Manuels Connexes pour Castolin XUPER VARY EVOLUTION
Sommaire des Matières pour Castolin XUPER VARY EVOLUTION
- Page 1 XUPER VARY EVOLUTION Manual de instrucciones Owner´s manual Guide d´utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’uso Manual do Proprietário Ref: 95000XVE...
- Page 3 CERTIFICACIÓN La careta Xuper Vary Evolution cumple con los requisitos de la legislación de la Comunidad Europea 2016/425, y tiene el marcado CE. Certificación CE conforme a la Norma Europea EN 175:1997, clase B para la careta y conforme a la Norma Europea EN 379:2003+A1:2009 para el filtro electrónico.
- Page 4 Regulación del tiempo de retorno al tono claro (DELAY) DIBUJOS / CARTOONS / DESSINS / ZEICHNUNGEN / DISEGNI / DESENHOS Pulsando la techa DELAY y seguidamente de las teclas SUBIR o BAJAR, podrá ajustar manualmente el tiempo de retorno del tono oscuro al tono claro.
- Page 5 Guardar la careta en su embalaje original en un lugar limpio y seco, preferentemente fuera del alcance de radiaciones solares o calor. La duración de la careta Xuper Vary Evolution antes de venta, si se encuentra almacenada en cajas es indefinida. Productos almacenados en buenas condiciones a una temperatura ambiente constante deben ser inspeccionados a fondo antes de uso.
- Page 6 3.- Pegue uma nova placa de proteção e remova suas duas películas protetoras. (Fig. 6) Si se hace un uso diario intensivo de la careta Xuper Vary Evolution se prevé una vida útil de unos 4 años a partir de su primer 4.- Segurando a placa de proteção pelas bordas para não deixar marcas, alinhe-a dentro do aro sob as duas molduras de gancho de...
- Page 7 Datos técnicos de la careta y marcaje CE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo V999D PLUS + Material Poliamida reforzada Peso total(sin filtro)/Temperatura de fundido 350g/263ºC Classificação CE EN379 1/1/1/1 Dimensiones del cubre filtro exterior 122 x 148 mm Dimensiones del cubre filtro interior 92 x 105 mm Área de visualização 98 x 87 mm...
- Page 8 Os níveis vão de 0 (menor) a 9 (máximo) sendo: Before starting using your Xuper Vary Evolution welding helmet, please read these instructions in conjunction with other Nível 9: O tempo de retorno à luz é de 2 segundos e é adequado para a maioria das aplicações de soldagem, especial- relevant user instructions for any other accessories.
- Page 9 Level 9: Return time to light is 2 sec and is adequate for most welding applications, especially high amperage current appli- Antes de começar a usar seu capacete de soldagem Xuper Vary Evolution, leia estas instruções em conjunto com outras cations and longer weld intervals.
- Page 10 Numero standard SERVICE LIFE The Xuper Vary Evolution welding helmet should have a service life of 4 years in case of a daily extensive use. For occasio- Marchio CE nal use, the service life should reach 5 or more years. This, providing it has been maintained and stored in accordance with Marchio CE per le coperture dei filtri the manufacturer’s instructions.
- Page 11 Successivamente, premi con decisione sull’intera finestra finché non ti assicuri che i perni siano stati 1.- The Xuper Vary Evolution welding helmet has been designed for use with electric arc welding and should not be used for inseriti correttamente (quattro “clic”...
- Page 12 SPECIFICHE TECNICHE Technical data of the face shield and CE marking Modello V999D PLUS + Material Reinforced polyamide Classificazione CE EN379 1/1/1/1 Total weight (without filter)/Melting temperature 350g/263ºC Dimensions of the outer filter cover 122 x 148 mm Area di visualizzazione 98 x 87 mm Dimensions of the inner filter cover 92 x 105 mm...
- Page 13 Livello 0: il tempo di ritorno del tono leggero è di 0,04 sec, adatto per la puntatura. La parola TACK appare sul display. Le masque Xuper Vary Evolution est conforme aux éxigences du règlement de la Communauté Européenne 2016/425 et porte le marquage CE.
- Page 14 Les niveaux vont de 0 (le plus bas) à 9 (le maximum) étant : Prima di iniziare a utilizzare la maschera per saldatura Xuper Vary Evolution, leggere queste istruzioni insieme ad altre Niveau 9 (SUPER) : Pour les applications de soudage à faible courant, en particulier pour les applications TIG à faible istruzioni per l’utente pertinenti per qualsiasi altro accessorio.
- Page 15 SCHUTZSTUFENTABELLE für Schweißer-Blendschutzfilter und empfohlene Anwendungsbereiche für manuelles SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Elektroschweißen. Modèle V999D PLUS + Classification CE EN379 1/1/1/1 Surface LCD 98 x 87 mm Teinte claire Shade 3 Teinte foncée variable 4 – 8/ 9-14 Sensibilité à l´arc de soudage Réglable de 0 à...
- Page 16 DURÉE DE VIE Die Garantie erstreckt sich nicht auf Filter, die Spritzern ausgesetzt, getroffen, zerbrochen oder gewaltsam beschädigt Pour un usage intensif joumalier du masque à souder Xuper Vary Evolution, il est prévu une durée de vie utile de 4 années wurden.
- Page 17 TABLE D’UTILISATION (TEINTES) DES FILTRES ÉLECTRO - OPTIQUES ET PASSIFS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell V999D PLUS + CE - Klassifizierung EN379 1/1/1/1 Sichtbereich 98 x 87 mm ADF Hell-Stufe Stufe 3 Variabler Dunkel Stufen 4 – 8/ 9-14 Empfindlichkeit 0–9 Stufen Verzögerung 0–9 Stufen (0,04–2 Sek.) Speichermodus...
- Page 18 Durch Drücken der SENSI - Taste und anschließend der UP- oder DOWN - Taste können Sie die Empfindlichkeit des ADF WICHTIG manuell anpassen. Bevor Sie mit der Verwendung Ihres Xuper Vary Evolution Schweißhelms beginnen, lesen Sie bitte diese Anleitung zusam- Die Stufen reichen von 0 (niedrigster Wert) bis 9 (höchster Wert): men mit anderen relevanten Benutzeranweisungen für anderes Zubehör.