dorset, BH12 4NU 1-800-726-BIKE (2453)