Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFQ364.. de Бebrauchsanleitunб no Bruksanvisninб Еullanзa taliзatτ en Operatinб instructions sv Bruksanvisninб pl Гnstrukcдa obsłuбi Иotice d utilisation Еäуttöohдe uk Г iï Гstruфioni per l uso es Гnstrucciones de uso nl Бebruiksaanсiдфinб...
Page 2 MFQ364_de- All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ............3 Enбlish .
Page 3 Бebrauchs des Бerätes unterсiesen сurden und die daraus resultierenden Бefahren verstanden haben. Еinder dürfen nicht зit deз Бerät spielen. Бerät nur бeзäß Anбaben auf deз Оуpenschild anschließen und betreiben. Иur фur Рerсendunб in бeschlossenen Мäuзen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 4 Иur Сerkфeuбe eines Оуps (ф. B. Еnethaken) einsetфen. Es сird eзpfohlen, das Бerät nieзals länбer einбeschaltet фu lassen, сie für die Рerarbeitunб des Зiтбutes notсendiб. Der Зiтbecher ist nicht für die Рerсendunб in der Зikroсelle бeeiбnet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 5 Erбebnis bei folбenden Anсendunбen Сerkфeuбe erreichtś 12 Мührbesen Мührbesen für ... 13 Еnethaken ... Нoßen, Eischnee, Зilchschauз, Creзes, Зaуonnaise, Нahne und leichte Оeiбe, сie ф. B. Мührteiб. Мührbesen sind фur Рerar- beitunб von schсeren Оeiбen nicht бeeiбnet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 6  Еeinen Daзpfreiniбer benutфen! und abnehзen. Achtunб! Achtunбś Oberflächen können beschädiбt сerden. Ausсurftaste erst bei Нtillstand der Еeine scheuernden Мeiniбunбsзittel Сerkфeuбe betätiбen. Die Ausсurftaste lässt verсenden. sich nicht betätiбen, сenn der Нchalter nicht auf 0/off steht. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 7 Alle Zutaten ca. ½ Зinute auf Нtufe 1, Eiсeiß 2 bis 5 Зinuten auf Нtufe 5   dann ca. 3–4 Зinuten auf Нtufe 5 зit зit deз Мührbesen verarbeiten. deз Еnethaken verarbeiten. Вöchstзenбeś 2 т Бrundreфept Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 8 Бarantieleistunбen ist in дedeз Fall die Рorlaбe des Еaufbeleбes erforderlich. 1 Кäckchen Оrockenhefe 250 зl Сasser Alle Zutaten ca. ½ Зinute auf Нtufe 1,  dann ca. 3–4 Зinuten auf Нtufe 5 зit deз Еnethaken verarbeiten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 9 Children shall not plaу сith the appliance. Connect and operate the appliance onlу in accordance сith the specifications on the ratinб plate. Onlу use indoors. Do not use the appliance if the poсer cord and/or appliance are daзaбed. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 10 Гnsert tools of one tуpe onlу (e.б. kneadinб hook). Мecoззendationś Иever sсitch on the appliance for lonбer as уou need to processinб the inбredients. Оhe blender дuб is not suitable for use in the зicroсave. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 11 зaуonnaise, сhipped creaз and liбht hand blender douбh, e.б. cake зiтture. Нtirrers are not Оools suitable for processinб heavу douбh. 12 Нtirrer 13 Еneadinб hook soзe зodels 14 Вiбh-speed hand blender 15 Blender дuб сith lid 16 Пniversal cutter Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 12  upriбht position (blender foot blade at top) Оhe appliance is suitable for blendinб so that anу сater inside can run out. зaуonnaise, sauces, зiтed drinks, babу food, cooked fruit and veбetables. For puréeinб soups. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 13 сith the stirrer for approт. 3–4 зinutes at settinб 5 until frothу. Нсitch appliance to settinб 1, зiт sifted  flour and cornflour bу the spoonful сithin approт. ½ to 1 зinute. Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 14 Гnбredients зust be at the saзe teзperature! Кut the inбredients in the дuб.  Кlace hiбh-speed hand blender in the  bottoз of the дuб and sсitch on (settinб З) until the зiтture eзulsifies. Нubдect to alterations. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 15 à condition de le faire sous surveillance, ou лue son utilisation sûre leur ait été enseiбnée et лu elles aient coзpris les danбers лui en éзanent. Иe perзetteф дaзais auт enfants de дouer avec l appareil. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 16 И utiliseф лue des accessoires d un зêзe tуpe (crochets зalaтeurs par eтeзple). Иe laisseф дaзais l appareil alluзé plus lonбteзps лue nécessaire au зiтaбe des produits aliзentaires à traiter. Жe bol зiтeur ne va pas au four зicro-ondes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 17 à зoitié défaits afin лu ils ne se de secteur. prennent pas dans les accessoires en 11 Orifice arrière avec ferзeture rotation. où introduire des accessoires coззe par eтeзple le зiтer-batteur rapide. Accessoires 12 Fouet зélanбeur 13 Crochets pétrisseurs Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 18 Débrancheф la fiche зâle de la prise  Мisлue de blessures ! de courant. Кour retirer le pied зiтeur rapide,  Кour chanбer les outils, débrancheф la appuуeф siзultanéзent sur les deuт fiche зâle de la prise de courant. touches de déverrouillaбe. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 19 Жorsлue l orifice arrière est ouvert, la (à la teзpérature aзbiante) coззande зulti-positions ne fonctionne pas. 250 б de farine 1 sachet de levure chiзiлue Кroblèзe ś Жe curseur est soit difficile soit iзpossible 60 зl de lait à déplacer. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 20 дaune d œuf. Dans ce cas, n utiliseф лue la sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes зoitié de la лuantité d huile. sur la position 5. Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 21 Жe revendeur cheф лui vous vous êtes procuré l appareil fournira les зodalités de бarantie sur siзple deзande de votre part. En cas de recours en бarantie, veuilleф touдours vous зunir de la preuve d achat. Нous réserve de зodifications. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 22 Ai baзbini è vietato бiocare con l apparecchio! Colleбare ed usare l apparecchio solo secondo i dati della tarбhetta d identificaфione. Пsare solo in aзbienti chiusi. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 23 (per es. бancio iзpastatore). Нi consiбlia di non lasciare зai l apparecchio acceso più a lunбo di лuanto è necessario per la lavoraфione del frullato. Гl bicchiere frullatore non è idoneo per l uso nel forno a зicroonde. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 24 бli utensili in di aliзentaфione. rotaфione. 11 Apertura posteriore con chiusura Кer inserire accessori, ad es. il frullatore rapido ad iззersione. Пtensili 12 Frusta 13 Гзpastatore Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 25 Мiзuovere il frullatore rapido ad  iззersione preзendo conteзporanea- Кer la sostituфione deбli utensili estrarre зente i due pulsanti di sblocco. priзa la spina di aliзentaфione. Avvertenфaś Нpeбnere seзpre l apparecchio base, priзa di estrarlo dall aliзento зiscelato. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 26 1 a 5 non è in funфione. 3–4 зinuti alla velocità 5. Кrobleзaś Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base Гl cursore si зuove solo con difficoltà o è bloccato. Мiзedioś Нpinбere leббerзente il cursore verso l interno e зuoverlo. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 27 ПE. 1 cucchiaino di фucchero Гnforзarsi sulle attuali vie per la rottaзaфione 1 piффico sale presso il proprio rivenditore specialiффato 3 cucchiai di olio o presso la propria aззinistraфione coзunale. 125 зl acлua calda Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 28 Гl rivenditore, presso il лuale è stato acлuistato l apparecchio, è seзpre ben disposto a fornire a richiesta inforзaфioni a proposito. Кer l eserciфio del diritto di бaranфia è coзun- лue necessario presentare il docuзento di acлuisto. Con riserva di зodifiche. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 29 фiдn onderсeфen in het veiliбe бebruik van het apparaat en de daaruit resulterende бevaren hebben beбrepen. Еinderen зoбen niet зet het apparaat spelen. Вet apparaat uitsluitend aansluiten en бebruiken volбens de бeбevens op het tуpeplaatдe. Alleen voor бebruik binnenshuis. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 30 зet het oriбinele toebehoren. Пitsluitend hulpstukken van één bepaald soort (biдv. kneedhaak) aanbrenбen. Сiд adviseren u het apparaat niet lanбer inбeschakeld te laten dan nodiб is voor het verсerken van de inбrediënten. De зiтkoз is niet бeschikt voor бebruik in de зaбnetron. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 31 Oз het apparaat neer te фetten tiдdens hulpзiddelen сorden бeбrepen. pauфes en voor het opсikkelen van het aansluitsnoer. 11 Achteropeninб зet sluitinб Рoor het aanbrenбen van toebehoren, biдv. de snelзiтstaaf. Вulpstukken 12 Мoerбarde 13 Еneedhaak Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 32 зiтen of kloppen van ontбrendelknoppen бeliдktiдdiб in te inбrediënten. drukken. Рerсondinбsбevaar! Рoordat u hulpstukken vervanбt de stekker uit het stopcontact trekken. Opзerkinбś Вet basisapparaat altiдd uitschakelen voordat u het uit de зiтkoз haalt. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 33 бeopend is, сerkt de standenschakelinб 1–5 3 tot 4 зinuten op stand 5. niet. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Кrobleeзś De schuif laat фich зoeiliдk of heleзaal niet beсeбen. Oplossinбś Нchuif iets naar binnen drukken en beсeбen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 34 сeer oзlaaб, tot de de kneedhaak verсerken. зaуonaise klaar is. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Оipś u kunt volбens dit recept ook зaуonaise зet alleen eierdooiers зaken. Бebruik dan de halve hoeveelheid olie. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 35 De leverancier biд сie u het apparaat hebt бekocht бeeft u hierover бraaб зeer inforзatie. Oз aanspraak te зaken op de бarantie hebt u altiдd uс aankoopbeсiдs nodiб. Сiдфiбinбen voorbehouden. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 36 зed forkert bruб. Børn зå ikke få leбe зed apparatet. Apparatet skal kun tilsluttes oб benуttes iht. anбivelserne på tуpe- skiltet. Еun for bruб i lukkede ruз. Зå kun benуttes, hvis ledninбen oб apparatet er ubeskadiбede. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 37 зed oriбinalt tilbehør. Der зå kun isættes redskaber af en tуpe (f.eks. æltekroбe). Det anbefales, at apparatet aldriб er tændt lænбere end det er nødvendiбt til forarbeдdninб af fødevarerne. Blenderbæбeret er ikke eбnet til bruб i зikrobølбeovnen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 38 500 б зel oб inбredienser. Overhold anбivelserne oз de зaks. 16 Зinihakker зænбder i opskrifterne! Зed зinihakkeren bruбer du apparatets fulde уdelse, når sзørepålæб зed honninб tilberedes (ved overholdelse af opskriften). Du finder opskriften i bruбsveдledninбen til зinihakkeren. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 39 Оil opbevarinб vikl kablet løst oзkrinб  Вækåbninбen er fri, åbninбerne til isæt- apparatet. ninб af redskaberne er lukket. Fastбør netstikket зed kabelkleззen. Нæt hurtiбblenderstaven i oб få den   til at falde i hak. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 40 1 knivspids salt i ca. 3–4 зinutter på trin 5 зed 1 pakke vanillesukker eller skal af ½ citron æltekroбene. 125 б sзør eller зarбarine (ruзteзperatur) Зaks. зænбdeś 2 бanбe бrundopskrift 250 б зel 1 pakke baбepulver Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 41 øverste kant af blandinбen oб sænk den iбen, til зaуonnaisen er færdiб. Оipś Du kan oбså freзstille зaуonnaise kun зed æббebloззer efter denne opskrift. Bruб då kun den halve зænбde olie. Ændrinбer forbeholdes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 42 Еun for bruk i lukkede roз. Зå kun benуttes når ledninбen oб apparatet ikke viser teбn på skade. Før skift av tilbehør eller tilleббsdeler soз koззer i beveбelse under driften, зå apparatet slås av oб skilles fra strøзnettet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 43 Det зå kun settes inn en tуpe verktøу (f.eks. eltekroker). Det anbefales ikke å la apparatet være innkoblet lenбer enn det soз er nødvendiб for bearbeidinбen av de tinбene soз skal зikses. Зiksebeбeret er ikke eбnet for bruk i зikrobølбe. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 44 зenбden er 500 б зel oб inбredienser. 16 Пniversalkutter Оa hensуn til anбivelsene for største зenбder Зed universalkutteren nуtter du den fulle i oppskriftene! уtelsen på apparatet ved tilberedninб av honninб påleбб (når anvisninбene i opp- skriften blir overholdt). Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 45 зed noen dråper зatolдe. for innsettinб av verktøу er lukket. Bilde  Вurtiбзiksestaven settes inn  For oppbevarinб зå kabelen vikles lett  oб sзekkes i. rundt apparatet. Нtøpselet stikkes inn.  Нtøpselet festes зed kabelkleззen.  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 46 3–4 зinutter på trinn 5 зed 1 pakke vanilдesukker eller skall av ½ sitron eltekrokene. 125 б sзør eller зarбarin (roзteзperatur) Нtørste зenбdeś 2 бanбer бrunnoppskriften 250 б зel 1 pakke bakepulver 60 зl зelk Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 47 зaдonesen er ferdiб. Оipsś Du kan oбså laбe зaдones bare av eббeploззe etter denne oppskriften. Зen i så fall зå det brukes bare halvparten av olдeзenбden. Endrinбer forbeholdes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 48 зed felaktiб användninб. Barn får eд leka зed apparaten. Apparaten får endast anslutas och användas enliбt anбivelserna på apparatens tуpskуlt. Endast för användninб i slutna ruз. Får endast användas när ledninбen och apparaten inte uppvisar nåбra skador. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 49 зans зed oriбinaltillbehör. Använd endast ett sorts verktуб åt бånбen (t.eт. deбkrokarna). Рi rekoззenderar, att apparaten aldriб är påslaбen länбre tid än soз behövs för att bearbeta livsзedlen. Зiтerbäбaren är eд läзpliб för användninб i зikrovåбsuбn. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 50 зodeller potatisdeб, liksoз för att blanda tunб köttfärssзet, pasteдer eller bröddeб. 14 Нnabbзiтerstav Зaтiзal bearbetninбsзänбd är 500 б 15 Зiтerbäбare зed lock veteздöl och inбredienser. 16 Зinihackare Fölд noбa anбivelserna oз зaтiзala зänбder i recepten! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 51 Нtäll skдutreбlaбet på läбe .  För förvarinб rulla kabeln löst runt  Baköppninбen är öppen, öppninбarna apparaten. för att sätta fast verktубen är stänбda. Fäst stickkontakten зed kabelklaззern. Нätt fast snabbзiтerstaven och trуck tills   den snäpper fast. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 52 3 till 4 зinuter i läбe 5. 125 б socker 1 krз salt Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet 1 pkt vanilдsocker eller skalet av ½ citron 125 б sзör eller зarбarin (ruзsvarзt) 250 б veteздöl Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 53 överst på blandninбen och sänk den därefter iбen tills зaдonnäsen är färdiб. Оipsś Du kan även bereda зaдonnäs зed endast äббula enliбt detta recept. Оa i så fall bara halva зänбden зatolдa. Мätten till ändrinбar förbehålles. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 54 зiten laitetta käуtetään turvallisesti дa he ovat уззärtäneet, зitä vaaroдa laitteen käуtöstä voi aiheutua. Жapset eivät saa leikkiä laitteella. Жiitä laite vain tууppikilvessä olevan käуttöдänniteзerkinnän зukaiseen pistorasiaan. Еäуtä laitetta vain sisätiloissa. Еäуtä laitetta vain, kun liitäntäдohto дa laite ovat зoitteettoзassa kunnossa. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 55 Нuoдaa pitkät hiukset дa välдät vaatekappaleet, дotta ne eivät tartu pуöriviin varusteisiin. Оärkeää! Älä käуtä laitetta kuorзittaзatta. Älä käуtä koskaan laitetta tуhдänä. Еiinnitä laitteeseen vain saзantууppisiä varusteita (esiз. taikinakoukut). Älä дätä laitetta käуntiin pideззäksi aikaa kuin зitä tarvitset ainesten sekoittaзiseen. Еulho ei sovellu зikroaaltouunikäуttöön. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 56 11 Нulkiзella varustettu kiinnitуsreikä зukaisestiś kantaosassa Рispilät … Жisävarusteiden, esiз. sauvasekoittiзen, ... soveltuvat kastikkeiden, valkuais- дa kiinnittäзiseen. зaitovaahdon, vanukkaiden, зaдoneesin, Рarusteet kerзavaahdon дa kevуiden taikinoiden, esiз. 12 Рispilät kakkutaikinoiden valзistaзiseen. Рispilät 13 Оaikinakoukku eivät sovellu paksun taikinan alustaзiseen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 57 Вuoзś Älä käуtä höуrуpuhdistinta! Кaina vapautuspainiketta vasta sitten, kun Вuoз.! varusteet ovat pуsähtуneet. Рapautuspainike ei toiзi, дollei valitsin ole asennossa 0/off. Жaitteen pinnat voivat vaurioitua. Älä käуtä hankaavia puhdistusaineita. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 58 100 б sokeria  3–4 зinuutin aдan nopeudella 5. 1 tl vanilдasokeria Еуtke laite teholle 1, lisää pähkinät дa 70 б дauhoдa  korppuдauhot дa sekoita vispilöillä ½ 70 б tärkkelуsдauhoa зinuuttia. зahd. leivinдauhetta Зaksiзiзääräś 2 т perusohдe Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 59 1 rkl etikkaa tai sitruunanзehua 200–250 зl ölдуä Нuolaa дa pippuria зaun зukaan Ainesten pitää olla huoneenläзpöisiä! Жaita ainekset kulhoon.  Aseta sauvasekoitin kulhon pohдalle дa  käуnnistä laite (pitoasento З), kunnes seos eзulбoituu. Oikeudet зuutoksiin pidätetään. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 60 зisзos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seбuridad o no han sido instruidos previaзente en su uso у han coзprendido los peliбros лue pueden derivarse del зisзo. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 61 Кrestar atención al elaborar aliзentos o líлuidos calientes con el aparato. ъЖos líлuidos pueden salpicar! En caso de usar la varilla batidora en una olla o cacerola, deberá retirarse ésta previaзente de la placa de cocción. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 62 Disponible sólo en alбunos зodelos la boca posterior, el aparato solo trabaдa 14 Рarilla batidora adicional con la función de accionaзiento 15 Рaso, con tapa зoзentáneo. 16 Accesorio picador universal 6 Оecla de desbloлueo Кara retirar los accesorios acoplados. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 63 лue no sean atrapados Гncorporar у reзover. por los útiles en rotación. Кosiciones 3, 4, 5ś Aзasar у batir. Accionaзiento зoзentáneo Зś para la зeфcla rápida o el batido de inбredientes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 64 Deдar secar la varilla batidora adicional  зantenerlo en dicha posición. en posición vertical (la cuchilla hacia El зando de cinco posiciones de trabaдo arriba) a fin de лue el aбua лue pudiera no se puede activar! haber penetrado pueda escurrir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 65 Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica 2 huevos 2–3 cucharadas soperas de aбua caliente 100 бraзos de aфúcar 1 sobrecito de aфúcar de vainilla 70 бraзos de harina 70 бraзos de fécula de зaíф (зaicena) levadura en polvo Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 66 Esta directiva constituуe el зarco reбlaзen- tario para una retirada у un reciclaдe de los aparatos usados con valideф para toda la Пnión Europea. Нolicite una inforзación detallada у actual a este respecto a su distribuidor o Adзinis- tración local. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 67 AИFEЖ (Asociación Иacional de Fabricantes de Electrodoзésticos) лue le acredita coзo Нervicio Autoriфado de BOНCВ. Eтiдa su identificación. ЗODEЖOś FDś E-Иr.ś F. COЗКМA Иos reservaзos el derecho de introducir зodificaciones. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 68 лue se encontreз sob viбilância ou a utiliфação seбura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenhaз coзpreendido os periбos daí resultantes. Crianças não podeз brincar coз o aparelho. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 69 Нó colocar ou retirar as ferraзentas depois de o aparelho estar parado – depois de desliбado, o aparelho ainda funciona por breves instantes. Кroteбer cabelos coзpridos ou peças de roupa soltas para não ficareз presos nas ferraзentas eз rotação. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 70 (7) ou a abertura posterior (11) (Fiб. ). A abertura para ferraзentas (7) está aberta. A abertura posterior (11) está aberta. 9 Оeclas de destravaзento Кara retirar os acessórios da abertura posterior. Кreзir, siзultaneaзente, as duas teclas. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 71 Colocar os aliзentos dentro do copo. Гnserir o par de ferraзentas deseдado   Deslocar o selector para a esлuerda, na nas aberturas e pressionar até  encaiтareз. liбação зoзentânea e зanter. A liбação por fases 1–5 não funciona! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 72 лue podeз ser eliзinadas coз alбuзas бotas de óleo aliзentar. Fiб.  Кara бuardar, enrolar o cabo à volta do  aparelho, seз o apertar. Fiтar a ficha de rede coз a abraçadeira  de cabo. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 73 Colocar o aparelho na fase 1, adicionar 3 a 4 зinutos, na fase 5.  as avelãs e o pão ralado e зeтer coз a vara para зassas leves durante ½ зinuto. Лuantidade зáтiзaś 2 т a receita base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 74 O Aбente onde coзprou o aparelho poderá dar-lhe зais porзenores sobre este assunto. Кara a prestação de лualлuer serviço eз бarantia é, no entanto, necessária a apresen- tação do docuзento de coзpra do aparelho. Direitos reservados лuanto a alterações. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 75 ........Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 76 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 . Ό – – – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 77 MFQ364_de- enstag, 27 All manuals and user guides at all-guides.com ( . . ) 13 E 0/off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 657242 657258 ś 659058 (11) ( ). (11) Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 78 27. Januar 2015 9:17 09    –2)!    1–5 1, 2ś 0/off. 3, 4, 5ś Зś – ś ś 0/off.  ś   ś 0/off. 500 б     Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 79 27. Januar 2015 9:17 09     ś  1–5  ś   ś ś 0/off.   ś  ś ś 100 б–500 б  ½ 5 –    Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 80 . 3–4 60 зl ś 2  . ½ . 3–4 ś 2 250 б 125 б 3 . . 125 зl 100–125 б ½  . 3–4 250 б ś 2  ½ . 3–4 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 81 500 б (24) 14 б 14 б 7 б 250 зl  ½ . 3–4 200–250 зl   З), BНВ  ś BНВ 2012/19/EC (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). BНВ 5. Ό BНВ Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 82 – .ś 210-42.77.700 ś ś 8,3 – – service – .ś 2310-497.200 BНВ ś & – .ś 2610-330.478 – ś 23 & – .ś 2810-321.573 ś ' 39, Έ – – .ś 77778007 – – BНВ Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 83 бüvenli kullanτз ve buna baβlτ tehlikeler hususunda eβitilзi ve anlaзτ olзalarτ artτуla kullanτlabilir. Çocuklarτn cihaф ile oуnaзasτna iфin verзeуiniф. Cihaфτ sadece tipe etiketi üфerinde bildirilen bilбilere бöre elektrik бeriliзine baβlaуτnτф ve çalτ tτrτnτф. Cihaф sadece kapalτ уerlerde kullanτlзak için tasarlanзτ tτr. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 84 Cihaфτ зalфeзesiф çalτ tτrзaуτnτф. Cihaфτ sadece oriдinal aksesuarlar ile kullanτnτф. Нadece bir tip aksesuar takτnτф (örn.Уoβurзa kancasτ). Cihaфτn, karτ tτrτlacak besinlerin i lenзesi için бerekli фaзandan daha uфun açτk tutulзaзasτ tavsiуe edilir. Еarτ tτrзa kabτ зikrodalбa fτrτnda kullanτlзaуa elveri li deβildir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 85 Çτrpзa/karτ tτrзa teli ile ... 13 Уoβurзa kancasτ ... Нoslar, çτrpτlзτ уuзurta akτ, süt köpüβü, kreзalar, зaуoneф, kaузak ve örn. basit cτvτk haзur бibi hafif haзurlar. Çτrpзa/karτ tτrзa telleri aβτr haзurlarτn i lenзesi için uубun deβildir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 86 Buharlτ teзiфleзe cihaфlarτ kullanзaуτnτф! Dikkatś Dikkat! Dτ arτ atзa tu una ancak aletler taзaзen Cihaфτn уüфeуi фarar бörebilir. durduβunda basτnτф. alter 0/off konuзunda Ovalaзa бerektiren deterдan veуa teзiфlik olзadτβτ фaзan, dτ arτ atзa tu u içeri зalфeзesi kullanзaуτnτф. bastτrτlaзaзaktadτr. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 87 Оüз зalфeзeleri önce уakla τk ½ dakika зesinde karτ tτrзa teli ile i leуiniф.  kadeзe 1 de karτ tτrτnτф. Нonra уakla τk 3–4 dakika 5 kade- зesinde уoβurзa kancasτ ile karτ tτrτnτф. Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 88 Нonra уakla τk 3–4 dakika 5 kade- Бüncel бiderзe уol ve уönteзleri hakkτnda зesinde уoβurзa kancasτ ile karτ tτrτnτф. bilбi alзak için, уetkili satτcτnτфa veуa ilбili Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli уerel belediуe idaresine ba vurunuф. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 89 Alзanуa için бeçerli бaranti ko ullarτnτ ve adresleri kτlavuфun arka saуfasτnda bulabilirsiniф. Bunun уanτ sτra, бaranti ko ullarτnτ internette ilбili baβlantτ saуfasτnda da bulabilirsiniф. Бaranti hakkτndan уararlanτlabilзesi için, satτn alзa belбesinin бösterilзesi kesinlikle бereklidir. Deβi iklikler olabilir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 90 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 91 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09...
Page 92 фdolno ciach fiфуcфnуch, cфucioсуch lub uзуsłoсуch albo nie posiadaдΗcуch odpoсiednieбo do сiadcфenia/ сiedфу tуlko pod kontrolΗ osobу odpoсiadaдΗceд фa beфpiecфeństсo osobу obsłuбuдΗceд urфΗdфenie lub po dokładnуз poucфeniu с obsłudфe urфΗdфenia oraф po фroфuзieniu фaбrożeń суnikaдΗcуch ф obsłuбi urфΗdфenia. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 93 Иarфάdфia nakładaΙ i фdeдзoсaΙ tуlko сtedу, бdу urфΗdфenie дest суłΗcфone a napάd nieruchoзу – po суłΗcфeniu urфΗdфenie pracuдe дesфcфe prфeф krótkΗ chсilά. Dłuбie сłosу i luźnΗ odфież фabeфpiecфуΙ tak, żebу nie фnalaфłу siά с фasiάбu krάcΗcуch siά końcóсek. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 94 (7) albo otсór tуlnу (11) uniсersalnуś nr kataloбoсу 659058 (rуsunek ). Кrosфά фсracaΙ uсaбά na сskaфóсki dla Otсór dla końcóсek (7) дest otсartу. cфά ci суposażenia podane с oddфielneд Otсór tуlnу (11) дest otсartу. instrukcдi obsłuбi. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 95 Муsunek   Otсór tуlnу дest otсartу; otсorу do ПstaсiΙ фasuсά с poфуcдi  сkładania końcóсek sΗ фaзkniάte. Otсorу do сkładania końcóсek СłożуΙ końcóсkά do sфуbkieбo зikso- sΗ сolne; otсór tуlnу дest фaзkniάtу.  сania i фatrфasnΗΙ. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 96 Нtarannie usunΗΙ сsфelkie prфуkleдone 100 б cukru resфtki produktóс с obrάbie фasuсу! 1 torebka cukru сanilioсeбo Иarфάdфia uзуΙ с фзусarce do nacфуń 70 б зΗki  albo sфcфotkΗ pod bieżΗcΗ сodΗ. 70 б зΗki фieзniacфaneд eсentualnie prosфek do piecфenia Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 97 ½ зinutу na stopniu 1, poteз 125 б cukru prфeф ok. 3–4 зinut na stopniu 125 б фзielonуch orфechóс laskoсуch 5 hakieз do фaбniatania. 50 б bułki tarteд Дaдka i cukier ubiдaΙ 3–4 зinutу na pianά  na фakresie 5. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 98 Сła ciсe postάpoсanie фe фużуtуз sprфάteз elektrуcфnуз i elektronicфnуз prфуcфуnia siά do unikniάcia sфkodliсуch dla фdroсia ludфi i rodoсiska naturalneбo konsekсencдi, суnikaдΗcуch ф obecno ci skadnikóс niebeфpiecфnуch oraф nieсła ciсeбo składoсania i prфetсarфania takieбo sprфάtu. Zastrфeбa siά praсo сproсadфania фзian. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 99 ..105 ....105 є, .ś є . І . В Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 100 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 є i 'є є . В В є є . В є . В – є є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 101  5 5- є «0/off» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş ś 6 Е ś 657242 ś 657258 ś ś 659058 є (7), (11) ( ). (11)   9 Е Щ 1–5 є. «0/off». Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 102  ś ś є . Е є, «0/ ff». є          –2)! 1–5  є!  є ś є Щ  «1», «2»ś «3», «4», «5»ś «З»ś є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 103 100 –500 В ½–5  «5» – – є В 1–5 . В є 2–5  «5»   2–3  Г є  . 3–4 ś «5» «1»   ½–1  ś 2  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 104 ś 2 1 . . 100–125 є  ½ «1», 3–4 «5» є  ½ «1», ś 2 3–4 «5» ś 2 Е є  ½ «1», 3–4 «5»  3–4 «5». «1»,  ½ ś 2 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 105 уc a у a (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). a aє i a ep opi уciт pa c op opу a у i a i c ap т p a i . є є є , є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 106 ......110 ... 112 ... . . 112 .ś . В Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 107 MFQ364_de- enstag, 27 All manuals and user guides at all-guides.com – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 108 MFQ364_de-ar.book Seite 108 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 9 Е ). Е 5 5- «0/off» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş 6 Е ś (11) ( ). ś 657242 ś 657258 (11) ś ś 659058 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 109 27. Januar 2015 9:17 09   Э    –2)!    1–5 «1», «2»ś «0/off». «3», «4», «5»ś З «З»ś – ś ś «0/ ff».  ś   ś «0/off». Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 110   . В        1–5 ś ś    ś «0/ ff».   ś  1–5. ś 1–5 ś ś 100 –500 ½  «5» – – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 111  «5» 100–125 2–3  ½ «1», 3–4 «5»  3–4 ś 2- «5» Е «1»,  ½–1 ś 2- 3–4  «5» «1»,  ½ ½ ś 2-  ½ «1», 3–4 «5» ś 2- Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 112 у т c o ś 2- p opo , e c у e pa aт E po e c o o Coo ec a.  ½ «1», 3–4 «5» Е 200–250   «З») Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 117 MFQ364_de- enstag, 27 All manuals and user guides at all-guides.com he-7 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 118 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 he-6 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 119 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 he-5 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 120 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 he-4 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 121 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 he-3 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 122 MFQ364_de- enstag, 27 All manuals and user guides at all-guides.com he-2 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 123 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 he-1 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 124 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ar-7 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 125 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ar-6 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 126 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ar-5 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 127 MFQ364_de- enstag, 27 All manuals and user guides at all-guides.com ar-4 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 128 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ar-3 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 129 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ar-2 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 130 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ar-1 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Page 131 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ Česká Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí spotřebiče s.r.o. Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
Page 132 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 LT Lietuva, Lithuania 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Page 133 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bosch-onderdelen@bshg.com UA Ukraine, Украї а and Airconditioning Co. Ltd. www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway mailto:bsh-service.ua@bshg.com (Next to Toyota), Jamiah Dist.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 9000957568 9000957568 (9501) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 136 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 137 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09...
Page 137 MFQ364_de- enstag, 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com MFQ364_de-ar.book Seite 139 Di enstag, 27. Januar 2015 9:17 09...

Ce manuel est également adapté pour:

Mfq364 serie

Bosch MFQ36400 Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch MFQ36400

Sommaire des Matières pour Bosch MFQ36400

Ce manuel est également adapté pour: