Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch ErgoMixx MFQ36460 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Mélangeurs de cuisine
  5. MFQ36460
  6. Notice d'utilisation
Bosch ErgoMixx MFQ36460 Notice D'utilisation

Bosch ErgoMixx MFQ36460 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ErgoMixx MFQ36460:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MFQ364..

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch ErgoMixx MFQ36460

Sommaire des Matières pour Bosch ErgoMixx MFQ36460

  • Page 1 MFQ364..
  • Page 2 Deutsch ............3 English .
  • Page 3 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 4 Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen. Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen – nach dem Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach. Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen, damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen können. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 5 B. Rührteig. Rührbesen sind zur Verar- Schnellmixstab. beitung von schweren Teigen nicht geeignet. Werkzeuge Knethaken für ... 12 Rührbesen ... feste Massen wie Mürb-, Hefe- und Kartof- 13 Knethaken felteig sowie zum Mischen von schweren Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 6 Anhaftungen im Bereich des Schiebers gründlich entfernen!  Werkzeuge in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen.  Schnellmixstab in aufrechter Position (Mix- fußmesser nach oben) trocknen lassen, so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 7 70 g Stärkemehl und Semmelbrösel dazugeben und eine evtl. Backpulver ½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten.  Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl) Höchstmenge: 2 x Grundrezept ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen schaumig schlagen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 8 200–250 ml Öl Salz, Pfeffer nach Geschmack Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!  Zutaten in den Becher geben.  Schnellmixstab auf dem Boden des Bechers aufsetzen und einschalten (Stufe M), bis die Mischung emulgiert. Änderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 9 Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 10 1 Base unit in place. 2 Power cord When using accessories in the rear 3 Cable clamp aperture, the appliance can be operated 4 Handle using instantaneous switching only. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 11 Before using the appliance for the first for mixing or beating ingredients quickly. time, clean base unit and tools. oáëâ=çÑ=áåàìêó>  Always unwind power cord completely. _ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëI=éìää=çìí= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ= kçíÉW ~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 12 Egg white Cleaning 1 to 5 egg whites oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>  Using the stirrer, beat egg whites for 2 kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ= to 5 minutes at setting 5. Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 13 Maximum quantity: 2 x basic recipe for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Base for fruit flan Basic recipe 2 eggs 125 g sugar 125 g ground hazel nuts Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 14 However, use only half the amount of oil. the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to alterations. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 15 à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient compris les dangers qui en émanent. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 16 Ne montez et détachez les accessoires qu’une fois l’appareil immobile. Après l’avoir éteint, l’appareil continue de tourner brièvement. Protégez les cheveux longs ou les vêtements à moitié défaits afin qu’ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 17 Pour ranger l’appareil entre deux 0/Off. utilisations, et pour enrouler le cordon de secteur. 11 Orifice arrière avec fermeture où introduire des accessoires comme par exemple le mixer-batteur rapide. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 18 Après le travail : des ingrédients.  Ramenez l’interrupteur sur 0/Off. oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>  Débranchez la fiche mâle de la prise mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=çìíáäëI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= de courant. ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK  Pour retirer le pied mixeur rapide, appuyez simultanément sur les deux touches de déverrouillage. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 19  Travaillez tous les ingrédients avec le fouet mélangeur pendant env. ½ minute sur la position 1, puis env. 2 à 4 minutes sur la position 5. Quantité maximale : 2 fois la recette de base Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 20 Un conseil : cette recette vous permet aussi Quantité maximale : 2 fois la recette de base de préparer la mayonnaise uniquement avec du jaune d’œuf. Dans ce cas, n’utilisez que la moitié de la quantité d’huile. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 21 Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité. Sous réserve de modifications. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 22 Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio! Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 23 Applicare e rimuovere gli utensili solo ad apparecchio fermo – dopo lo spegnimento il movimento dell’apparecchio continua per breve tempo. Proteggere i capelli lunghi o i capi di abbigliamento non aderenti, per evitare che possano entrare fra gli utensili in rotazione. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 24 11 Apertura posteriore con chiusura leggera, come ad es. impasto morbido per Per inserire accessori, ad es. il frullatore dolci soffici. rapido ad immersione. Le fruste non sono idonee per la lavorazione Utensili di paste pesanti. 12 Frusta 13 Impastatore Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 25 Lavare gli utensili nella lavastoviglie o con Öäá=ìíÉåëáäá=ëçåç=ÑÉêãáK=fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ= una spazzola sotto acqua corrente. åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=  Lasciare asciugare il frullatore rapido ≠ Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK ad immersione in posizione verticale (lama al piede del frullatore in alto), per fare uscire l’acqua in esso penetrata. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 26 Montare gli ingredienti (tranne farina aggiungere nocciole e pangrattato e fecola) con la frusta per ca. 3–4 minuti e lavorare per ½ minuto con la frusta al grado 5. per mescolare. Quantità massima: 2 volte la ricetta base Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 27 1 uovo (tuorlo e albume) 1 cucchiaio succo di senape 1 cucchiaio succo di limone o aceto 200–250 ml olio sale, pepe secondo i gusti Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura. Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 28 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 29 Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na. Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 30 Garde voor… 11 Achteropening met sluiting ... Sauzen, geklopt eiwit, melkschuim, crèmes, Voor het aanbrengen van toebehoren, bijv. de snelmixstaaf. mayonaise, room en licht deeg, bijv. roerdeeg. Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 31 Hulpstukken losmaken met de  Hulpstukken reinigen in de afwasautomaat uitwerptoets en verwijderen. of met een borstel onder stromend water. ^ííÉåíáÉW  De snelmixstaaf rechtop (mixervoetmes ráíïÉêéíçÉíë=é~ë=áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÜìäéJ naar boven) laten drogen, zodat het water ëíìââÉå=ëíáäëí~~åK=aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí= eruit kan lopen. ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 32 70 g aardappelmeel Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept eventueel bakpoeder  De ingrediënten (behalve het meel en het aardappelmeel) ca. 3 tot 4 minuten tot schuim roeren met de roergarde op stand 5. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 33 Zout en peper naar smaak De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben!  Ingrediënten in de kom doen.  De snelmixstaaf op de bodem van de kom houden en inschakelen (stand M) tot het mengsel emulgeert. Wijzigingen voorbehouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 34 Produktet er ikke legetøj for børn. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 35 Stik aldrig fingrene ind i det roterende redskab. Isæt og fjern kun redskab, når maskinen står stille – maskinen kører kort efter, at den er slukket (efterløb). Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj, så det ikke kan komme ind i det roterende redskab. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 36 11 Hækåbning med lås Dejkrog til ... til isætning af tilbehør f.eks. blenderstav..faste masser som f.eks. mørdej, gærdej Redskab og kartoffeldej samt til blanding af tung dej 12 Røreris af hakket kød, pastadej eller brøddej. 13 Dejkrog Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 37 Skyderen er vanskelig at bevæge eller kan slet Sæt blenderstaven i og tryk den på plads. ikke bevæges.  Netstikket sættes i stikkontakten.  Afhjælpning: Kom de ønskede fødevarer i bægeret. Tryk skyderen let indad og bevæg den. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 38 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut Mørdej på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med æltekrogen. Grundopskrift Max. mængde: 2 x grunddej 125 g smør (stuetemperatur) 100–125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 39 1 æg (æggeblomme og æggehvide) 1 spsk sennep Garantibetingelser 1 spsk citronsaft eller eddike På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. 200–250 ml olie Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse Salt og peber efter smag til reparation, hvis denne ønskes udført på...
  • Page 40 Barn må ikke få leke med apparatet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 41 Verktøy må kun settes på eller tas av når apparatet står stille – etter utkoplingen går apparatet etter i kort tid. Pass på ved langt hår eller løse klær, slik at disse ikke kommer i berøring med roterende verktøy. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 42 13 Eltekrok Rørepinnen er ikke egnet for tyngre deiger. Eltekrok for ..faste masser som mør, gjær og potetdeig såsom blanding av tunge masser, såsom kjøttdeig, pate- eller brøddeig. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 43 Dette kan fjernes med noen dråper matolje.  Apparatet er egnet for miksing av majones, Bilde sauser, miksete drikker, barnemat, kokt frukt  For oppbevaring må kabelen vikles lett og grønnsaker. rundt apparatet. For mosing av supper.  Støpselet festes med kabelklemmen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 44 1 med eltekroken, deretter elter 1 knivsodd salt du på trinn 5 i 3–4 minutter 1 ts. vaniljesukker eller skall av ½ sitron Største mengde: 2 ganger grunnoppskriften 125 g smør eller margarin (med romtemperatur) Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 45  Den innkoplete hurtigmiksestaven løftes langsom opp inntil randen av blandingen, og senkes igjen inntil majonesen er ferdig. Tips: Du kan også lage majones etter denne oppskriften. Bruk da halvparten av oljemengden. Endringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 46 Låt inte barn leka med produkten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 47 Sätt fast/lossa tillbehör bara när elvispen står helt stilla – drivuttaget fortsätter rotera en kort stund efter det att elvispen stängts av. Skydda långt hår och lösa klädesdetaljer så att de inte kan hamna i det roterande tillbehöret. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 48 Visparna får inte användas till tunga t.ex. mixerstav. degar och smeter. Tillbehör Degkrokarna för ... 12 Grovvisp ... kakdegar med fast konsistens som 13 Degkrok t.ex. mördeg, liten mat- eller vetebrödsdeg och för att blanda köttfärssmet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 49 Fäst sladden med kabelklammern. och kokta grönsaker. Lämplig för att purea soppor.  Bild  Skjut reglaget till lägen . Öppningen på baksidan är öppen, öppningarna där tillbehör ska sättas in är stängda. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 50 ½ tsk vaniljsocker eller skalen av en ½ citron på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare 125 g smör eller margarin (rumsvarmt) ca 3 till 4 min på hastighet 5. 250 g vetemjöl Max mängd: 2 ggr grundreceptet 1 tsk bakpulver Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 51 överst på blandningen och sänk den därefter igen tills majonnäsen är färdig. Tips: Det går även bra att bereda majonnäs med endast äggula eligt detta recept. Ta i så fall bara halva mängden matolja. Rätten till ändringar förbehålles. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 52 Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 53 Varo pyörivää käyttöliitäntää – loukkaantumisvaara! Älä tartu koskaan pyöriviin varusteisiin. Kiinnitä ja irrota varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä – laite toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen. Suojaa pitkät hiukset ja väljät vaatekappaleet, jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 54 Vispilät eivät Varusteet sovellu paksun taikinan alustamiseen. 12 Vispilät Taikinakoukut … 13 Taikinakoukku ... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten muro-, hiiva- ja perunataikinan vaivaamiseen sekä jauhelihan, tahnojen tai leipätaikinan sekoittamiseen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 55 Kelaa liitäntäjohto höllästi laitteen ympärille säilytyksen ajaksi. Laite soveltuu majoneesin, kastikkeiden,  Kiinnitä pistotulppa paikoilleen johdon juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien kiinnittimellä. ja vihannesten sekoittamiseen. Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen.  Kuva  Aseta valitsin asentoon . Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 56 3–4 minuutin ajan nopeudella 5. lusikallinen kerrallaan siivilöityjä jauhoja  Kytke laite teholle 1, lisää pähkinät ja perunajauhoja noin ½–1 minuutin ajan. ja korppujauhot ja sekoita vispilöillä Maksimimäärä: 2 x perusohje ½ minuuttia. Maksimimäärä: 2 x perusohje Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 57 Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, 250 ml vettä josta olet ostanut laitteen.  Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. ½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3–4 minuuttia nopeudella 5. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 58 El presente aparato no deberá ser usado por niños menores de 8 años. Los niños mayores solo lo podrán usar bajo vigilancia. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 59 Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. El vaso mezclador no es adecuado para usarlo en el horno microondas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 60 Accesorios En caso de usar accesorios acoplados 12 Varilla mezcladora en la boca posterior, el aparato solo 13 Garfio amasador trabaja con la función de accionamiento momentáneo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 61 Posiciones 3, 4, 5: Accionar el mando de desbloqueo Amasar y batir. del cierre solo con el interruptor Accionamiento momentáneo M: en la posición 0/Off. para la mezcla rápida o el batido de ingredientes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 62 Para recoger aparato enrollar el cable El mando de cinco posiciones de trabajo de conexión flojamente en torno al cuerpo no se puede activar! del aparato.  Fijar el cable de conexión con la pinza sujetacable. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 63 Seleccionar la posición de trabajo aprox. ½–1 minuto. 1 y procesar con las varillas mezcladoras Máxima cantidad admisible: 2 veces durante ½ minuto las avellanas y el pan la receta básica rallado. Máxima cantidad admisible: 2 veces la receta básica Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 64 14 gramos de margarina 7 gramos sal Condiciones de garantía 1 paquetito de levadura seca CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, 250 ml de agua se compromete a reparar o reponer de forma  Amasar los ingredientes con el garfio gratuita durante el período de 24 meses, a partir...
  • Page 65 Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará...
  • Page 66 Crianças não podem brincar com o aparelho. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 67 Só colocar ou retirar as ferramentas depois de o aparelho estar parado – depois de desligado, o aparelho ainda funciona por breves instantes. Proteger cabelos compridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferramentas em rotação. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 68 Ferramenta As varas para massas leves não devem 12 Vara para massas leves ser utilizadas para massas pesadas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 69 Soltar as ferramentas com a tecla removendo quaisquer resíduos de ejecção e removê-las. que aí se encontrem. ^íÉå´©çW=  Lavar a ferramenta na máquina de lavar pμ=éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç=èì~åÇç= loiça ou com uma escova sob água ~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÉëíáîÉêÉã=é~ê~Ç~ëK= corrente. k©ç=¨=éçëë∞îÉä=~ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI= ëÉ ç=ëÉäÉÅíçê=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=MLlÑÑK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 70 Quantidade máxima: 2 x a receita base 2–3 colheres de sopa de água quente 100 g de açúcar 1 pacotinho de açúcar baunilhado 70 g de farinha 70 g de fécula um pouco de fermento em pó Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 71 é, no entanto, necessária a apresen- 500 g de farinha tação do documento de compra do aparelho. 14 g de açúcar 14 g de margarina 7 g de sal. 1 pacotinho de fermento em pó Direitos reservados quanto a alterações. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 72 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ìå ìéá ìáôéÜ ....
  • Page 73 æõìþìáôïò). Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå. Ôï ðïôÞñé ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 74 ðñïò ôá áñéóôåñÜ êáé êñáôÞóôå ôïí. ð. ÷. ôçò ñÜâäïõ ìðëÝíôåñ. Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò åîáñôçìÜôùí Åñãáëåßá óôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ ìðïñåß 12 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôç óôéãìéáßá 13 Åñãáëåßï æõìþìáôïò ëåéôïõñãßá. 6 ÐëÞêôñï åîüäïõ Ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 75  ÖÝñíåôå ôïí äéáêüðôç óôï 0/Off. Ìå ôá åñãáëåßá åðéôõã÷Üíåôáé Ýíá éäéáßôåñá  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. êáëü áðïôÝëåóìá êáôÜ ôéò áêüëïõèåò  Ëýóôå ôá åñãáëåßá ìå ôï ðëÞêôñï åöáñìïãÝò: åîüäïõ êáé áöáéñÝóôå ôá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 76 êñÝìáò ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò. Ðñïóï÷Þ! ÌáñÝãêá Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá 1–5 áóðñÜäéá áâãþí êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.  Äïõëåýåôå ôá áóðñÜäéá áâãþí 2 Ýùò 5 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 77 óõíôáãÞ åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ  ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñßðïõ ½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò. ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ óõíôáãÞ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 78 äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ 5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò êáôïéêßáò óáò. ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï- äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç- ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 79 ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò. 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 80 EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için Kendi güvenliðiniz için ..sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....
  • Page 81 Kesinlikle dönen aletleri tutmayýnýz. Aletleri sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz — Cihaz kapatýldýktan sonra da bir süre hareket etmeye devam eder. Uzun saçlarýn veya bol giysilerin dönen aletlere kapýlmamasý için, uygun önlem alýnýz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 82 Çýrpma/karýþtýrma teli ile ... Aletler ... Soslar, çýrpýlmýþ yumurta aký, süt köpüðü, kremalar, mayonez, kaymak ve 12 Karýþtýrma teli örn. basit cývýk hamur gibi hafif hamurlar. 13 Yoðurma kancasý Çýrpma/karýþtýrma telleri aðýr hamurlarýn iþlenmesi için uygun deðildir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 83 Hýzlý blenderli ana cihaz akmasýný saðlayýnýz. Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek, bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze karýþtýrmaya elveriþlidir. Çorba pürelemek için kullanýlýr. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 84 Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kade- 2—3 çorba kaþýðý sýcak su mesinde yoðurma kancasý ile 100 g þeker karýþtýrýnýz. 1 paket vanilya þekeri Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 2 misli 70 g un 70 g niþasta Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 85 Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 2 kade- belirlemektedir. mesinde yoðurma kancasý ile Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda karýþtýrýnýz. bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý Ýþlenebilecek azami miktar: olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. 2 x Temel tarifin 2 misli Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 86 þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr. Deðiþiklikler olabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 89 Dla własnego bezpieczeñstwa ..89 nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Opis urz¹dzenia ....91 Tym samym wybór Pañstwa padł...
  • Page 90 Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych. Niebezpieczeñstwo poparzenia! Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania. W przypadku zastosowania koñcówki do szybkiego miksowania w garnku nale¿y najpierw zdj¹ć garnek z płyty kuchennej. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 91 Nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski. nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenie 10 Stojak do odstawiania i nawijania kabla pracuje jeszcze przez krótk¹ chwilê. Słu¿y do odstawienia urz¹dzenia w czasie przerw w pracy i do nawijania kabla sieciowego. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 92 Przeł¹cznik przekrêcić do pozycji 0/Off.  do zagniatania i ubijania. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Wł¹czanie chwilowe M: Wyj¹ć koñcówkê do szybkiego miksowania  do szybkiego zmieszania lub ubijania poprzez równoczesne naciœniêcie składników. obydwóch przycisków zwalniania blokady. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 93 Podane składniki mieszać koñcówk¹  nie da siê przesun¹ć. do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1, Œrodki zaradcze: nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 5. Lekko wcisn¹ć zasuwê do œrodka i przesun¹ć. Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 94 3–4 minut na zakresie 5. otrzymania gotowego majonezu. Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek. Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci oleju. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 95 Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych tego sprzêtu. warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 96 Tartalom Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke Az Ön biztonsága érdekében ..megvásárlásához. A készülék részei ....
  • Page 97 Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz. A szerszámokat csak a készülék megállását követõen tegye fel és vegye le – kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább mûködik. Védje hosszú haját vagy bõ ruhadarabjait, hogy ne kerülhessenek bele a forgó szerszámokba. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 98 A habverõ nehéz tészta feldolgozására nem 11 Hátsó nyílás zárral alkalmas. Tartozék (pl. botmixer) beillesztéséhez. Tésztagyúró … Szerszámok ... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztõs és 12 Keverõszár burgonyás tészta készítéséhez, továbbá nehéz 13 Dagasztószár vagdalthús-massza, pépek vagy kenyértészta keveréséhez. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 99 A hiba elhárítása: Tegye be a botmixert és kattanásig tolja be.  Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló Dugja be a hálózati csatlakozódugót. nem mûködik.  Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 100 3–4 percig az 5-ös fokozaton. 125 ml meleg víz Maximális mennyiség: 2 x alaprecept A dagasztószárral keverje az összes  hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton. Maximális mennyiség: 2 x alaprecept Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 101 BkM-IpM számú rendelete alapján, mint Tipp: A recept alapján majonézt csak forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tojássárgájából is készíthet. tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. Akkor azonban csak fele mennyiségû olajat használjon. A módosítás jogát fenntartjuk. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 102 He¢eμÿe®a ­pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯ å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹o­o¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å ­i®o¯ ¯oæoªòe 8 po®i­ μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹o­å¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹º­a¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o ­i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ ­iªÿo­iªa濸åx μa ïx ¢eμÿe®º oci¢. ¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²å­æe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ ­iª ªi¹e¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 103 Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø ­ ¯i®pox­åæ¿o­i¼ ÿeñi. He¢eμÿe®a oÿi®i­! ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®º­a¹åcø. ¥på ­å®opåc¹a¸¸i μa¸ºp÷­a¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø ò­åª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ø ­ ®ac¹pºæi μ¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ cÿoña¹®º μ ÿæå¹å. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 104 ¸ep²a­i÷ñoï c¹aæi O¹­ip ªæø ºc¹a¸o­®å ¸acaªo® (7) Ho¯ep ªæø μa¯o­æe¸¸ø: 657258 ­iª®på¹å¼. š¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ: Poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º ­iªci®º Ho¯ep ªæø μa¯o­æe¸¸ø: 659058 o¹­ip (11) ­iª®på¹å¼. ¡ºª¿ æac®a, ªo¹p寺¼¹ecø ­®aμi­o® o®pe¯oï i¸c¹pº®ýiï μ ­å®opåc¹a¸¸ø ýåx a®cecºapi­. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 105 O¹­opå ªæø ºc¹a¸o­®å ¸acaªo® ¸acaªo® μa®på¹i. ­iª®på¹i, poμ¹aòo­a¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º  c¹a­¹e μa¸ºp÷­a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø ­iªci®º o¹­ip μa®på¹å¼. ò­åª®o¨o μ¯iòº­a¸¸ø i μaíi®cº¼¹e  c¹a­¹e ¢a²a¸º ÿapº ¸acaªo® ­ o¹­opå ¼o¨o. i ¸a¹åc¸i¹¿ ªo íi®caýiï ­ ÿaμº. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 106 ÿpoªº®¹i­, ¸aÿp., ñep­o¸a ®aÿºc¹a, 1 i ªoªa­a¼¹e æo²®a¯å ÿpociø¸e ¸a ÿæac¹¯aco­åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ ¢opoò¸o ¹a ®pox¯aæ¿ ÿpå¢æåμ¸o º¹­opå¹åcø μa¢ap­æe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ÿpo¹ø¨o¯ ½ - 1 x­åæå¸å. ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o­¸å¼ ®paÿeæ¿ c¹oæo­oï oæiï. peýeÿ¹ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 107 ­å¯iòº­a¸¸ø ¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. ÿpo¹ø¨o¯ 3—4 x­åæå¸ ¸a c¹ºÿe¸i 5. 3—4 x­åæå¸ ¸a c¹ºÿi¸i 5.  ­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a c¹ºÿi¸¿ 1, ªoªa¼¹e æió帺 ¹a ¯eæe¸i cºxapi i ÿepe¯iòº¼¹e ­i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷ ½ x­åæ帺. Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 108 μ ²o­¹®o¯.  ¹a®o¯º paμi ­iμ¿¯i¹¿ æåòe ¯o²¸a o¹på¯a¹å ­iª ¹op¨o­ýø, º ø®o¨o ÿoæo­å¸º μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï. ÿpåæaª ¢º­ ®ºÿæe¸å¼. åcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª- ¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷. ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 109 ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå ÿepe¯eòå­a¸åø ÿpoªº®¹o­. E¨o åcÿoæ¿μo­a¸åe ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o­ åæå ­eóec¹­ μaÿpeóe¸o. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o õæe®¹po- ÿpå¢opa ªpº¨o¯º ­æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 110 Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ­®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸o­a ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. He¯eªæe¸¸o ­¾®æ÷ñå¹e co®o­¾²å¯a殺. Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¼¹e oc¸o­¸o¼ ¢æo® ­ ²åª®oc¹¿ å ¸e ¯o¼¹e e¨o ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 111 Õ¹o¹ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæº²å¹ ªæø  (11) (påcº¸o® ­®æ÷ñe¸åø å ­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa å ÿoª¢opa pa¢oñe¼ c®opoc¹å. O¹­epc¹åe ªæø ¸acaªo® (7) o¹®p¾¹o. 0/Off =­¾®æ÷ñe¸o O¹­epc¹åe ­ μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa 1 = ¸aå¯e¸¿òaø c®opoc¹¿ (11) o¹®p¾¹o. 5 = ¸aå­¾còaø c®opoc¹¿ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 112 ­ μaª¸e¼ ñac¹å šÿpa­æe¸åe ÿpå¢opa μa®p¾¹o.  ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ­¾ÿoæ-  c¹a­¿¹e ¹pe¢ºe¯º÷ ÿapº ¸acaªo® ¸å¹e ñåc¹®º oc¸o­¸o¨o ¢æo®a å ¸acaªo®. ­ o¹­epc¹åø å ­o²¯å¹e åx ªo ÿoæ¸o¼  Ce¹e­o¼ ò¸ºp ¸eo¢xoªå¯o ­ce¨ªa íå®caýåå. paμ¯a¹¾­a¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 113  Påcº¸o® ¢¾c¹po¨o c¯eòå­a¸åø ­ ­ep¹å®aæ¿-  ¥epeª­å¸¿¹e μaª­å²®º ­ ÿoæo²e¸åe . ¸o¯ ÿoæo²e¸åå (¸o² ÿo¨pº²¸o¨o O¹­epc¹åe ­ μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ¢æe¸ªepa c­epxº), ñ¹o¢¾ ÿoÿa­òaø o¹®p¾¹o, a o¹­epc¹åø ªæø ºc¹a¸o­®å ­o­¸º¹p¿ ­oªa ¯o¨æa c¹e®a¹¿. ¸acaªo® μa®p¾¹¾. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 114 ­ ¹eñe¸åe 3-4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å. O¹ 1 ªo —5 ¢eæ®o­ Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a:  μ¢å­a¼¹e ¢eæ®å o¹ 2 ªo 6 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ ¯å¸º¹ ¸a 4-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷ åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a. ­e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 115 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), 110 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, 1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾ 1 ø¼ýo, 1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå 1 óeÿo¹®a coæå, c¹oæo­o¨o º®cºca, 40 ¨ caxapa 200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa coæ¿, ÿepeý ÿo ­®ºcº. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 116 ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® ÿpå¢opo­. Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a. ¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 121 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 123 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 125 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 126 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 127 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 131 Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000904633/05.2013 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi...

Ce manuel est également adapté pour:

Ergomixx mfq364 serie