Page 1 GIC 12V-5-27 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9RJ (2024.05) T / 464 1 609 92A 9RJ de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
Page 2 ‫054 صفحه ........فارسی‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 4 (13) (14) (15) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 1 600 A02 R6M (Ø 8,3 mm/1,5 m) 1 600 A02 R6P (Ø 8,3 mm/3,5 m) 1 600 A02 Z63 (Ø 3,9 mm/1,5 m) 2× 1 600 A02 Z61 (Dual Camera/1,5 m) (20) (19) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 6 (21) (22) (23) (24) (21) (23) (14) (13) (25) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 (13) (26) (28) (27) (29) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 8 Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ät- zend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind. Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsge- fährdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermeiden 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 9 Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr. WARNUNG Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 10 Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Ka- beln bestimmt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf den Grafikseiten. (1) Kamerakabel (2) Kamerakopf (3) Leuchte im Kamerakopf 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 (27) Magnet (28) Haken (29) Spiegel a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. b) USB Type‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums. Anzeigenelemente (a) Symbol Aufnahmemodus (b) Statusanzeige Funktion AutoUp Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 12 – Batterien (Alkali-Mangan, mit Batterieadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Akkus (NiMH, mit Batterieadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung – Knopfzelle CR2450 (3 V, Lithium- Batterie) – Batterielebensdauer ca. Jahre Betriebsdauer ca. – mit Akku (Li-Ionen) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 13 E) mit GBA 12V 2.0Ah F) Gewicht ohne Akkus/Batterien/Batterieadapter/Kamerakabel Montage Energieversorgung Die Inspektionskamera kann entweder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku, mit handelsübli- chen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden. Die Ladezustandsanzeige (d) im Display zeigt den Ladezustand von Li-Ionen-Akku, Batte- rien bzw. NiMH-Akkus an.
Page 14 14 | Deutsch Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen Bosch-Inspektionskameras bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver- wendet werden. Zum Einsetzen der Batterien bzw. Akkus schieben Sie die Hülle (22) des Batterieadap- ters in den Schacht (21). Legen Sie die Batterien bzw. Akkus entsprechend der Abbil- dung auf der Verschlusskappe (24) in die Hülle ein.
Page 15 Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Tempe- raturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las- sen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperaturschwankungen erst austem- perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 16 Taste (9), die Taste rechts (11) oder die Taste links (8). Die Einstellung wird damit auch gespeichert. – In das nächsthöhere Menü zurückkehren: Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (6). – Das Hauptmenü verlassen und zur Kameraanzeige zurückkehren: Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (6). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 17 Sie das Datums- und Zeitformat. Hinweis: Werden Datum und Uhrzeit nicht mehr gespeichert, ist die integrierte Knopfzelle leer. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kunden- dienststelle. ▪ <Sprache>: Wählen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache.
Page 18 Öffnen Sie auf Ihrem PC den Datei-Browser und wählen Sie das Laufwerk zum Übertra- gen der Dateien aus. Der Name des Laufwerks lautet: – wenn keine Micro-SD-Karte in die Inspektionskamera eingesetzt ist: Bosch_GIC 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 Sie den Abstand zwischen Kamerakopf (2) und Gegenstand. Fehler – Ursachen und Abhilfe Fehleranzeige Ursache Abhilfe im Display interner Speicher Löschen Sie Dateien aus dem internen Speicher fast voll oder setzen Sie eine Micro-SD-Karte (20) ein. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 20 Sie eine Micro-SD-Karte (20) ein. Fehler im internen Starten Sie die Inspektionskamera neu. Speicher (rote Warnung) Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an eine autorisierte Bosch-Kundendienst- stelle. Micro-SD-Karte fast Löschen Sie Dateien von der Micro-SD- voll Karte (20). (gelbe War- nung) Micro-SD-Karte voll Löschen Sie Dateien von der Micro-SD-...
Page 21 Deutsch | 21 Integrierte Knopfzelle ersetzen Der Austausch der Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge durchgeführt werden. Achtung: Ersetzen Sie eine Knopfzelle immer durch eine Knopfzelle desselben Typs. Es besteht Explosionsgefahr. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Per-...
Page 22 Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho- lung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 23 All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the inspection camera may be compromised if the inspection camera is not used in accordance with these instructions. STORE THESE IN- STRUCTIONS IN A SAFE PLACE. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 24 If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 Keep the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets in the accessories generate a field that can impair the function of im- plants and medical devices. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 26 (7) Up button (8) Left-hand button (9) Centre button (10) Down button (11) Right-hand button (12) Photo/video recording button (13) Handheld device (14) Rechargeable battery (15) AA1 battery adapter (16) Top flap 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 27 Digital inspection camera GIC 12V-5-27 C Article number 3 601 B41 4.. Display size " Display resolution 1280 × 720 Camera resolution, photo and video files 1280 × 720 Screenshot format Video format Video frame rate – Without AutoUp function Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 28 Weight 0.37 Dimensions (length × width × height) 242 × 140 × 66 Camera head diameter Length of camera cable Smallest bend radius of camera cable Protection rating of handheld device (without re- IP54 chargeable battery/battery adapter) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 29 The non-rechargeable or NiMH rechargeable batteries are inserted into the battery ad- apter. The battery adapter is intended only for use in designated Bosch inspection cam- eras and must not be used with power tools. To insert the non-rechargeable/rechargeable batteries, slide the receptacle (22) of the battery adapter into the bay (21).
Page 30 Removing the camera cable (see figure D) To remove the camera cable (1), press the locking mechanism (26) and pull the con- nector out of the handheld device (13). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 Note: If the camera cable is not fitted when switching on, the display will show an error message. To switch off the inspection camera, press the ON/OFF button (6) until the display switches off. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 32 You can select the required file based on its date using the down (10) or up (7) but- tons. Press the right-hand button (11) or the centre button (9) to see a preview of the se- lected photo or video. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 33 Note: If the date and time can no longer be saved, the built-in coin cell is drained. Contact an authorised Bosch-after-sales service centre if this happens. ▪ <Language>: Select the language used in the display. ▪ <Switch off after …>: Choose the time interval after which the inspection camera will switch off automatically if no button is pressed.
Page 34 Note: The USB Type-C® interface can only be used for data transfer. Rechargeable bat- teries or other devices cannot be charged by this interface. Working Advice Check the environment that you want to inspect, paying particular attention to obstacles or hazardous areas. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 Error in the internal Restart the inspection camera. memory (red warning) If the problem persists, contact an authorised Bosch after-sales service centre. Micro-SD card al- Delete the files from the micro-SD card (20). most full (yellow warning) Micro-SD card full Delete the files from the micro-SD card (20).
Page 36 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 37 English | 37 UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 38 électriques, des pièces en mouvement ou des substances chimiques. Coupez l’alimentation des câbles électriques qui se trouvent dans l’environnement de 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 Ne chargez les accus qu’avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie lors- qu’il est utilisé pour charger d’autres accus. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 40 (par ex. de petites vis). N’utilisez pas la caméra d’inspection dans le domaine médical. Elle n’est pas non plus conçue pour déboucher des tuyaux ou pour la pose et le tirage de câbles. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 41 (21) Logement (22) Corps de l’adaptateur piles (23) Patte de déverrouillage (24) Couvercle de l’adaptateur piles (25) Prise électrique de la caméra (26) Blocage du câble de caméra (27) Aimant (28) Crochet Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 42 Durée maximale d’immersion de la tête/du câble de la caméra dans du gazole, de l’huile moteur, de l’al- cool éthylique, de l’essence, de l’AdBlue® et de l’eau salée (26,5 % de salinité) Alimentation électrique – Accu (Lithium-ion) 12 V 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 Indice de protection de la tête et du câble de camé- IP67 Températures ambiantes recommandées pour la °C 0 … +35 charge Températures ambiantes autorisées pour l’utilisa- °C –10 … +50 tion Températures ambiantes autorisées pour le sto- °C –20 … +50 ckage Batteries recommandées GBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 44 Les piles ou piles rechargeables NiMH doivent être insérées dans l’adaptateur piles. L’adaptateur piles est uniquement destiné à une utilisation sur les caméras d’ins- pection Bosch conçues à cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des outils électroportatifs.
Page 45 Montage du miroir, de l’aimant ou du crochet (voir figure E) Le miroir (29), le crochet (28) ou l’aimant (27) peuvent être montés sur la tête de caméra (2) en tant qu’accessoires. Introduisez l’un des 3 accessoires jusqu’en butée sur la tête de caméra (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 46 Réglage de la luminosité de la LED de tête de caméra Pour régler la LED, appuyez sur la touche gauche (8) ou la touche droite (11) jusqu'à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte ou que la LED soit éteinte. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 47 Remarque : En présence d’une carte micro SD (20), seuls les fichiers mémorisés sur la carte micro SD sont affichés. Pour afficher des photos de la mémoire interne, vous devez retirer la carte micro SD (20). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 48 Remarque : si la date et l'heure ne sont plus enregistrées, cela signifie que la pile bouton intégrée est vide. Dans ce cas, adressez-vous à un centre de service après- vente agréé Bosch. ▪ <Langue> : permet de sélectionner la langue d’affichage.
Page 49 PC. La caméra d'inspection risque d’être endommagée si elle est connectée à d’autres appareils. Remarque : l’interface USB Type-C® ne sert qu’à la transmission de données, elle ne peut pas servir à recharger des accus ou d’autres appareils. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 50 Erreur dans la mé- Redémarrez la caméra d'inspection. moire interne (avertissement Si le problème persiste, contactez un centre de rouge) service après-vente agréé Bosch-. Carte micro SD Effacez des fichiers de la carte micro SD (20). presque pleine (avertissement jaune) Carte micro SD Effacez des fichiers de la carte micro SD (20).
Page 51 Remplacement de la pile bouton intégrée Le remplacement de la pile bouton doit être effectué par Bosch ou par un centre de ser- vice après-vente agréé pour les outils électriques Bosch. Attention : Remplacez toujours la pile bouton par une pile bouton du même type.
Page 52 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 53 Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 52). La pile bouton intégrée ne doit être retirée que par une personne qualifiée pour sa mise au rebut. Valable uniquement pour la France : Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 54 Así se reduce el riesgo para la salud. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 55 Existe riesgo de explosión y cortocircuito. ADVERTENCIA Asegúrese, que la pila en forma de botón no llegue a las manos de niños. Las pilas en forma de botón son peligrosas. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 56 (1) Cable de la cámara (2) Cabezal de cámara (3) Lámpara en el cabezal de cámara (4) Lente de cámara (5) Pantalla (6) Tecla de conexión/desconexión (7) Tecla subir 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 Elementos de indicación (a) Símbolo de modo de grabación (b) Función de indicación de estado AutoUp (c) Indicación de estado de la tarjeta Micro-SD (d) Indicador del estado de carga de la batería/pilas Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 58 Fuente de energía de reserva para la memorización de la hora – Pila en forma de botón CR2450 (3 V, batería de litio) – Autonomía de la pila, aprox. Años Duración del servicio aprox. – Con acumulador (iones de litio) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 59 F) Peso sin pilas recargables/baterías/adaptador de pilas/cable de cámara Montaje Suministro de corriente La cámara de inspección puede funcionar con una Bosch batería de iones de litio, con pi- las convencionales o con baterías NiMH. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 60 Las pilas o baterías NiMH se insertan en el adaptador de pilas. El adaptador de pilas está determinado para usarlo exclusivamente en las previs- tas cámaras de inspección Bosch y no se debe utilizar con herramientas eléctri- cas. Para insertar las pilas o baterías, deslice la funda (22) del adaptador de pilas al compartimento (21).
Page 61 Conecte la cámara de inspección recién una vez que se haya evapora- do la humedad. En caso contrario se puede dañar la cámara de inspección. La lámpara (3) conectada puede calentarse durante el funcionamiento. No toque la lámpara para evitar quemaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 62 – Confirmar una opción de menú seleccionada: pulse la tecla central (9). – Activar/desactivar una función con el interruptor virtual : pulse la tecla central (9), la tecla derecha (11) o la tecla izquierda (8). Esto también guarda la con- figuración. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 63 ▪ <Desconectar tras …>: seleccione el intervalo de tiempo tras el cual la cámara de inspección se apaga automáticamente si no se pulsa ningún botón. – <Información del aparato>: aquí encontrará información sobre el dispositivo, como la versión de software instalada y la información legal. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 64 Transmisión de datos a través de la interfaz USB Type-C® Encienda la cámara de inspección para transferir datos mediante USB Type‑C®. Abra la tapa de la toma USB Type-C® (17). Conecte la toma USB Type‑C® mediante el cable USB Type‑C® (19) a su PC. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 65 Si los objetos a examinar se representan desenfocados, reduzca o aumente la distancia entre el cabezal de la cámara (2) y el objeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 66 Micro-SD (20). Fallo en la memoria Reinicie la cámara de inspección. interna (advertencia ro- Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Bosch. Tarjeta Micro-SD ca- Borre archivos de la tarjeta Micro-SD (20). si llena (advertencia amarilla) Tarjeta Micro-SD lle- Borre archivos de la tarjeta Micro-SD (20).
Page 67 Sustituir la pila de botón integrada La sustitución de la pila de botón debe ser realizada por Bosch o por el servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas de Bosch. Atención: Sustituya siempre una pila en forma de botón por otra del mismo tipo.
Page 68 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági- na 68). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 69 Verifique a área de trabalho antes de utilizar a câmara de inspeção. Nenhuma peça da câmara de inspeção pode entrar em contacto com cabos elétricos, peças em movimento ou substâncias químicas. Interrompa o circuito de corrente dos Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 70 Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 71 é indicada para mover e retirar objetos pequenos e leves (p. ex. parafusos pequenos). A câmara de inspeção digital não pode ser utilizada para fins médicos. Ela também não é indicada para eliminar entupimentos em tubos ou para inserir cabos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 72 (22) Invólucro do adaptador de pilhas (23) Tecla de desbloqueio (24) Tampa de fecho do adaptador de pilhas (25) Ligação da câmara (26) Bloqueio do cabo da câmara (27) Íman (28) Gancho 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 óleo de motor, álcool etílico, gasolina, AdBlue® e água salgada (26,5 % de salinidade) Abastecimento de energia – Bateria (iões de lítio) 12 V – Pilhas (mangano alcalino, com adaptador de 4 × 1,5 V LR6 (AA) pilhas) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 74 Tipo de proteção cabeça da câmara e cabo da IP67 câmara Temperatura ambiente recomendada durante o °C 0 … +35 carregamento Temperatura ambiente admissível durante o °C –10 … +50 funcionamento Temperatura ambiente admissível durante o °C –20 … +50 armazenamento Baterias recomendadas GBA 12V… 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 75 Montagem Abastecimento de energia A câmara de inspeção pode ser operada com uma bateria de lítio da Bosch, com pilhas convencionais ou com baterias de NiMH convencionais. O indicador do nível de carga (d) no mostrador indica o nível de carga da bateria de lítio, das pilhas ou das baterias de NiMH.
Page 76 Nota: o íman (27) e o gancho (28) só são indicados para mover e retirar objetos soltos, pequenos e leves. Se a tração for demasiado forte, a câmara de inspeção ou o meio auxiliar pode ficar danificado. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 Aumentar/reduzir a imagem no mostrador (zoom) Para ajustar o nível de zoom da indicação do mostrador, prima a tecla para cima (7) ou a tecla para baixo (10), até alcançar o nível de zoom desejado. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 78 Nota: se não forem mais guardadas a data e a hora, a pilha botão integrada está cheia. Nesse caso, dirija-se a um serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 79 Inserir o cartão Micro SD Abra a cobertura superior (16) e empurre o cartão Micro SD (20) no alinhamento correto para dentro da ranhura (18) até ao batente. Feche de novo e corretamente a cobertura superior. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 80 Se os objetos a inspecionar forem apresentados de forma desfocada, então reduza ou aumente a distância entre a cabeça da câmara (2) e o objeto. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 81 Erro na memória Reinicie a câmara de inspeção. interna (aviso Se o problema persistir, dirija-se a um serviço vermelho) de apoio ao cliente Bosch autorizado. Cartão Micro SD Apague os ficheiros do cartão Micro SD (20). quase cheio (aviso amarelo) Cartão Micro SD Apague os ficheiros do cartão Micro SD (20).
Page 82 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 83 à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 83). A pilha botão integrada só pode ser retirada por pessoal técnico para ser eliminada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 84 Prestare particolare attenzione alla pulizia, quando si lavora in zone dove sono presenti sostanze pericolose per la salute. Non mangiare durante il lavoro. Evita- re il contatto con le sostanze pericolose per la salute e, dopo il lavoro, lavare con ac- 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 85 è rischio d’incendio. Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito. ATTENZIONE Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 86 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione della teleca- mera sulle pagine con rappresentazioni grafiche. (1) Cavo della telecamera (2) Testa della telecamera (3) Lampada nella testa della telecamera (4) Lente della telecamera 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 Questo accessorio non fa parte della dotazione standard. b) USB Type‑C® e USB‑C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum. Elementi di visualizzazione (a) Simbolo modalità di ripresa (b) Funzione indicatore di stato AutoUp (c) Indicatore di stato scheda Micro-SD Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 88 – Batterie (NiMH, con adattatore batteria) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Alimentazione di backup per memorizzazione ora – Pila a bottone CR2450 (3 V, batteria al litio) – Durata della batteria, circa Anni Autonomia, circa – Con batteria (al litio) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 F) Peso senza batterie/pile/adattatore pile/cavo della telecamera Montaggio Alimentazione La telecamera da ispezione può essere fatta funzionare con una batteria al litio Bosch, con pile a stilo comunemente reperibili in commercio o con pile a stilo NiMH comune- mente reperibili in commercio.
Page 90 Funzionamento con adattatore pile (vedere fig. A) Le pile a stilo o le batterie NiMH vengono inserite nell’apposito adattatore. L’adattatore pile è destinato al solo impiego nelle telecamere da ispezione Bosch previste e non deve essere utilizzato con elettroutensili. Per inserire le pile a stilo o le batterie, spingere il rivestimento (22) dell’adattatore nel vano (21).
Page 91 La lampada (3) accesa può scaldarsi molto durante l’utilizzo. Non toccare la lam- pada, per evitare ustioni. Non esporre la telecamera da ispezione a temperature od oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarla per lungo tempo all’interno dell’auto. In caso Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 92 : premere il tasto centrale (9), il tasto destra (11) o il tasto sinistra (8). In tal modo, verrà anche memo- rizzata l’impostazione. – Per tornare al menu superiore immediatamente precedente: premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (6). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 93 Avvertenza: se data e ora non vengono più memorizzate, la pila a bottone integra- ta è scarica. In questo caso, rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti Bosch autoriz- zato. ▪ <Lingua>: per scegliere la lingua utilizzata nel display.
Page 94 USB Type‑C® (19) al PC. Accedere all’archivio file del PC e selezionare l’unità per il trasferimento dei file. Il nome dell’unità è: – se nella telecamera da ispezione non è inserita alcuna scheda Micro-SD: Bosch_GIC 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 Se gli oggetti da ispezionare vengono visualizzati sfocati, aumentare o diminuire la di- stanza tra la testa della telecamera (2) e l’oggetto. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 96 Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 Sostituzione della pila a bottone integrata La pila a bottone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assistenza Clienti auto- rizzato per elettroutensili Bosch. Attenzione: sostituire sempre una pila a bottone con una dello stesso tipo. Vi è ri- schio di esplosione.
Page 98 Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer de inspectiecamera niet volgens deze aanwijzingen wordt gebruikt, kun- nen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in de inspectiecamera na- delig worden beïnvloed. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 100 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. Houd de magnetische accessoires uit de buurt van implantaten en andere medische apparaten, zoals pacemakers en insulinepom- pen. Door de magneten van de accessoires wordt een veld opgewekt 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 (2) Camerakop (3) Lamp in camerakop (4) Cameralens (5) Display (6) Aan/uit-toets (7) Toets omhoog (8) Toets links (9) Middelste toets (10) Toets omlaag (11) Toets rechts (12) Toets foto/video-opname (13) Handtoestel Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 102 (b) Statusaanduiding functie AutoUp (c) Statusaanduiding Micro-SD-kaart (d) Oplaadaanduiding accu/batterijen Technische gegevens Digitale inspectiecamera GIC 12V-5-27 C Productnummer 3 601 B41 4.. Displaygrootte " Resolutie display 1280 × 720 Resolutie camera, beeld- en videobestanden 1280 × 720 Formaat screenshot 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 103 Gebruiksduur ca. – met accu (Li-Ion) – met batterijen (alkaline) – met oplaadbare batterijen (NiMH, 1,2 V) Gewicht 0,37 Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 242 × 140 × 66 Diameter camerakop Lengte camerakabel Kleinste buigradius camerakabel Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 104 E) Met GBA 12V 2.0Ah F) Gewicht zonder (oplaadbare) batterijen/batterij-adapter/camerakabel Montage Energievoorziening De inspectiecamera kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accu, met gangbare batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen worden gebruikt. De oplaadaanduiding (d) op het display geeft de laadtoestand van Li-Ion-accu, batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen aan.
Page 105 Steek de stekker van de camerakabel (1) in de juiste positie op de camera- aansluiting (25) tot deze vastklikt. Camerakabel demonteren (zie afbeelding D) Voor het wegnemen van de camerakabel (1) drukt u de vergrendeling (26) bij elkaar en trekt u de stekker uit het handtoestel (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 106 Aanwijzing: Wanneer bij het inschakelen de camerakabel niet gemonteerd is, verschijnt op het display een foutmelding. Om de inspectiecamera uit te schakelen drukt u zolang op de aan/uit-toets (6) tot het display uitgaat. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 Met de toetsen omlaag (10) of omhoog (7) selecteert u de gewenste bestanden aan de hand van hun datum. Druk op de toets rechts (11) of de middelste toets (9) om een voorbeeld van de gese- Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 108 ▪ <Datum en tijd>: stel datum en tijd voor het opslaan van bestanden in en kies het datum- en tijdformaat. Aanwijzing: worden datum en tijd niet meer opgeslagen, dan is de geïntegreerde knoopcel leeg. Neem in dit geval contact op met een erkend Bosch klantenservice- centrum. ▪ <Taal>: kies de in de weergave gebruikte taal.
Page 109 Sluit de bovenste afdekking (16) ter bescherming tegen stof en spatwater. Aanwijzing: verbind de inspectiecamera via de USB Type-C®-interface uitsluitend met een pc. Bij aansluiting op andere apparaten kan de inspectiecamera worden beschadigd. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 110 Fout in het interne Start de inspectiecamera opnieuw. geheugen (rode waarschu- Blijft het probleem zich voordoen, neem dan wing) contact op met een erkend Bosch klantenservi- cecentrum. Micro-SD-kaart bijna Wis bestanden van de Micro-SD-kaart (20). (gele waarschu- wing) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 111 Reinig vooral de cameralens (4) regelmatig en let daarbij op pluizen. Geïntegreerde knoopcel vervangen Het vervangen van de knoopcel moet worden uitgevoerd door Bosch of een erkend klan- tenservicecentrum voor Bosch elektrisch gereedschap. Let op: Vervang een knoopcel altijd door een knoopcel van hetzelfde type. Er be- staat explosiegevaar.
Page 112 Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. Accu's/batterijen: Li-Ion: 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 113 På den måde forhindrer du risikoen for eksplosioner, stød og mate- rielle skade. Bær passende personlige værnemidler som sikkerhedsbriller, sikkerhedshand- sker eller åndedrætsværn, hvis der er sundhedsskadelige stoffer i arbejdsområ- Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 114 – brandfare. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning. ADVARSEL 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 Viste komponenter Nummereringen af de viste komponenter refererer til billede af inspektionskameraet på grafiksiderne. (1) Kamerakabel (2) Kamerahoved (3) Lys i kamerahoved (4) Kameralinse (5) Display Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 116 Dette tilbehør medfølger ikke som standard. b) USB Type‑C® og USB‑C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum. Visningselementer (a) Symbol for optagetilstand (b) Statusindikator funktion AutoUp (c) Statusvisning Micro-SD-kort (d) Ladetilstandsindikator for akku/batterier 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 Backup-energiforsyning til lagring af klokkeslæt – Knapcellebatteri CR2450 (3 V, lithium- batteri) – Batterilevetid ca. År Driftstid ca. – med akku (lithium-ion) – med batterier (alkali-mangan) – med akkuer (NiMH, 1,2 V) Vægt 0,37 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 118 E) Med GBA 12V 2.0Ah F) Vægt uden akkuer/batterier/batteriadapter/kamerakabel Montering Energiforsyning Inspektionskameraet kan drives enten med en Bosch lithium-ion-akku, med almindelige batterier eller med almindelige NiMH-akkuer. Ladetilstandsindikatoren (d) på displayet viser lithium-ion-akkuens eller NiMH-akkuer- nes opladningstilstand. Brug med batteriadapter (se billede A) Batterierne eller NiMH-akkuerne sættes i batteriadapteren.
Page 119 Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Montering af kamerakabel (se billede C) Kamerakablet (1) skal monteres på den håndholdte enhed (13), når inspektionskamera- et bruges. Sæt stikket til kamerakablet (1) korrekt i kameratilslutningen (25), og tryk, indtil det går i indgreb. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 120 Ibrugtagning Tænd/sluk For at tænde inspektionskameraet skal du trykke på tænd/sluk-knappen (6) eller midterknappen (9). Bemærk: Hvis kamerakablet ikke er monteret, når du tænder inspektionskameraet, vi- ses der en fejlmeddelelse på displayet. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 121 – <Galleri>: Her kan du hente de fotos og videoer, du har taget. Med knappen ned (10) eller op (7) vælger du de ønskede filer ud fra deres dato. Tryk på knappen højre (11) eller midterknappen (9) for at åbne en forhåndsvisning af Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 122 Bemærk: Hvis dato og klokkeslæt ikke længere gemmes, er det integrerede knap- cellebatteri tomt. Brug i så fald et autoriseret Bosch-kundeservicecenter. ▪ <Sprog>: Vælg det sprog, der skal bruges på displayet. ▪ <Sluk efter …>: Vælg den tid, der skal gå, før inspektionskameraet automatisk slukker, hvis der ikke trykkes på...
Page 123 Bemærk: USB Type-C®-brugerfladen bruges udelukkende til dataoverførsel. Den kan ik- ke bruges til opladning af batterier eller andre apparater. Arbejdsanvisning Kontrollér de omgivelser, du ønsker at inspicere, og vær særligt opmærksom på forhin- dringer og farlige steder. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 124 Tag Micro-SD-kortet (20) ud, og isæt det igen. kort Prøv at sætte Micro-SD-kortet i en anden en- hed. (rød advarsel) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Sænk ikke den håndholdte enhed (13) ned i vand eller andre væsker. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 125 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 126 Det integrerede knapcellebatteri må kun fjernes af fagfolk med henblik på bortskaffelse. Svensk Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om inspektionskameran inte används enligt föreliggande anvisningar kan de integrerade skyddsanordningarna påverkas. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 127 Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 128 Håll de magnetiska tillbehören på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Tillbehörens magnetiska påverkan kan leda till irreversibla dataförluster. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 129 (10) Knapp ner (11) Knapp höger (12) Knapp bildtagning/videoinspelning (13) Handenhet (14) Uppladdningsbart batteri (15) Batteriadapter AA1 (16) Övre skydd (17) USB Type-C®-uttag (18) Läsare för micro-SD-kort (19) USB Type-C®-kabel (20) Micro-SD-kort Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 130 Upplösning kamera, bild- och videofiler 1280 × 720 Format skärmbild Format video Bildhastighet video – utan funktion AutoUp – med funktion AutoUp Max. antal bilder på intern hårddisk A)B) Siktfält ° Fokus-avstånd 30−80 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 131 Skyddsklass handenhet (utan batteri/ IP54 batteriadapter) Skyddsklass kamerahuvud och kamerakabel IP67 Rekommenderad omgivningstemperatur vid °C 0 … +35 laddning Tillåten omgivningstemperatur vid drift °C –10 … +50 Tillåten omgivningstemperatur vid lagring °C –20 … +50 Rekommenderade batterier GBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 132 NiMH-batteriernas laddningsnivå. Användning med batteriadapter (se bild A) Batterierna/NiMH-batterierna sätts in i batteriadaptern. Batteriadaptern får endast användas i avsedda inspektionskameror från Bosch och får inte användas tillsammans med elverktyg. För att sätta in batterierna/batteriet skjuter du in höljet (22) på batteriadaptern i batterischaktet (21). Lägg batterierna resp. batteriet i höljet på locket (24) som på...
Page 133 Skjut ett av de tre hjälpmedlen till anslag på kamerahuvudet (2). Observera: Magneten (27) och kroken (28) är endast lämpliga för flyttning och borttagning av små och lätta föremål som sitter löst. Vid för kraftig dragningskraft kan inspektionskameran eller hjälpmedlet skadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 134 Titta inte direkt in i lampan (3) och rikta den inte mot andra personer. Ljuset kan blända ögonen. Förstora/förminska bilden på displayen (zooma) För att ställa in förstoringsnivån på displayen trycker du flera gånger på knappen upp (7) resp. ner (10) tills önskad storlek visas. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 135 ▪ <Datum och klockslag>: ställ in datum och klockslag för att spara filer och välj datum- och tidformat. Observera: om datum och klockslag inte längre sparas är det integrerade knappcellsbatteriet tomt. Kontakta i detta fall en auktoriserad Bosch-kundservice. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 136 Öppna det övre skyddet (16) och skjut in micro-SD-kortet (20) i rätt riktning till anslag i läsaren (18). Stäng det övre skyddet noga igen. Dataöverföring via USB Type-C®-uttaget För filöverföring via USB Type‑C®, slå på inspektionskameran. Öppna skyddet på USB Type-C®-uttaget (17). Anslut USB Type-C®-uttaget till din dator via USB Type-C®- kabeln (19). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 137 Om de föremål som ska undersökas visas suddigt, minska eller förstora avståndet mellan kamerahuvudet (2) och föremålet. Fel – orsaker och åtgärder Felindikering Orsak Åtgärd på displayen Internt minne nästan Radera filerna från det interna minnet eller sätt i fullt ett micro-SD-kort (20). (gul varning) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 138 Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Rengör i synnerhet kameralinsen (4) regelbundet och ta bort ludd. Byt ut det integrerade knappcellsbatteriet Bytet av knappcellsbatteriet måste utföras av Bosch eller en annan auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. Observera: byt alltid ut knappcellsbatteriet med ett knappcellsbatteri av samma typ.
Page 139 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 140 Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstrålen, heller ikke fra en stor avstand. Kontroller arbeidsområdet før bruk av inspeksjonskameraet. Ingen del av inspeksjonskameraet må komme i kontakt med elektriske ledninger, deler som 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 141 Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 142 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av inspeksjonskameraet på illustrasjonssidene. (1) Kamerakabel (2) Kamerahode 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 (26) Lås for kamerakabel (27) Magnet (28) Krok (29) Speil a) Dette tilbehøret hører ikke med til standardleveransen. b) USB Type‑C® og USB‑C® er varemerker som tilhører USB Implementers Forum. Visningselementer (a) Symbol for opptaksmodus Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 144 – Oppladbart batteri (li-ion) 12 V – Batterier (alkaliske/mangan, med 4 × 1,5 V LR6 (AA) batteriadapter) – Batterier (NiMH, med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Reservestrømforsyning for lagring av klokkeslett – Knappcellebatteri CR2450 (3 V, litiumbatteri) – Batterilevetid ca. År Brukstid ca. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 145 E) Med GBA 12V 2.0Ah F) Vekt uten oppladbare batterier/engangsbatterier/batteriadapter/kamerakabel Montering Energiforsyning Inspeksjonskameraet kan brukes med et Bosch li-ion-batteri, vanlige engangsbatterier eller vanlige oppladbare NiMH-batterier. Ladenivåindikatoren (d) på displayet viser ladenivået til li-ion-batteriet, engangsbatteriene eller NiMH-batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 146 Engangsbatteriene eller NiMH-batteriene settes i batteriadapteren. Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne inspeksjonskameraene fra Bosch og må ikke brukes til elektroverktøy. For å sette inn engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene skyver du hylsteret (22) til batteriadapteren inn i rommet (21). Legg engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene i hylsteret som vist av illustrasjonen på...
Page 147 Ikke utsett inspeksjonskameraet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Det må for eksempel ikke bli liggende i bilen i lang tid. La inspeksjonskameraet akklimatiseres før du tar det i bruk ved store temperatursvingninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 148 – Gå ut av hovedmenyen og tilbake til kameravisningen: Trykk kort på av/på- knappen (6). Menyalternativer – <AutoUp>: Slå funksjonen på eller av. Med funksjonen AutoUp dreier du bildet slik at "oppe" også vises oppe på displayet 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 149 ▪ <Dato og klokkeslett>: Still inn dato og klokkeslett for lagring av filer, og velg dato- og tidsformat. Merknad: Hvis ikke dato og klokkeslett lagres lenger, er det integrerte knappcellebatteriet tomt. Hvis dette skulle skje, kontakter du et autorisert Bosch - serviceverksted. ▪ <Språk>: Velg språket som skal brukes i visningen.
Page 150 Fjern USB Type-C®-kabelen (inspeksjonskameraet slås da automatisk av). Lukk det øvre dekselet (16) for å beskytte mot støv og vannsprut. Merknad: Koble inspeksjonskameraet utelukkende til en datamaskin ved bruk av USB Type-C®-grensesnittet. Inspeksjonskameraet kan bli skadet hvis det kobles til andre enheter. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 151 Slett filer fra det interne minnet, eller sett inn et Micro-SD-kort (20). Feil i det interne Start inpeksjonskameraet på nytt. minnet (rød advarsel) Kontakt et autorisert Bosch -serviceverksted hvis dette ikke løser problemet. Micro-SD-kort Slett filer fra Micro-SD-kortet (20). nesten fullt (gul advarsel) Micro-SD-kort fullt Slett filer fra Micro-SD-kortet (20).
Page 152 Rengjør spesielt kameralinsen (4) regelmessig, og pass på å unngå lo. Skifte ut det integrerte knappcellebatteriet Knappcellebatteriet må skiftes ut av Bosch eller et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy. Obs! Et knappcellebatteri må alltid skiftes ut med et knappcellebatteri av samme type.
Page 153 Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer. (Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 153). Det integrerte knappcellebatteriet må kun tas ut og kasseres av fagfolk. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 154 Pese työn jälkeen kädet ja muut vaaral- lisille aineille altistuneet ruumiinosat lämpimällä saippuavedellä. Tämä vähentää ter- veydelle aiheutuvaa vaaraa. Älä seiso vedessä käyttäessäsi tarkastuskameraa. Vedessä työskentely aiheuttaa sähköiskuvaaran. Älä avaa akkua äläkä tee siihen mitään muutoksia. Oikosulkuvaara. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 155 Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinauk- koihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinauk- koon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tun- nin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 156 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin tarkastuskameran kuviin. (1) Kamerakaapeli (2) Kamerapää (3) Kamerapään valaisin (4) Kameralinssi (5) Näyttö (6) Käynnistyspainike (7) Ylöspäin-painike (8) Vasemmalle-painike (9) Keskipainike (10) Alaspäin-painike (11) Oikealle-painike (12) Valokuvaus-/videointipainike 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 (b) Toiminnon tilanäyttö AutoUp (c) Micro-SD-kortin tilanäyttö (d) Akun/paristojen lataustilan näyttö Tekniset tiedot Digitaalinen tarkastuskamera GIC 12V-5-27 C Tuotenumero 3 601 B41 4.. Näytön koko " Näytön tarkkuus 1 280 × 720 Kamera-, kuva- ja videotiedostojen tarkkuus 1 280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 158 – Pariston käyttöikä n. Vuotta Käyttöaika n. – Akun (litiumioni) kanssa – Paristojen (alkali-mangaani) kanssa – Akkuparistojen (NiMH, 1,2 V) kanssa Paino 0,37 Mitat (pituus × leveys × korkeus) 242 × 140 × 66 Kamerapään halkaisija Kamerakaapelin pituus 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 159 50 %:n kirkkaudella E) GBA 12V 2.0Ah:n kanssa F) Paino ilman akkuja/paristoja/paristoadapteria/kamerakaapelia Asennus Virtalähde Tarkastuskameraa voi käyttää joko Bosch -litiumioniakun, tavallisten paristojen tai taval- listen NiMH-akkuparistojen kanssa. Näyttöpaneelissa oleva lataustilan näyttö (d) ilmoittaa Li-ion-akun, paristojen tai NiMH- akkuparistojen varaustilan. Käyttö paristoadapterin kanssa (katso kuva A) Paristot tai NiMH-akkuparistot asennetaan paristoadapteriin.
Page 160 Tarkastuskameran käyttöä varten pitää asentaa kamerakaapeli (1) kädessä pidettävään laitteeseen (13). Työnnä kamerakaapelin (1) pistoliitin oikeassa asennossa kameraliitäntään (25) niin, että se lukittuu paikalleen. Kamerakaapelin irrottaminen (katso kuva D) Kun haluat irrottaa kamerakaapelin (1), purista lukitsinta (26) kokoon ja vedä pistoliitin irti kädessä pidettävästä laitteesta (13). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 161 Huomautus: jos käynnistyksen aikana kamerakaapeli on irti, näytössä näkyy virheilmoi- tus. Sammuta tarkastuskamera pitämällä käynnistyspainiketta (6) pohjassa, kunnes näyttö sammuu. Jos tarkastuskameran mitään painiketta ei paineta vähään aikaan, laite sammuu auto- maattisesti akun/paristojen säästämiseksi. Sammutusajan voi määrittää päävalikossa. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 162 Valitse ylöspäin-painikkeen (10) tai alaspäin-painikkeen (7) avulla haluamasi tiedos- tot niiden päivämäärän perusteella. Paina oikealle-painiketta (11) tai keskipainiketta (9) valitsemasi valokuvan tai videon esikatselua varten. Avaa valittu tiedosto painamalla keskipainiketta (9). Huomautus: jos laitteessa on Micro-SD-kortti (20), vain Micro-SD-kortille tallennetut 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 163 ▪ <Päivämäärä ja kellonaika>: aseta päivämäärä ja kellonaika tiedostojen tallenta- miseen ja valitse päivämäärän ja kellonajan aikamuoto. Huomautus: laitteen nappiparisto on tyhjä, jos päivämäärää ja kellonaikaa ei enää tallenneta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä valtuutettuun Bosch -huoltopisteeseen. ▪ <Kieli>: valitse näytössä käytettävä kieli. ▪ <Aikamäärä sammutukseen …>: valitse aikaväli, jonka jälkeen tarkastuskamera sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta.
Page 164 Taivuta kamerakaapelia (1) niin, että kamerapään voi ohjata tutkittavalle alueelle hel- posti. Ohjaa kamerakaapeli varovasti sisään. Säädä kameran valon (3) kirkkaus niin, että kuvasta tulee selkeä. Esimerkiksi voimak- kaasti heijastavien esineiden yhteydessä saat kuvasta paremman vähemmällä valolla tai säätämällä mustavalkokontrastia. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 165 Ota Micro-SD-kortti (20) pois ja asenna se sit- virhe ten takaisin paikalleen. (punainen varoi- Tarkista Micro-SD-kortin toimivuus toisessa lait- tus) teessa. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Älä upota kädessä pidettävää laitetta (13) veteen tai muihin nesteisiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 166 Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista etenkin kameran linssi (4) säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nukka. Sisäänrakennetun nappipariston vaihtaminen Nappipariston vaihto on annettavan Boschin tai Bosch-sähkötyökalujen valtuutetun huol- topisteen tehtäväksi. Huomio: vaihda nappiparisto aina samantyyppisellä nappiparistolla. Muuten syn- tyy räjähdysvaara.
Page 167 Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβαστούν και να τηρηθούν. Εάν η κάμερα επιθεώρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσω- ματωμένα στην κάμερα επιθεώρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεα- στούν αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 168 Μην τροποποιήσετε και μην ανοίξετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλ- θουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα- 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 169 που κουμπιού έχει καταπoθεί ή έχει περάσει μέσα σε μια άλλη σωματική κοιλότη- τα, επισκεφτείτε αμέσως έναν γιατρό. Μια κατάποση των μπαταριών τύπου κουμπιού μπορεί μέσα σε 2 ώρες να οδηγήσει σε σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και στο θάνατο. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 170 (2) Κεφαλή κάμερας (3) Φως στην κεφαλή της κάμερας (4) Φακός κάμερας (5) Οθόνη (6) Πλήκτρο On/Off (7) Πλήκτρο πάνω (8) Πλήκτρο αριστερά (9) Μεσαίο πλήκτρο (10) Πλήκτρο κάτω (11) Πλήκτρο δεξιά 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 171 (b) Λειτουργία ένδειξης κατάστασης AutoUp (c) Ενδείξεις κατάστασης κάρτας Micro-SD (d) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας/μπαταριών Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης GIC 12V-5-27 C Κωδικός αριθμός 3 601 B41 4.. Μέγεθος οθόνης " Ανάλυση οθόνης 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 172 – Διάρκεια ζωής μπαταρίας, περ. χρόνια Διάρκεια λειτουργίας περ. – Με επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Ιόντων λιθίου) – Με μπαταρίες (Αλκάλι-Μαγγάνιο) – Με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH, 1,2 V) Βάρος 0,37 Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 242 × 140 × 66 Διάμετρος κεφαλής κάμερας 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 173 F) Βάρος χωρίς επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες/προσαρμογέα μπαταρίας/καλώδιο κάμερας Συναρμολόγηση Παροχή ενέργειας Η κάμερα επιθεώρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μια μπαταρία ιόντων λιθίου Bosch, με μπαταρίες του εμπορίου ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου. Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (d) στην οθόνη δείχνει την κατάσταση φόρτισης της...
Page 174 174 | Ελληνικά Ο προσαρμογέας μπαταριών προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στις αντίστοιχες προβλεπόμενες κάμερες επιθεώρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιη- θεί με ηλεκτρικά εργαλεία. Για την τοποθέτηση των μπαταριών ή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών σπρώξτε το περίβλημα (22) του προσαρμογέα μπαταριών στην υποδοχή (21). Τοποθετήστε τις μπατα- ρίες...
Page 175 πρώτα εξατμιστεί η υγρασία. Διαφορετικά η κάμερα επιθεώρησης μπορεί να υποστεί ζημιά. Το ενεργοποιημένο φως (3) μπορεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας να θερμαν- θεί πάρα πολύ. Μην ακουμπήσετε το φως, για να αποφύγετε τα εγκαύματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 176 – Σκρολάρισμα μέσα σε ένα μενού: Πατήστε το πλήκτρο πάνω (7) ή το πλήκτρο κάτω (10). – Αλλαγή σε ένα υπομενού: Πατήστε το μεσαίο πλήκτρο (9) ή το πλήκτρο δεξιά (11). – Επιβεβαίωση μιας επιλεγμένης επιλογής μενού: Πατήστε το μεσαίο πλήκτρο (9). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 177 Υπόδειξη: Εάν η ημερομηνία και η ώρα δεν αποθηκεύονται πλέον, η ενσωματωμένη μπαταρία τύπου κουμπιού είναι άδεια. Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση σε έναν εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. ▪ <Γλώσσα>: Επιλέξτε τη χρησιμοποιούμενη στην ένδειξη γλώσσα. ▪ <Απενεργοποίηση μετά από …>: Επιλέξετε το χρονικό διάστημα, μετά από το οποίο...
Page 178 κάρτα Micro-SD (20) και τοποθετήστε την σε μια άλλη συσκευή. Τοποθέτηση της κάρτας Micro-SD Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα (16) και σπρώξτε την κάρτα Micro-SD (20) σωστά ευθυγραμμι- σμένη μέχρι τέρμα μέσα στην εγκοπή (18). Κλείστε το επάνω κάλυμμα ξανά προσεκτικά. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 179 Προσαρμόστε τη φωτεινότητα του φωτός της κάμερας (3) έτσι, ώστε η εικόνα να αναγνωρί- ζεται καλά. Σε περίπτωση αντικειμένων με δυνατή αντανάκλαση μπορείτε για παράδειγμα με λιγότερο φως ή με τη ρύθμιση αντίθεσης μαύρου-άσπρου να πετύχετε μια καλύτερη ει- κόνα. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 180 τήστε την εκ νέου. (κόκκινη προει- Ελέγξτε την κάρτα Micro-SD σε μια άλλη συ- δοποίηση) σκευή. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Μη βυθίσετε τη συσκευή χειρός (13) σε νερό ή σε άλλα υγρά. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 181 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 182 περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελί- δα 182). Η ενσωματωμένη μπαταρία τύπου κουμπιού επιτρέπεται να αφαιρεθεί για απόσυρση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 183 çalışma sona erdikten sonra, bu maddelere temas etme olasılığı bulunan elleri ve vücudun diğer kısımlarını sıcak sabunlu suyla temizleyin. Böylece, sağlığınızın olumsuz etkilenme riskini azaltırsınız. Denetim kamerasını kullanırken suyun içinde durmayın. Suda çalışma yapılması halinde, elektrik çarpma riski mevcuttur. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 184 Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 185 (1) Kamera kablosu (2) Kamera kafası (3) Kamera kafasındaki ışık (4) Kamera lensi (5) Ekran (6) Açma/kapama tuşu (7) Üst tuş (8) Sol tuş (9) Orta tuş (10) Aşağı tuş (11) Sağ tuş Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 186 (b) Durum göstergesi fonksiyonu AutoUp (c) Durum göstergesi Micro-SD kart (d) Akü/pil şarj durumu göstergesi Teknik veriler Dijital denetim kamerası GIC 12V-5-27 C Malzeme numarası 3 601 B41 4.. Ekran boyutu " Ekran çözünürlüğü 1280 × 720 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 187 – Akülü (NiMH, 1,2 V) Ağırlık 0,37 Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) 242 × 140 × 66 Kamera kafası çapı Kamera kablosunun uzunluğu Kamera kablosunun en küçük bükme yarıçapı Koruma sınıfı el cihazı (akü/pil adaptörü olmadan) IP54 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 188 E) GBA 12V 2.0Ah ile F) Aküler/piller/pil adaptörü/kamera kablosu hariç ağırlık Montaj Enerji kaynağı Denetim kamerası Bosch lityum iyon akü, piyasada satılan piller veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir. Ekrandaki şarj seviyesi göstergesi (d) Lityum İyon akülerin, pillerin veya NiMH akülerin şarj durumunu gösterir.
Page 189 Kamera kablosunu (1) çıkarmak için kilitleme mekanizmasına (26) bastırın ve fişi el cihazından (13) çekerek çıkartın. Ayna, mıknatıs veya kancanın takılması (bkz. resim E) Ayna (29), kanca (28) veya mıknatıs (27) yardımcı malzeme olarak kamera kafasına (2) takılabilir. 3 yardımcı malzemeden birini, resimde gösterildiği şekilde kamera kafasındaki (2) kadar itin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 190 Işığı ayarlamak için, istenen parlaklığa ulaşılana veya ışık kapanana kadar soldaki tuşa (8) veya sağdaki tuşa (11) tekrar tekrar basın. Işık kaynağının (3) içine doğrudan bakmayın ve ışık kaynağını başka kişilere doğru yönlendirmeyin. Işık kaynağından gelen ışık gözleri kör edebilir. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 – <Renk>: Ekran için renkli göstergeyi açın veya kapatın (kapalı: siyah beyaz gösterge). – <Cihaz ayarları> ▪ <Tarih ve Saat>: Dosyaları kaydetmek için tarih ve saati ayarlayın ve tarih ve saat formatını seçin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 192 192 | Türkçe Not: Tarih ve saat artık kaydedilmiyorsa entegre tuşu hücresi boştur. Bu durumda, yetkili Bosch müşteri hizmetleri merkezine başvurun. ▪ <Dil>: Kullanılacak dili seçin. ▪ <Kapanma zamanı …>: Herhangi bir tuşa basılmadığında denetim kamerasının otomatik olarak kapanacağı zaman aralığını seçin.
Page 193 Hata – Nedenleri ve Çözümleri Ekrandaki hata Neden Çözüm göstergesi Dahili bellek Dosyaları dahili bellekten silin veya bir Micro- neredeyse dolu SD kart (20) takın. (sarı uyarı) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 194 Özellikle kameranın objektifini (4) düzenli olarak temizleyin ve hav kalmamasına dikkat edin. Entegre düğme pilin değiştirilmesi Düğme hücresinin değiştirilmesi Bosch veya Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Dikkat: Bir düğme pili her zaman aynı tipte bir düğme pil ile değiştirin. Patlama tehlikesi vardır.
Page 195 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 196 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 197 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 198 çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 198). Entegre düğme pili sadece yetkili personel tarafından imha edilmek üzere çıkarılabilir. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 199 W kanałach odpływowych i in- nych podobnych miejscach mogą występować substancje stałe, ciekłe lub gazowe o właściwościach toksycznych, zakaźnych, żrących lub w inny sposób niebezpiecznych dla zdrowia. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 200 Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczenia- mi, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 201 Cyfrowej kamery inspekcyjnej nie wolno stosować do celów medycznych. Nie jest ona również przeznaczona do usuwania zanieczyszczeń z zapchanych rur ani do przeprowa- dzania kabli. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu kamery in- spekcyjnej na stronach graficznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 202 (25) Przyłącze kamery (26) Blokada przewodu kamery (27) Magnes (28) Hak (29) Lusterko a) Ten osprzęt nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. b) USB Type‑C® i USB‑C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 203 – akumulator (Li-ion) 12 V – baterie (Al-Mn, z adapterem do baterii) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – akumulatorki (NiMH, z adapterem do baterii) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Zasilanie awaryjne (zapisywanie godziny) – bateria okrągła CR2450 (3 V, bateria li- towa) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 204 C) Przy odległości 50 mm i w ciemnym otoczeniu D) Z obrazem kamery, z funkcją AutoUp, średnią jasnością wyświetlacza i jasnością oświetleniem kamery ustawioną na 50% E) Z akumulatorem GBA 12V 2.0Ah F) Waga bez akumulatorków/baterii/adaptera do baterii/przewodu kamery 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 205 Baterie lub akumulatorki NiMH należy umieścić w adapterze do baterii. Adapter do baterii przewidziany został do użytku wyłącznie w określonych kame- rach inspekcyjnych firmy Bosch i nie wolno go stosować w elektronarzędziach. Aby włożyć baterie lub akumulatorki, należy wsunąć obudowę (22) adaptera do baterii we wnękę (21).
Page 206 Jed- nak akumulator (14) i adapter do baterii nie posiadają zabezpieczenia przed wodą. W razie kontaktu z wodą istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 207 żądany stopień powięk- szenia. Menu główne Aby przejść do <Menu główne>, należy nacisnąć przycisk środkowy (9). Nawigacja w menu – Przewijanie menu: Nacisnąć przycisk strzałki w górę (7) lub przycisk w dół (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 208 Wskazówka: Jeżeli daty i godziny nie można zapisać, zintegrowana bateria okrągła jest rozładowana. W takim przypadku należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu Bosch. ▪ <Język>: Wybrać język wskazań. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 209 SD (20) i przełożyć ją do innego urządzenia. Wkładanie karty micro SD Otworzyć górną osłonę (16) i wsunąć kartę micro SD (20), zwracając uwagę na jej wła- ściwy kierunek, aż do oporu w gniazdo (18). Ponownie starannie zamknąć górną osłonę. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 210 światło można zmniejszyć jasność lub ustawić kontrast czerń-biel, aby uzyskać lepszy obraz. Jeżeli badane przedmioty są niewyraźnie widoczne, należy zmniejszyć lub zwiększyć od- ległość pomiędzy głowicą kamery (2) i przedmiotem. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 211 Błąd pamięci we- Uruchomić kamerę inspekcyjną na nowo. wnętrznej (Ostrzeżenie na Jeżeli problem nadal występuje, należy zwrócić czerwono) się do autoryzowanego serwisu Bosch. Karta micro SD pra- Usunąć pliki z karty micro SD (20). wie pełna (Ostrzeżenie na żółto) Karta micro SD za- Usunąć...
Page 212 W szczególności należy regularnie czyścić soczewkę kamery (4), starannie usuwając kłaczki kurzu. Wymiana wbudowanej baterii okrągłej Wymiana baterii okrągłej musi zostać wykonana przez firmę Bosch lub autoryzowany ser- wis elektronarzędzi Bosch. Uwaga: Baterię okrągłą należy zawsze wymienić na baterię okrągłą tego samego typu.
Page 213 Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 213). Zintegrowaną baterię okrągłą może wyjmować w celu utylizacji tylko i wyłącznie wykwali- fikowany personel. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 214 části těla, které s nimi mohly přijít do kontaktu. Snížíte tím nebezpečí ohrožení zdraví. Když používáte kontrolní kameru, nestůjte ve vodě. Při práci ve vodě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 215 Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné. Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout ani dostat do jiných tělních otvorů. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie nebo že se Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 216 (1) Kabel kamery (2) Hlava kamery (3) Světlo v hlavě kamery (4) Čočka kamery (5) Displej (6) Tlačítko zapnutí/vypnutí (7) Tlačítko nahoru (8) Tlačítko vlevo (9) Prostřední tlačítko (10) Tlačítko dolů 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 217 (a) Symbol režimu záznamu (b) Ukazatel stavu funkce AutoUp (c) Ukazatel stavu micro SD karty (d) Ukazatel stavu nabití akumulátoru/baterií Technické údaje Digitální kontrolní kamera GIC 12V-5-27 C Číslo výrobku 3 601 B41 4.. Velikost displeje " Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 218 – knoflíková baterie CR2450 (3 V, lithiová baterie) – Životnost baterie cca. roky Doba provozu cca – s akumulátorem (lithium-iontovým) – s bateriemi (alkalicko-manganovými) – s akumulátory (NiMH, 1,2 V) Hmotnost 0,37 Rozměry (délka × šířka × výška) 242 × 140 × 66 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 219 E) S GBA 12V 2.0Ah F) Hmotnost bez akumulátorů/baterií/adaptéru pro baterie/kabelu kameru Montáž Napájení Kontrolní kameru lze používat s lithium-iontovým akumulátorem Bosch, s běžnými bateriemi nebo běžnými NiMH akumulátory. Ukazatel stavu nabití (d) na displeji zobrazuje stav nabití lithium-iontového akumulátoru, baterií, resp. NiMH akumulátorů. Provoz s adaptérem pro baterie (viz obrázek A) Baterie, resp.
Page 220 Pro provoz kontrolní kamery se musí namontovat kabel kamery (1) na ruční přístroj (13). Zapojte konektor kabelu kamery (1) správným směrem do přípojky kamery (25) tak, aby zacvaknul. Demontáž kabelu kamery (viz obrázek D) Pro odpojení kabelu kamery (1) stiskněte aretaci (26) a vytáhněte konektor z ručního přístroje (13). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 221 Pro vypnutí kontrolní kamery podržte tlačítko zapnutí/vypnutí (6) stisknuté, dokud nezhasne displej. Pokud nějakou dobu nestisknete žádné tlačítko na kontrolní kameře, kamera se kvůli šetření akumulátoru, resp. baterií automaticky vypne. Dobu vypnutí můžete nastavit v hlavní nabídce. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 222 Pro otevření vybraného souboru stiskněte prostřední tlačítko (9). Upozornění: Při vložené micro SD kartě (20) se zobrazí pouze soubory uložené na micro SD kartě. Pro zobrazení fotografií v interní paměti musíte micro SD kartu (20) vyjmout. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 223 ▪ <Datum a čas>: Nastavte datum a čas pro uložení souborů a zvolte formát data a času. Upozornění: Pokud se datum a čas neuloží, je integrovaná knoflíková baterie vybitá. V tom případě se obraťte na autorizovaný servis Bosch. ▪ <Jazyk>: Zvolte jazyk používaný v zobrazení. ▪ <Vypnout za …>: Zvolte časový interval, po kterém se kontrolní kamera automaticky vypne, když...
Page 224 Opatrně zaveďte kabel kamery. Přizpůsobte jas světla kamery (3) tak, aby byl obraz dobře viditelný. Při silně odrazivých předmětech můžete dosáhnout lepšího obrazu pomocí méně světla nebo nastavením černobílého kontrastu. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 225 Údržba a čištění Ruční přístroj (13) neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Kontrolní kameru vždy udržujte v čistotě. Kontrolní kameru a všechny pomůcky důkladně vyčistěte zejména poté, když jste pracovali v prostorech se zdraví škodlivými látkami. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 226 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 227 Integrovanou knoflíkovou baterii smí vyjímat pouze odborní pracovníci za účelem likvidace. Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Ak inšpekčnú kameru nebu- dete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete nepriaznivo ovplyvniť ochranné opatrenia integrované v inšpekčnej kamere. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 228 Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže z neho vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 229 Magnetické príslušenstvo nedávajte do blízkosti implantátov a iných medicínskych zariadení, ako sú napr. kardiostimulátory alebo inzulínové pumpy. Magnety príslušenstva vytvárajú magnetic- ké pole, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť funkciu implantátov alebo medicínskych zariadení. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 230 (7) Tlačidlo hore (8) Tlačidlo vľavo (9) Stredné tlačidlo (10) Tlačidlo dole (11) Tlačidlo vpravo (12) Tlačidlo Fotografovanie/snímanie videa (13) Ručné náradie (14) Akumulátor (15) Batériový adaptér AA1 (16) Horný kryt 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 231 Technické údaje Digitálna inšpekčná kamera GIC 12V-5-27 C Vecné číslo 3 601 B41 4.. Veľkosť displeja " Rozlíšenie displeja 1 280 × 720 Rozlíšenie kamery, obrázkových súborov a videosú- 1 280 × 720 borov Formát snímky obrazovky Formát videa Framerate videa Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 232 Rozmery (dĺžka × šírka × výška) 242 × 140 × 66 Priemer hlavy kamery Dĺžka kábla kamery Najmenší polomer ohybu kábla kamery Stupeň ochrany ručného náradia (bez akumulátora/ IP54 batériového adaptéra) Stupeň ochrany hlavy kamery a kábla kamery IP67 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 233 Batérie alebo NiMH akumulátory sa vložia do batériového adaptéra. Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie v inšpekčných kamerách Bosch, ktoré sú na to určené, a nesmie sa používať s elektrickým náradím. Pri vkladaní batérií alebo akumulátorov vsuňte puzdro (22) batériového adaptéra do priehradky (21).
Page 234 Montáž zrkadla, magnetu alebo háka (pozri obrázok E) Zrkadlo (29), hák (28) alebo magnet (27) môžete namontovať na hlavu kamery (2) ako pomôcku. Zasuňte jednu z 3 pomôcok, ako je to znázornené na obrázku, až na doraz na hlavu kamery (2). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 235 Svetlo môžete regulovať stláčaním tlačidla vľavo (8) alebo tlačidla vpravo (11) dovtedy, kým nedosiahnete želaný jas alebo kým sa svetlo nevypne. Nepozerajte priamo do svetla (3) a nesmerujte svetlo na iné osoby. Svetlo osvetlenia môže oslepiť oči. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 236 – <Režim kamery>: Pri snímaní zvoľte medzi <Fotografia> a <Video>. – <Jas obrazovky>: Nastavte želaný jas pre displej. – <Farba>: Zapnite alebo vypnite farebné zobrazovanie pre displej (vyp: čierno-biele zobrazenie). – <Nastavenia zariadení> 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 237 ▪ <Dátum & čas>: Nastavte dátum a čas pre ukladanie súborov a zvoľte formát dátu- mu a času. Upozornenie: Ak sa už dátum a čas neukladajú, je zabudovaná gombíková batéria vybitá. V takom prípade kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis Bosch. ▪ <Jazyk>: Zvoľte jazyk používaný v zobrazeniach. ▪ <Vypnúť po …>: Zvoľte časový interval, po ktorom sa inšpekčná kamera auto- maticky vypne, keď...
Page 238 Jas svetla kamery (3) prispôsobte tak, aby bol obraz dobre zreteľný. Ak snímate pred- mety veľmi odrážajúce svetlo, lepší obraz môžete docieliť napríklad menej intenzívnym svetlom alebo nastavením čierno-bieleho kontrastu. Ak sú skúmané predmety zobrazené neostro, zmenšite alebo zväčšite vzdialenosť medzi hlavou kamery (2) a predmetom. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 239 Chyba v internej pa- Inšpekčnú kameru reštartujte. mäti (červená vý- Ak problém naďalej pretrváva, kontaktujte au- straha) torizovaný zákaznícky servis Bosch. Micro-SD karta tak- Vymažte súbory z Micro-SD karty (20). mer plná (žltá výstraha) Micro-SD karta plná Vymažte súbory z Micro-SD karty (20). Chyba Micro-SD kar- Vyberte Micro-SD kartu (20) a znova ju založte.
Page 240 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 241 Ez biztosítja, hogy az inspekciós kamera biztonságos ké- szülék maradjon. Ne dolgozzon az inspekciós kamerával olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az inspekciós kamerában szik- rák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 242 érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le víz- zel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 243 A tartozékok mágnesei egy mágneses mezőt hoznak létre, amely negatív befolyással lehet az implantátumok vagy orvosi készülékek működésére. Tartsa távol a mágneses tartozékokat a mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A tartozékok mágneseinek hatása visszafordítha- tatlan adatveszteségekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 244 (10) Lefelé gomb (11) Jobbra gomb (12) Fénykép/videó készítése gomb (13) Kézi vezérlőkészülék (14) Akkumulátor (15) AA1 elemadapter (16) Felső fedél (17) USB Type-C® csatlakozóhüvely (18) Micro-SD-kártya foglalat (19) USB Type-C® kábel 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 245 " Kijelző felbontása 1280 × 720 Kamera, kép- és videófájlok felbontása 1280 × 720 Képernyőkép formátuma Videóformátum Videó képkockasebessége – AutoUp funkció nélkül – AutoUp funkcióval Képek max. száma a belső memóriában A)B) Látómező ° Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 246 IP67 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0 … +35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés °C –10 … +50 során Megengedett környezeti hőmérséklet a tárolás so- °C –20 … +50 rán Javasolt akkumulátorok GBA 12V… 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 247 NiMH-akkumulátorok töltöttségét. Üzemeltetés elemadapterrel (lásd A ábra) Az elemeket, illetve az NiMH-akkumulátorokat az elemadapterbe kell behelyezni. Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch gyártmányú inspekciós ka- merákban való használatra szolgál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad használni. Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezéséhez tolja be az elemadapter tokját (22) az üregbe (21).
Page 248 A tükör, a mágnes vagy a horog felszerelése (lásd E ábra) A (29) tükröt, a (28) horgot vagy a (27) mágnest segédeszközként fel lehet szerelni a (2) kamerafejre. Tolja be e 3 segédeszköz egyikét az ábrán látható módon ütközésig a kamerafejbe (2). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 249 éri vagy a lámpa ki nem kapcsol. Ne nézzen bele közvetlenül a (3) lámpába és ne irányítsa más személyekre sem a lámpát. A lámpa fénye vakító hatású lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 250 – <Kameramód>: Válasszon a <Fotó> és <Videó> között. – <Képernyő fényereje>: Beállíthatja a kijelző kívánt fényerősségét. – <Szín>: Be- vagy kikapcsolhatja a színek megjelenítését a képernyőn (ki: fekete-fehér megjelenítés). – <Készülék beállítások> 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 251 ▪ <Dátum & időpont>: Beállíthatja a dátumot és a pontos időt a fájlok mentéséhez, és kiválaszthatja a dátum és az idő formátumát. Megjegyzés: Ha a dátum és a pontos idő már nem kerül mentésre, a beépített gombelem lemerült. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos Bosch vevőszolgá- lathoz. ▪ <Nyelv>: Kiválaszthatja a kijelzőn használt nyelvet.
Page 252 Ha a vizsgálatra kerülő tárgyak életlenül jelennek meg, csökkentse vagy növelje a (2) kamerafej és a tárgy közötti távolságot. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 253 Ne merítse bele a (13) kézi vezérlőkészüléket vízbe vagy más folyadékokba. Tartsa mindig tisztán az inspekciós kamerát. Ha egészségkárosító hatású anyagokat tar- talmazó területen dolgozott, különösen alaposan tisztítsa meg az inspekciós kamerát és valamennyi segédeszközt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 254 Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a (4) kameralencsét és ügyeljen a bolyhokra. A beépített gombelem kicserélése A gombelem cseréjét a Boschnak vagy egy hivatalos, Bosch elektromos kéziszerszámok- kal foglalkozó vevőszolgálatnak kell elvégeznie. Figyelem: Egy gombelemet mindig csak egy azonos típusú gombelemre szabad kicserélni.
Page 255 és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 254). A beépített gombelemet az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 256 – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 257 одна из частей инспекционной камеры не должна соприкасаться с электри- ческими проводами, подвижными элементами или химическими вещества- ми. Разомкните электрические цепи кабелей, проложенных через рабочую зону. Эти меры снижают риск взрыва, поражения электрическим током и мате- риального ущерба. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 258 Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, преду- смотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожар- ной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 259 Цифровая инспекционная камера подходит для осмотра труднодоступных или тем- ных зон. Кроме того, она подходит для перемещения и извлечения небольших и лег- ких предметов (например, маленьких винтов) после установки входящих в комплект инструментов на головку камеры. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 260 (17) Гнездо USB Type-C® (18) Слот для карты Micro-SD (19) Кабель USB Type-C® (20) Карта Micro-SD (21) Отсек (22) Кожух переходника для батареек (23) Кнопка разблокировки (24) Крышка переходника для батареек (25) Разъем камеры 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 261 Макс. кол-во изображения на внутреннем нако- пителе A)B) Поле обзора ° Фокусное расстояние мм 30−80 A)C) Макс. сила света лампы головки камеры Макс. продолжительность погружения головки/ мин. кабеля камеры в дизельное топливо, моторное Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 262 лятора/переходника для батареек) Степень защиты головки камеры и кабеля каме- IP67 ры Рекомендуемая температура окружающей среды °C 0 … +35 во время зарядки Допустимая температура окружающей среды во °C –10 … +50 время работы 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 263 E) с GBA 12V 2.0 Ah F) Вес без батареек/аккумуляторов/адаптера батареи/кабеля камеры Сборка Питание Инспекционная камера может работать от литий-ионного аккумулятора Bosch, обычных батареек или обычных никель-металлогидридных аккумуляторов. Индикатор заряда (d) на дисплее показывает степень заряженности литий-ионного аккумулятора, батареек или никель-металлогидридных аккумуляторов. Эксплуатация с переходником для батареек (см. рис. A) Батарейки...
Page 264 камеры (1) к ручному устройству (13). Вставьте штекер кабеля камеры (1) в разъем камеры (25) в правильном положении до фиксации. Снятие кабеля камеры (см. рис. D) Чтобы отсоединить кабель камеры (1), сожмите фиксатор (26) и вытяните штекер из ручного устройства (13). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 265 работу с ней. Включение инструмента Включение/выключение Чтобы включить инспекционную камеру, нажмите на выключатель (6) или на сред- нюю кнопку (9). Указание: Если при включении кабель камеры отсутствует, на дисплее появится со- общение об ошибке. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 266 С помощью функции AutoUp поверните изображение так, чтобы «верх» показы- вался на дисплее сверху (см. рис. F). Указание: Эта функция доступна не для всех кабелей камеры. При установлен- ном зеркале (29) и/или при вертикальной ориентации кабеля камеры (1) функ- ция ограничена. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 267 При вставленной карте Micro-SD (20) фото и видеофайлы сохраняются на карту. Без карты Micro-SD фотографии сохраняются на внутренний накопитель инспекци- онной камеры, запись видео невозможна. Фотосъемка: нажмите на кнопку фото-/видеосъемки (12), чтобы сделать фотогра- фию текущей индикации дисплея. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 268 – если в инспекционную камеру вставлена карта Micro-SD с именем: имя карты Micro-SD Сохраненные файлы с внутреннего накопителя или карты Micro-SD инспекционной камеры можно скопировать/перенести на свой компьютер или удалить. После того, как вы завершите необходимые процессы, отключите внешний диск стандартным образом. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 269 питель почти запол- или вставьте карту Micro-SD (20). нен (желтое преду- преждение) Внутренний нако- Удалите файлы с внутреннего накопителя питель заполнен или вставьте карту Micro-SD (20). Ошибка внутренне- Перезапустите инспекционную камеру. го накопителя Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 270 В частности, регулярно очищайте объектив камеры (4), удаляя ворсинки. Замена встроенного миниатюрного элемента питания Замена кнопочного элемента питания должна производиться специалистом компа- нии Bosch или в авторизованном сервисном центре электроинструментов Bosch. Внимание: всегда заменяйте элемент питания на элемент питания того же типа. Существует опасность взрыва.
Page 271 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 272 из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров- ка“, Страница 271). Извлечение встроенного кнопочного элемента питания для утилизации может производиться только квалифицированным персоналом. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 273 Особливо стежте за чистотою, якщо працюєте у області зі шкідливими для здоров'я речовинами. Не їжте впродовж роботи. Уникайте контакту з небезпечними для здоров'я речовинами і мийте після роботи руки та інші частини Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 274 акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 275 призначений для усунення засмічення труб або втягування кабелів. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відеоскопа на сторінках з малюнками. (1) Кабель камери (2) Головка камери (3) Індикатори в головці камери (4) Об'єктив камери Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 276 Це приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. b) USB Type‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum». Елементи індикації (a) Символ режиму запису (b) Функція індикації стану AutoUp (c) Індикація стану карти пам’яті Micro-SD 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 277 – батарейки (лужно-марганцеві, з перехідником 4 × 1,5 В LR6 (AA) для батарейок) – акумулятори (NiMH, з перехідником для 4 × 1,2 В HR6 (AA) батарейок) Резервне живлення для збереження налаштувань часу – Мініатюрний елемент живлення CR2450 (літій-іонна акумуляторна батарея, 3 В) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 278 B) Виміряно по діагоналі зображення C) При відстані 50 мм і темному середовищі D) З індикацією камери, з функцією AutoUp, середня яскравість дисплею, світло камери з 50 % яскравості E) З GBA 12V 2.0Ah F) Вага без акумуляторів/батарейки/адаптера/кабелю камери 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 279 Батарейки/акумуляторні елементи NiMH потрібно встановлювати у перехідник для батарейок. Перехідник для батарейок призначений винятково для використання з передбаченим для цього відеоскопом Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється. Щоб встановити батарейки/акумуляторні елементи, посуньте кришку (22) перехідника для батарейок в гніздо (21). Встановіть батарейки/акумуляторні...
Page 280 прямих сонячних променів. Захищайте акумулятор або перехідник для батарейок від вологи. Кабель камери (1) і головка камери (2) при правильному монтажі водонепроникні, ручний пристрій (13) захищений від бризок води. Слід зауважити, що акумулятор (14) і перехідник для батарейок не захищені від 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 281 Збільшення/зменшення зображення на дисплеї (масштабування) Для налаштування рівня збільшення індикації дисплея, натискайте на кнопку «Вгору» (7) або кнопку «Вниз» (10), доки не буде досягнуто бажаний ступінь збільшення. Головне меню Щоб потрапити до <Головне меню>, натисніть центральну кнопку (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 282 ▪ <Дата та час>: встановіть дату та час для збереження файлів та виберіть формат дати та часу. Вказівка: Якщо дата і час більше не зберігаються, вбудований мініатюрний елемент живлення розряджений. У такому випадку зверніться до уповноваженої сервісної служби Bosch. ▪ <Мова>: оберіть мову індикацій. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 283 напрямку до упору в слот (18). Знову обережно закрийте верхню кришку. Передача даних через інтерфейс USB Type-C® Для перенесення даних через USB Type‑C® увімкніть відеоскоп. Відкрийте кришку гнізда USB Type-C® (17). З'єднайте гніздо USB Type-C® за допомогою кабелю USB Type-C® (19) зі своїм ПК. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 284 розпізнати. Наприклад, якщо предмети мають високу відбивальну здатність, для покращення якості зображення можна використовувати менше світла або налаштування чорно-білого контрасту. Якщо досліджуваний предмет відображається нечітко, зменште або збільште відстань між основною частиною камери (2) і предметом. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 285 заповнена вставте карту Micro-SD (20). Помилка у Знову запустіть відеоскоп. внутрішній пам'яті (червоне Якщо проблему не усунуто, зверніться до попередження) уповноваженої сервісної служби Bosch. Карта Micro-SD Видаліть файли з карти Micro-SD (20). майже заповнена (жовте попередження) Карта Micro-SD Видаліть файли з карти Micro-SD (20).
Page 286 миючих засобів або розчинників. Особливо регулярно чистьте лінзу камери (4) та стежте при цьому за ворсом. Заміна вбудованого мініатюрного елемента живлення Заміну елемента живлення необхідно виконувати в Bosch або уповноваженій сервісній службі для електроінструментів Bosch. Увага: завжди замінюйте мініатюрний елемент живлення на мініатюрний...
Page 287 При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 287). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 288 – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 289 Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Тексеру камерасын қолдану алдында жұмыс аймағын тексеріңіз. Тексеру камерасының ешбір бөлігіне электр сымдарын, жылжымалы бөліктерді немесе химиялық заттарды тигізуге болмайды. Жұмыс аймағында Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 290 Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 291 бастиегіне монтаждағаннан кейін, кіші және жеңіл заттарды (мысалы, кіші бұрандаларды) жылжыту және алып тастау үшін пайдалануға да болады. Сандық тексеру камерасын медициналық мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады. Сонымен қатар ол бітелген құбырларды тазалау немесе кабельдерді тарту үшін жарамайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 292 (19) USB Type-C® кабелі (20) Micro-SD картасы (21) Науа (22) Батарея адаптерінің қабы (23) Босату түймесі (24) Батарея адаптерінің жапқышы (25) Камера жалғағышы (26) Камера кабелінің бекіткіші (27) Магнит (28) Ілгек 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 293 Камера бастиегіндегі шамның макс. жарық лк A)C) күші Камера бастиегін/кабелін дизельге, мотор мин майына, этил спиртіне, бензинге, AdBlue® ерітіндісіне және тұзды суға (тұз үлесі 26,5%) макс. батыру ұзақтығы Қуатпен жабдықтау – Аккумулятор (литий-иондық) 12 В Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 294 Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 … +35 температурасы Жұмыс істеп тұрған кездегі рұқсат етілген °C –10 … +50 қоршаған орта температурасы Сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта °C –20 … +50 температурасы Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V… 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 295 батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді. Батарея адаптерімен жұмыс істеу (A суретін қараңыз) Батареялар немесе NiMH аккумуляторлары батарея адаптеріне салынады. Батарея адаптері тек тиісті Bosch тексеру камераларында пайдалануға арналған және оны электр құралдарымен бірге пайдалануға болмайды. Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қабын (22) науаға (21) кіргізіңіз.
Page 296 тірелгенше енгізіңіз. Нұсқау: магнит (27) және ілгек (28) тек бос тұрған, кіші және жеңіл заттарды жылжыту немесе алып тастау үшін жарамды. Тарту күші тым қатты болғанда, тексеру камерасы немесе көмекші құрал зақымдалуы мүмкін. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 297 Камера бастиегіндегі шамды реттеу Шамды реттеу үшін солға жылжыту (8) немесе оңға жылжыту (11) түймесін, қажетті жарықтыққа жеткенше немесе шам өшірілгенше баса беріңіз. Шамға (3) тікелей қарамаңыз және шамды басқа адамдарға бағыттамаңыз. Шамның жарығы көзді шағылыстыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 298 сақталған файлдар көрсетіледі. Фотоларды ішкі жадтан шақыру үшін Micro-SD картасын (20) шығарып алу керек. – <"Камера" режимі>: <Фото> және <Видео> арасында түсіру үшін таңдаңыз. – <Экран жарықтығы>: дисплей үшін қажетті жарықтықты реттеп шығыңыз. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 299 ▪ <Күні және уақыты>: файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты реттеңіз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз. Нұсқау: күн мен уақыт әрі қарай сақталмаса, бұл кіріктірілген түймелі элемент зарядының таусылғанын білдіреді. Бұл жағдайда өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жолығыңыз. ▪ <Тіл>: индикаторда пайдаланылатын тілді таңдаңыз.
Page 300 Нұсқау: USB Type-C® интерфейсі тек деректерді тасымалдау үшін қолданылады, оның көмегімен аккумуляторларды немесе басқа құрылғыларды зарядтау мүмкін емес. Пайдалану бойынша нұсқаулар Тексерілетін қоршаған ортаны қарап шығып, әсіресе кедергілерге немесе қауіпті жерлерге назар аударыңыз. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 301 Ішкі жад толып Ішкі жадтан файлдарды жойыңыз немесе қалды Micro-SD картасын (20) салыңыз. Ішкі жадтағы қате Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз. (қызыл түсті Мәселе шешілмесе, өкілетті Bosch қызмет ескерту) көрсету орталығына жолығыңыз. Micro-SD картасы Micro-SD картасынан (20) файлдарды толайын деп қалды жойыңыз. (сары түсті...
Page 302 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.
Page 303 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 304 Scoate bateriile din camera de inspecţie dacă urmează să nu o utilizezi pentru o perioadă mai îndelungată de timp. În cazul depozitării mai îndelungate în interiorul camerei de inspecţie, bateriile se pot coroda. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 305 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 306 Prin acţiunea magneţilor accesoriilor se poate ajunge la pierderi ireversibile de date. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 307 (15) Adaptor pentru baterii AA1 (16) Capac superior (17) Port USB Type-C® (18) Slot pentru cardul Micro-SD (19) Cablu USB Type-C® (20) Card Micro-SD (21) Compartiment (22) Carcasă adaptor pentru baterii Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 308 Format captură de ecran Format videoclip Cadre pe secundă videoclip – fără funcţia AutoUp – cu funcţia AutoUp Număr maxim de imagini din memoria internă A)B) Câmp vizual ° Distanţă de focalizare 30−80 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 309 IP54 acumulator/adaptor pentru baterii) Tip de protecţie pentru capul camerei şi cablul IP67 camerei Temperatură ambientală recomandată în timpul °C 0 … +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionării °C –10 … +50 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 310 Introdu bateriile sau acumulatorii NiMH în adaptorul pentru baterii. Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizării la camerele de inspecţie Bosch prevăzute în acest scop şi nu poate fi folosit la sculele electrice. Pentru introducerea bateriilor sau acumulatorilor, împinge carcasa (22) a adaptorului pentru baterii în compartimentul (21).
Page 311 Pentru demontarea cablului camerei (1) apasă dispozitivul de blocare (26) şi scoate fişa din aparatul manual (13). Montarea oglinzii, magnetului sau cârligului (consultă imaginea E) Oglinda (29), cârligul (28) sau magnetul (27) pot fi montate ca accesorii pe capul camerei (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 312 Dacă, într-un anumit interval de timp, nu este apăsată nicio tastă de la camera de inspecţie, aceasta se deconectează automat pentru a proteja acumulatorii, respectiv bateriile. Timpul de deconectare poate fi stabilit în meniul principal. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 313 Apasă tasta din dreapta (11) sau tasta din mijloc (9), pentru a accesa o previzualizare a fotografiei sau a videoclipului selectat/e. Apasă tasta din mijloc (9) pentru a deschide fişierul selectat. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 314 Modul Video: Pentru pornirea unei înregistrări video, apasă tasta de înregistrare foto/ video (12), iar pentru încheiere, apasă tasta de înregistrare foto/video (12) sau tasta din mijloc (9). Comutarea între modul Foto şi modul Video se realizează prin intermediul <Meniu principal>. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 315 împotriva prafului sau stropilor de apă. Observaţie: Conectează camera de inspecţie prin intermediul interfeţei USB Type-C® exclusiv la un PC. În cazul conectării la alte aparate, camera de inspecţie poate suferi deteriorări. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 316 Micro-SD (20). Eroare la memoria Reporneşte camera de inspecţie. internă (avertisment Dacă problema persistă, contactează un centru roşu) de service autorizat Bosch. Card Micro-SD Şterge fişierele de pe cardul Micro-SD (20). aproape plin (avertisment galben) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 317 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. Bosch Power Tools...
Page 318 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
Page 319 да възникнат искри, които да възпламенят парите или праха. Изваждайте акумулаторната батерия преди да извършвате каквито и да е дейности по инспекционната камера (напр. монтиране, техническо обслуж- ване и т.н.), както и при транспортиране и прибиране за съхраняване. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 320 Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 321 Дръжте магнитните принадлежности на разстояние от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета уреди. Вследствие на въздействие- то на магнитното поле на принадлежностите може да се стигне до невъзвратима загуба на информация. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 322 (10) Бутон надолу (11) Бутон надясно (12) Бутон снимка/видео заснемане (13) Ръчен уред (14) Акумулаторна батерия (15) Адаптер за батерии AA1 (16) Горен капак (17) USB Type-C® букса (18) Слот за Micro-SD карта 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 323 Големина на дисплея " Резолюция дисплей 1280 × 720 Резолюция камера, снимкови и видео файлове 1280 × 720 Формат Screenshot Формат видео Framerate видео – без функция AutoUp – с функция AutoUp Макс. брой снимки на вътрешната памет Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 324 Най-малък радиус на огъване на кабела на каме- рата Клас на защита ръчен уред (без акумулаторна ба- IP54 терия/адаптер на батерията) Клас на защита на главата и на кабела на камера- IP67 та 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 325 Монтиране Електрическо захранване Инспекционната камера може да бъде захранвана от литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch, с обикновени батерии или с обикновени NiMH акумулаторни бате- рии. Индикаторът за състоянието на зареждане (d) на дисплея показва състоянието на литиево-йонната акумулаторна батерия, респ. на NiMH батериите.
Page 326 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слън- це. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 327 Не излагайте инспекционната камера на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не ги оставяйте дълго време в автомобил. При го- леми температурни промени изчакайте инспекционната камера да се темперира, преди да я включите. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 328 средния бутон (9), бутона вдясно (11) или бутона вляво (8). Настройката също се запаметява така. – Връщане в следващото меню нагоре: Натиснете за кратко пусковия прекъсвач (6). – Напускане на главното меню и връщане на дисплея на камерата: Натиснете за кратко пусковия прекъсвач (6). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 329 – <Информация за уреда>: Тук ще откриете информация за уреда, като напр. ин- сталираната софтуерна версия и правната информация. – <Фабр. настройки>: Можете да нулирате всички опции от менюто до фабрични- те настройки. Същевременно всички запаметени файлове се изтриват оконча- телно. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 330 файловете. Името на драйва е: – ако няма поставена Micro-SD карта в инспекционната камера: Bosch_GIC – ако има поставена Micro-SD карта без име в инспекционната камера: стандартно- то име на USB драйва 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 331 разстоянието между главата на камерата (2) и предмета. Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Съобщения за Причина Помощ грешка на дис- плея Вградена памет Изтрийте файлове от вътрешната памет или почти пълна поставете Micro-SD карта (20). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 332 поставете Micro-SD карта (20). Грешка във вътреш- Рестартирайте инспекционната камера. ната памет (червено пре- Ако проблемът продължи, обърнете се към дупреждение) оторизиран клиентски сервиз на Bosch. Micro-SD картата е Изтрийте файлове от Micro-SD картата (20). почти пълна (жълто предуп- реждение) Micro-SD картата е...
Page 333 Български | 333 Смяна на интегрираната бутонна батерия Смяната на бутонната батерия трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти на Bosch. Внимание: Винаги заменяйте бутонната батерия с друга от същия тип. Същес- твува опасност от експлозия.
Page 334 ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 333). Интегрираната бутонна батерия може да се изважда само от квалифицирани техни- ци с цел изхвърляне. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 335 се отровни, инфективни, имаат нагризувачко дејство или се опасни по здравјето на друг начин. Особено внимавајте на чистотата, доколку работите во полиња со супстанци опасни по здравјето. Не јадете за време на работата. Избегнувајте контакт со Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 336 се користи со други батерии, постои опасност од пожар. Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотии, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 337 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на камерата за проверка на графичката страница. (1) Кабел за камерата (2) Глава на камерата (3) Светла на главата на камерата (4) Леќа на камерата Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 338 USB Type‑C® и USB‑C® се трговски ознаки за USB Implementers Forum. Елементи за приказ (a) Симбол за режим на снимање (b) Приказ за статус на функција AutoUp (c) Приказ за статус на Micro-SD-картичка 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 339 12 V – батерии (алкално-мангански, со батериски 4 × 1,5 V LR6 (AA) адаптер) – акумулаторски батерии (NiMH, со батериски 4 × 1,2 V HR6 (AA) адаптер) Backup-напојување со струја за зачувување на времето – Копчеста батерија CR2450 (3 V, литиумска батерија) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 340 F) Тежина без акумулаторски батерии/батерии/адаптер за батерии/кабел за камера Монтажа Напојување со енергија Камерата за проверка може да се ракува или со Bosch литиум-јонска батерија, обични батерии или со обични NiMH-акумулаторски батерии. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 341 Батериите одн. NiMH-акумулаторските батерии се ставаат во батерискиот адаптер. Батерискиот адаптер е наменет исклучиво за предвидената камера за проверка на Bosch и не смее да се користи со електрични алати. За вметнување на батериите одн. акумулаторските батерии, ставете ја обвивката (22) на батерискиот адаптер во отворот (21). Ставете ги батериите одн.
Page 342 Не ја користете камерата за проверка, доколку леќата на главата од камерата (2) е замаглена. Исклучете ја камерата за проверка, дури откако влагата ќе испари. Инаку, камерата за проверка може да се оштети. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 343 За да стигнете до <Глав.мени>, притиснете го средното копче (9). Навигирање во менито – Прелистување низ менито: притиснете на копчето горе (7) или копчето долу (10). – Менување во подменито: притиснете го средното копче (9) или копчето десно (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 344 и изберете го форматот на датум и време. Напомена: ако датумот и времето повеќе не се зачувуваат, вградената копчеста батерија е празна. Во овој случај, контактирајте со овластена Bosch - сервисна служба. ▪ <Јазик>: во приказот изберете го јазикот што се користи.
Page 345 или извадете ја Micro-SD-картичката (20) и вметнете друг уред. Ставање на Micro-SD-картичката Отворете го горниот поклопец (16) и ставете ја Micro-SD-картичката (20) во точниот правец до крај во слотот (18). Внимателно повторно затворете го горниот поклопец. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 346 Осветленоста на светлата на камерата (3) прилагодете ја на тој начин што сликата добро ќе се препознае. На пример кај предметите што имаат јака рефлексија, може да се постигне подобра слика со помалку светло или со поставување на црно-бел контраст. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 347 меморија или вметнете Micro-SD- картичка (20). Грешка во Рестартирајте ја камерата за проверка. (црвено внатрешната предупреду- Ако проблемот продолжи, контактирајте со меморија вање) овластена Bosch сервисна служба. Micro-SD- Избришете ги датотеките од Micro-SD- картичката е картичката (20). речиси полна (жолто предупреду- вање) Micro-SD- Избришете...
Page 348 Особено редовно чистете ја леќата на камерата (4) и внимавајте на влакненцата. Вметнување на копчеста батерија Замената на копчестата батерија мора да ја изврши Bosch или овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch. Внимание: Копчестата батерија секогаш заменувајте ја со копчеста батерија...
Page 349 акумулаторски батерии/батерии мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 350 Ove mere smanjuju rizik od ekspolozija, strujnog udara i materjalnih šteta. Nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu, kao što su zaštitne naočari, zaštitne rukavice ili zaštitna maska za disanje, ako se u radnom području nalaze 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 351 Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 352 Prikazane komponente Numerisanje komponenata sa slika odnosi se na prikaz kamere za inspekciju na grafičkim stranama. (1) Kabl kamere (2) Glava kamere 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 353 (27) Magnet (28) Kuke (29) Ogledalo a) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke. b) USB Type‑C® i USB‑C® su robne marke kompanije USB Implementers Forum. Prikazani elementi (a) Simbol režima snimanja Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 354 – akumulatori (NiMH, sa adapterom za baterije) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Backup snabdevanje energijom za memorisanje vremena – Dugmasta baterija CR2450 (3 V, litijumska baterija) – Radni vek baterije otpr. Godine Trajanje u režimu rada otpr. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 355 E) Sa GBA 12V 2.0Ah F) Težina bez akumulatora/baterija/adaptera za baterije/kabla kamere Montaža Snabdevanje energijom Kamera za inspekcije može da radi ili sa Bosch litijum-jonskim akumulatorom, sa uobičajenim baterijama ili sa uobičajenim NiMH akumulatorima. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 356 Baterije odn. NiMH akumulatori se stavljaju u adapter za baterije. Adapter za baterije je namenjen isključivo za upotrebu u za to predviđenim Bosch kamerama za inspekciju i ne sme da se upotrebljava sa električnim alatima. Za umetanje baterija odn. akumulatora ugurajte futrolu (22) adaptera za akumulatore u otvor (21).
Page 357 Kameru za inspekciju nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Nemojte ih predugo ostavljati npr. u automobilu. Pustite kameru za inspekciju pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo prilagodi temperaturi, pre nego je pustite u rad. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 358 Na taj način će se podešavanje takođe memorisati. – Povratak na sledeći viši meni: Kratko pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (6). – Izađite iz glavnog menija i vratite se na ekran kamere: Kratko pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (6). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 359 Napomena: Ako datum i vreme više nisu sačuvani, integrisanog dugmasta ćelija je prazna. U tom slučaju kontaktirajte ovlašćeni Bosch servisni centar. ▪ <Jezik>: Izaberite jezik koji se koristi u prikazu. ▪ <Isključivanje nakon …>: Izaberite vremenski interval nakon kojeg će se kamera za pregled automatski isključiti ako se ne pritisne nijedan taster.
Page 360 Napomena: Uvek prvo odjavite disk iz operativnog sistema PC-a (izbacite disk), interna memorija kamere za inspekciju bi se inače mogla oštetiti. Uklonite USB Type-C® kabl (kamera za inspekciju će se automatski isključiti). Zatvorite gornju prekrivku (16) radi zaštite od prašine ili vode koja prska. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 361 Micro-SD karticu (20). Greška interne Pokrenite ponovo kameru za inspekciju. memorije (crveno Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte upozorenje) ovlašćeni Bosch servisni centar. Micro-SD kartica je Obrišite datoteke sa Micro-SD kartice (20). skoro puna (žuto upozorenje) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 362 Posebno redovno čistite sočiva kamere (4) i pri tome vodite računa o vlaknima. Zamena integrisane dugmaste baterije Dugmastu bateriju mora da zameni Bosch ili ovlašćeni servisni centar za Bosch električne alate. Pažnja: Dugmastu bateriju uvek menjajte dugmastom baterijom istog tipa.
Page 363 životne sredine. Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 364 Ti ukrepi znižajo tveganje eksplozij, električnega udara in materialne škode. Nosite primerno osebno zaščitno opremo kot so zaščitna očala, zaščitne rokavice ali zaščitna maska, kadar so v delovnem območju zdravju škodljive snovi. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 365 Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 366 Digitalne pregledovalne kamere ne smete uporabljati v zdravstvene namene. Prav tako ni primerna za odpravljanje zamašitev cevi ali napeljevanje kablov. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev pregledovalne kamere na straneh s shemami. (1) Kabel kamere 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 367 (25) Priključek za kamero (26) Zadrževalnik za kabel kamere (27) Magnet (28) Kljukica (29) Ogledalo a) Ta pribor ni vključen v standardni obseg dobave. b) USB Type‑C® in USB‑C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 368 AdBlue® ali slano vodo (s slanostjo 26,5 %) Napajanje – Akumulatorska baterija (litij-ionska) 12 V – Baterije (mangan-alkalne, z adapterjem za 4 × 1,5 V LR6 (AA) baterije) – akumulatorske baterije (NiMH, z adapterjem za 4 × 1,2 V HR6 (AA) baterije) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 369 C) Pri razdalji 50 mm in temni okolici D) S prikazom kamere, s funkcijo AutoUp, pri srednji svetlosti zaslona, s svetilko na kameri pri 50 % svetlosti E) Z akumulatorsko baterijo GBA 12V 2.0Ah F) Teža brez akumulatorskih baterij/baterij/adapterja za baterije/kabla kamere Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 370 370 | Slovenščina Namestitev Napajanje Pregledovalno kamero lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko baterijo Bosch, z navadnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH. Prikaz stanja napolnjenosti (d) na zaslonu prikazuje stanje napolnjenosti litij-ionske akumulatorske baterije, navadnih baterij oz. akumulatorskih baterij NiMH. Uporaba z adapterjem za baterije (glejte sliko A) Navadne baterije oz.
Page 371 Pregledovalne kamere ne uporabljajte, če je leča na glavi kamere (2) poškodovana. Pregledovalno kamero vklopite šele po tem, ko je vlaga izparela. Sicer se pregledovalna kamera lahko poškoduje. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 372 – Za vklop/izklop funkcije z virtualnim stikalom : pritisnite srednjo tipko (9), desno tipko (11) ali levo tipko (8). Nastavitev se s tem tudi shrani. – Za vrnitev v nadrejeni meni: na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (6). 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 373 časa. Opomba: če se datum in čas ne shranita, je vgrajena gumbna baterija izpraznjena. V tem primeru se obrnite na pooblaščenega serviserja Bosch. ▪ <Jezik>: izberite jezik, ki se uporablja na prikazu. ▪ <Izklop po …>: izberite časovni interval, po katerem se pregledovalna kamera samodejno izklopi, če ne pritisnete nobene tipke.
Page 374 Micro-SD pregledovalne kamere. Po koncu želenega postopka pogon pravilno odklopite. Opomba: pogon vedno varno odstranite z osebnega računalnika (Izvrzi pogon), sicer se lahko notranji pomnilnik pregledovalne kamere poškoduje. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 375 Micro-SD (20). Napaka notranjega Znova zaženite pregledovalno kamero. pomnilnika (rdeče Če s tem težave ne odpravite, se obrnite na opozorilo) pooblaščenega serviserja Bosch. Kartica Micro-SD je Izbrišite datoteke s kartice Micro-SD (20). skoraj polna Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 376 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 377 Slovenščina | 377 Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakonodaje o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža v cestnem prometu.
Page 378 Kanalizacijski kanali ili slična područja mogu sadržavati krute, tekuće ili plinovite tvari koje su otrovne, infektivne, nagrizajuće ili na drugi način štetne za zdravlje. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 379 Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. UPOZORENJE Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 380 Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz inspekcijske kamere na stranicama sa slikama. (1) Kabel kamere (2) Glava kamere (3) Svjetiljka na glavi kamere (4) Leća kamere (5) Zaslon 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 381 Ovaj pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. b) USB Type‑C® i USB‑C® su trgovačke marke USB Implementers Forum. Prikazni elementi (a) Simbol režima snimanja (b) Funkcija indikatora statusa AutoUp (c) Indikator statusa Micro-SD kartice (d) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije/baterija Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 382 4 × 1,2 V HR6 (AA) Pričuvno napajanje za spremanje vremena – dugmasta baterija CR2450 (3 V, litijska baterija) – vijek trajanja baterije cca. Godine Vrijeme rada cca. – s aku-baterijom (litij-ionskom) – s baterijama (alkalno-manganskim) 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 383 E) S GBA 12V 2.0 Ah F) težina bez aku-baterija/baterija/adaptera za baterije/kabela kamere Montaža Napajanje Inspekcijska kamera može raditi s Bosch litij-ionskom aku-baterijom, s uobičajenim baterijama ili s uobičajenim NiMH aku-baterijama. Indikator stanja napunjenosti (d) na zaslonu pokazuje stanje napunjenosti litij-ionske aku-baterije odn. NiMH aku-baterija.
Page 384 384 | Hrvatski Adapter za baterije namijenjen je isključivo za uporabu u za to predviđenim Bosch inspekcijskim kamerama i ne smije se koristiti s električnim alatima. Za umetanje baterija ili aku-baterija ugurajte futrolu (22) adaptera za baterije u otvor (21). Stavite baterije ili aku-baterije prema slici na poklopcu (24) u futrolu.
Page 385 Puštanje u rad Uključivanje/isključivanje Za uključivanje inspekcijske kamere pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (6) ili srednju tipku (9). Napomena: Ako pri uključivanju kabel kamere nije montiran, na zaslonu se pojavljuje poruka pogreške. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 386 – <Galerija>: Ovdje možete pozvati snimljene fotografije i videozapise. Tipkama dolje (10) ili gore (7) odaberite željene datoteke pomoću datuma. Pritisnite tipku desno (11) ili srednju tipku (9) kako biste pozvali pretprikaz odabrane fotografije ili videozapisa. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 387 Napomena: Ako se vrijeme i datum više ne mogu pohraniti, onda je integrirana dugmasta baterija prazna. U tom slučaju se obratite ovlaštenom Bosch servisu. ▪ <Jezik>: Odaberite jezik koji se upotrebljava na zaslonu. ▪ <Isključivanje nakon …>: Odaberite vremenski interval nakon kojeg se inspekcijska kamera automatski isključuje ako ne pritisnite nijednu tipku.
Page 388 Provjerite okolinu koju želite pregledati i posebno pazite na prepreke ili opasna mjesta. Savijte kabel kamere (1) tako da se glava kamere može dobro uvući u ispitivanu okolinu. Oprezno uvucite kabel kamere. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 389 (žuto upozorenje) Micro-SD kartica je Izbrišite datoteke s Micro-SD kartice (20). puna Pogreška Micro-SD Izvadite Micro-SD karticu (20) i ponovno je kartice umetnite. (crveno Provjerite Micro-SD karticu u nekom drugom upozorenje) alatu. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 390 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 391 Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 391). Integriranu dugmastu bateriju smije vaditi samo stručno osoblje u svrhu zbrinjavanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 392 See vähendab ohtu tervisele. Ärge seiske kontrollkaamera kasutamise ajal vees. Vees töötamise ajal suureneb elektrilöögi oht. Ärge muutke ega avage akut. On lühiseoht. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 393 Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole. Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 394 Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on joonise lehekülgedel olev kontrollkaamera kujutis. (1) Kaamerakaabel (2) Kaamerapea (3) Valgusti kaamerapeas (4) Kaameraobjektiiv (5) Ekraan (6) Sisse-/välja-nupp (7) Nupp üles (8) Vasak nupp (9) Keskmine nupp (10) Nupp alla (11) Parem nupp 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 395 USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi margitähised. Näiduelemendid (a) Pildistamislaadi sümbol (b) Funktsiooni AutoUp olekunäit (c) Micro-SD-kaardi olekunäit (d) Aku/patareide laetusseisundi näit Tehnilised andmed Digitaalne kontrollkaamera GIC 12V-5-27 C Tootenumber 3 601 B41 4.. Ekraani suurus " Ekraani eraldusvõime 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 396 CR2450 (3 V, liitiumaku) – Patarei eluiga u aastat Tööiga u – akuga (liitiumioon) – patareidega (leelis-mangaan) – akudega (NiMH, 1,2 V) Kaal 0,37 Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 242 × 140 × 66 Kaamerapea läbimõõt Kaamerakaabli pikkus Kaamerakaabli väikseim painderaadius 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 397 D) Kaameranäiduga, AutoUp funktsiooniga, keskmise heledusega ekraan, 50% heledusega kaameravalgusti E) GBA 12V 2.0Ah-ga F) Kaal ima akudeta/patareideta/papareiadapterita/kaamerakaablita Montaaž Energiavarustus Kontrollkaamerat saab kasutada Bosch liitiumioonakuga, tavaliste patareidega või tavaliste NiMH-akudega. Laetusseisundi näidik (d) ekraanil näitab liitiumioonaku, patareide või NiMH-akude laetusseisundit. Kasutamine patareiadapteriga (vaata joonist A) Patereid või NiMH-akud asetatakse patareiadapterisse.
Page 398 Kaamerakaabli paigaldamine (vt jn C) Kontrollkaamera kasutamiseks tuleb kaamerakaabel (1) käsiseadmele (13) monteerida. Ühendage kaamerakaabli (1) pistik õiges asendis kaameraühendusele (25), kuni pistik fikseerub. Kaamerakaabli eemaldamine (vt jn D) Kaamerakaabli (1) eemaldamiseks vajutage fiksaator (26) kokku ja tõmmake pistik käsiseadmest (13) välja. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 399 Märkus. Kui kaamerakaabel ei ole sisselülitamise ajal paigaldatud, kuvatakse ekraanil veateade. Kontrollkaamera väljalülitamiseks vajutage sisse-/välja-nuppu (6) seni, kuni ekraan kustub. Kui mõnda aega ei vajutata kontrollkaameral ühtegi nuppu, lülitub see aku või patareide säästmiseks automaatselt välja. Väljalülitamisaega saate määrata peamenüüs. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 400 Valitud fotode või videote eelvaate avamiseks vajutage parempoolset nuppu (11) või keskmist nuppu (9). Valitud faili avamiseks vajutage keskmist nuppu (9). Suunis: sisseasetatud micro-SD-kaardi (20) korral näidatakse sinult micro-SD- kaardile salvestatud faile. Fotode vaatamiseks sisemisest salvestist peate micro-SD- kaardi (20) eemaldama. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 401 ▪ <Kuupäev ja kellaaeg>: seadke failide salvestamiseks kuupäev ja kellaaeg ning valige kuupäeva- ja ajavorming. Suunis: kui kuupäeva ja kellaaega enam ei salvestata, on integreeritud nööppatarei tühi. Pöörduge sellisel juhul autoriseeritud Bosch-klienditeeninduse poole. ▪ <Keel>: valige näidikul kasutatav keel. ▪ <Väljalülitumine … pärast>: valige ajavahemik, mille järel kontrollkaamera automaatselt välja lülitub, kui ühtegi nuppu ei vajutata.
Page 402 Reguleerige kaameravalgusti (3) heledust nii, et pilt oleks hästi näha. Näiteks tugevalt peegeldavate esemete korral võite vähema valguse või must-valge kontrasti seadmisega saada parema pildi. Kui kontrollitavaid esemeid kuvatakse uduselt, vähendage või suurendage kaamerapea (2) ja eseme vahelist kaugust. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 403 Ärge kastke käsiseadet (13) vette ega muudesse vedelikesse. Hoidke kontrollkaamera puhas. Pärast tervist kahjustavate ainetega piirkondades töötamist puhastage kontrollkaamerat ja kõiki abivahendeid eriti hoolikalt. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 404 404 | Eesti Puhastage regulaarselt eelkõige kaameraobjektiivi (4) ning pöörake tähelepanu ebemetele. Integreeritud nööpelemendi asendamine Nööppatarei peab vahetama Bosch või Boschi elektriliste tööriistade autoriseeritud klienditeeninduskoht. Tähelepanu! Nööpelemendi peab asendama alati sama tüüpi nööpelemendiga. Esineb plahvatusoht. Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja...
Page 405 Tas ļauj saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar kontrolkameru. Nelietojiet kontrolkameru sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli aizdedzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Kontrolkamerā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 406 Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 407 Netuviniet magnētiskos piederumus magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, kuru darbību ietekmē magnētiskais lauks. Piederumu magnētu iedarbība var izraisīt neatgriezeniskus datu zudumus. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 408 (14) Akumulators (15) Bateriju adapteris AA1 (16) Augšējais vāciņš (17) USB Type-C® ligzda (18) Micro SD kartes slots (19) USB Type-C® kabelis (20) Micro SD karte (21) Nodalījums (22) Bateriju adaptera apvalks 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 409 Video kadru nomaiņas ātrums – bez funkcijas AutoUp – ar funkciju AutoUp maks. attēlu skaits iekšējā atmiņā A)B) Skata lauks ° Fokusa attālums 30−80 maks. gaismas intensitāte kameras galvas A)C) gaismai Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 410 Kameras galvas un kameras kabeļa aizsardzības IP67 klase ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes °C 0 … +35 laikā pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības °C –10 … +50 laikā pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra °C –20 … +50 glabāšanas laikā ieteicamie akumulatori GBA 12V… 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 411 E) Ar GBA 12V 2.0Ah F) Svars bez akumulatoriem/baterijām/baterijas adaptera/kameras kabeļa Montāža Elektrobarošana Kontrolkameru var darbināt ar Bosch litija jonu akumulatoru, tirdzniecībā pieejamām baterijām vai tirdzniecībā pieejamiem NiMH akumulatoriem. Uzlādes pakāpes indikators (d) displejā parāda litija jonu akumulatora vai bateriju vai NiMH akumulatoru uzlādes stāvokli.
Page 412 Iebīdiet kādu no 3 palīglīdzekļiem, kā redzams attēlā, līdz atdurei uz kameras galvas (2). Piezīme. Magnēts (27) un āķis (28) ir piemērots, lai pārvietotu un noņemtu vaļīgus, nelielus un vieglus priekšmetus. Pārāk stipras vilkšanas gadījumā var tikt sabojāta kontrolkamera vai palīglīdzeklis. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 413 Lai regulētu gaismu, nospiediet kreiso taustiņu (8) vai labo taustiņu (11) tik bieži, līdz ir sasniegts vēlamais spilgtums vai gaisma ir izslēgta. Neskatieties tieši lampā (3) un nevērsiet lampu pret citām personām. Lampas gaisma var apžilbināt acis. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 414 Norāde: ja ir ievietota Micro SD karte (20), tiek uzrādīti tikai Micro SD kartē saglabātie dati. Lai atvērtu fotoattēlus iekšējā atmiņas kartē, ir jāizņem Micro SD karte (20). – <Kameras režīms>: lai veiktu uzņemšanu izvēlieties starp <Fotogrāfija> un <Videoklips>. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 415 Norāde: ja datumu un laiku vairs nevar saglabāt, integrēta pogas tipa baterija ir tukša. Šajā gadījumā vērsieties pilnvarotā Bosch klientu apkalpošanas centrā. ▪ <Valoda>: atlasiet rādījumos izmantoto valodu. ▪ <Izslēgt pēc …>: atlasiet laika intervālu, pēc kura kontroles kamera automātiski izslēdzas, ja netiek nospiests neviens taustiņš.
Page 416 Ja apskatāmo priekšmetu attēls nav ass, samaziniet vai palieliniet attālumu starp kameras galvu (2) un priekšmetu. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 417 Micro SD karti (20). Iekšējās atmiņas No jauna ieslēdziet kontroles kameru. kļūda (sarkans Ja problēma turpina pastāvēt, vērsieties brīdinājums) pilnvarotā Bosch klientu apkalpošanas dienestā. Micro SD karte ir Izdzēsiet datus no Micro SD kartes (20). gandrīz pilna (dzeltens brīdinājums) Micro SD karte ir Izdzēsiet datus no Micro SD kartes (20).
Page 418 It īpaši regulāri tīriet kameras objektīvu (4) un raugiet, lai uz tā nepaliktu plūksnas. Iebūvētā elektrodu elementa maiņa Pogas tipa baterijas nomaiņu ir jāveic Bosch vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram Bosch elektroinstrumentiem. Uzmanību: pogas tipa elements ir vienmēr jānomaina pret tā paša tipa pogas tipa elementu.
Page 419 Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 418). Lai iebūvēās pogas tipa baterijas nogādātu utilizēšanai, tās no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 420 švarai. Dirbdami nevalgykite. Venkite sąlyčio su sveikatai kenksmingo- mis medžiagomis, o po darbo karštu muilo šarmu plaukite rankas ir kitas kūno dalis, ant kurių galėjo patekti šių medžiagų. Taip sumažinsite sveikatai kylantį pavojų. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 421 Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi. Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 422 (1) Kameros kabelis (2) Kameros galvutė (3) Lemputė kameros galvutėje (4) Kameros lęšis (5) Ekranas (6) Įjungimo-išjungimo mygtukas (7) Mygtukas „aukštyn“ (8) Mygtukas „kairėn“ (9) Vidurinis mygtukas (10) Mygtukas „žemyn“ (11) Mygtukas „dešinėn“ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 423 (b) Funkcijos būsenos indikatorius AutoUp (c) „Micro-SD“ kortelės būsenos rodmuo (d) Akumuliatoriaus/baterijų įkrovos būklės indikatorius Techniniai duomenys Skaitmeninė patikros kamera GIC 12V-5-27 C Gaminio numeris 3 601 B41 4.. Ekrano dydis " Ekrano raiška 1280 × 720 Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 424 – Baterijos eksploatavimo trukmė apie Metai Veikimo laikas apie – su akumuliatoriumi (ličio jonų) – su baterijomis (šarminėmis mangano) – su akumuliatoriais (NiMH, 1,2 V) Svoris 0,37 Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 242 × 140 × 66 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 425 F) Svoris be akumuliatorių/baterijų/baterijų adapterio/kameros kabelio Montavimas Elektros energijos tiekimas Patikros kamera gali būti naudojama arba su Bosch ličio jonų akumuliatoriumi, su stan- dartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais. Įkrovos būklės indikatorius (d) ekrane rodo ličio jonų akumuliatoriaus, baterijų arba NiMH akumuliatorių įkrovos būklę.
Page 426 Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Kameros kabelio montavimas (žr. C pav.) Norint eksploatuoti patikros kamerą, prie rankinio prietaiso (13) reikia sumontuoti ka- meros kabelį (1). Kameros kabelio (1) kištuką tinkamą padėtimi įstatykite į kameros jungtį (25) taip, kad jis užsifiksuotų. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 427 Paruošimas naudoti Įjungimas ir išjungimas Norėdami patikros kamerą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (6) arba vi- durinį mygtuką (9). Nuoroda: jei įjungiant kameros kabelis nėra prijungtas, ekranas rodo pranešimą apie klaidą. Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 428 Naudodamiesi funkcija AutoUp sukite nuotrauką taip, kad "viršuje" taip ir būtų rodo- ma ekrano viršuje (žr. F pav.). Nuoroda: funkcija galima ne su visais kameros kabeliais. Esant sumontuotam veidrodėliui (29) ir/arba vertikaliam kameros kabeliui (1), funkcijos yra apribotos. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 429 ▪ <Data & paros laikas>: nustatykite datą ir laiką rinkmenų išsaugojimui ir pasirin- kite datos ir laiko formatą. Nuoroda: jei data ir laikas nebeišsaugojami, vadinasi išsieikvojęs integruotas table- tės formos elementas. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. ▪ <Kalba>: pasirinkite rodmenyse naudojamą kalbą.
Page 430 Atjunkite „USB Type-C®“ kabelį (patikros kamera išsijungia automatiškai). Uždenkite vir- šutinį dangtelį (16), kad apsaugotumėte nuo dulkių ir tyškančio vandens. Nuoroda: patikros kamerą „USB Type-C®“ sąsaja sujunkite tik su kompiuteriu. Prijungus prie kitų prietaisų, patikros kamera gali būti pažeista. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 431 įstatykite „Micro-SD“ kortelę (20). Klaida vidinėje at- Iš naujo įjunkite patikros kamerą. mintyje (raudonas įspė- Jei problema ir toliau išlieka, kreipkitės į jimas) įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Beveik pilna „Micro- Pašalinkite rinkmenas iš „Micro-SD“ kortelės SD“ kortelė (20). (geltonas įspėji- mas) Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 432 Ypač būtina reguliariai valyti kameros lęšį (4) ir saugoti, kad ant jo neliktų siūlelių. Integruoto tabletės formos elemento keitimas Tabletės formos elementą pakeisti turi Bosch arba Bosch elektrinių įrankių įgaliotos kli- entų aptarnavimo tarnybos specialistai. Dėmesio: tabletės formos elementą visada keiskite tokio paties tipo tabletės for- mos elementu.
Page 433 Lietuvių k. | 433 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 434 434 | Lietuvių k. prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 433). Integruotą tabletės formos bateriją išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui, norint ją utilizuoti. 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 435 ،‫ال تتناول الطعام أثناء العمل. تجنب مالمسة المواد المضرة بالصحة‬ ،‫ونظف يدك، وأجزاء جسمك االخرى، التي قد تكون المست المواد المضرة‬ ‫باستخدام بمحلول صابوني ساخن بعد العمل. وبذلك تقل األخطار المهددة‬ .‫للصحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 436 ‫احرص على حماية المركم من الحرارة، بما ذلك التعرض‬ ‫ألشعة الشمس باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ .‫والرطوبة. حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر حدوث دائرة قصر‬ ‫تحذير‬ ‫تأكد من عدم وصول البطارية القرصية إلى‬ .‫أيدي األطفال. البطاريات القرصية خطرة‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 437 ‫األجزاء المصورة‬ ‫تستند أرقام األجزاء المصورة إلی صور كاميرا الفحص علی صفحات الرسوم‬ .‫التخطيطية‬ ‫كابل الكاميرا‬ ‫رأس الكاميرا‬ ‫مصباح في رأس الكاميرا‬ ‫عدسة الكاميرا‬ ‫وحدة العرض‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫الزر العلوي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 438 .‫هذه التوابع ليست ضمن نطاق التوريد القياسي‬ .USB Implementers Forum ‫ هي عالمات تجارية لهيئة‬USB‑C® ‫ و‬USB Type‑C® ‫عناصر البيان‬ ‫رمز وضع االلتقاط‬ AutoUp ‫وظيفة مبين الحالة‬ Micro-SD ‫مبين حالة بطاقة‬ ‫مؤشر حالة شحن المركم/البطاريات‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 439 1,2 × 4 (‫البطاريات‬ ‫اإلمداد االحتياطي بالطاقة لحفظ الوقت‬ ‫بطارية قرصية‬ – CR2450 ‫ليثيوم‬ ‫بطارية‬ ،‫فلط‬ ‫سنوات‬ ‫العمر االفتراضي للبطارية حوالي‬ – ‫مدة التشغيل حوالي‬ ‫ساعة‬ (‫مع مركم )أيونات ليثيوم‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 440 GBA 12V 2.0Ah ‫مع بطارية‬ ‫الوزن دون مراكم/بطاريات/مهايئ البطارية/كابل الكاميرا‬ ‫التركيب‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫ أو‬Bosch ‫يمكن تشغيل كاميرا الفحص إما بواسطة مركم أيونات ليثيوم‬ ‫البطاريات المتداولة في األسواق أو مراكم نيكل هيدريد المتداولة في‬ .‫األسواق‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 441 .‫ليثيوم أو البطاريات أو مراكم نيكل هيدريد‬ (A ‫التشغيل باستخدام مهايئ البطارية )انظر الصورة‬ .‫يتم إدخال البطاريات أو مراكم نيكل هيدريد في مهايئ البطاريات‬ Bosch ‫مهايئ البطارية مخصص لالستخدام في كاميرات الفحص من‬ .‫وال يجوز استخدامه مع العدد الكهربائية‬ ‫لغرض تركيب البطاريات أو المراكم، أدخل الجراب )22( الخاص بمهايئ‬...
Page 442 ‫ال تعرض كاميرا الفحص لدرجات حرارة قاسية أو لتقلبات شديدة في‬ ‫درجات الحرارة. على سبيل المثال ال تتركها في السيارة لفترة طويلة. في‬ ‫حالة التغيرات الكبيرة في درجات الحرارة دع كاميرا الفحص تعتاد على‬ .‫درجة الحرارة لبعض الوقت قبل تشغيلها‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 443 ‫األوسط )9( أو الزر األيمن )11( أو الزر األيسر )8(. يتم بذلك حفظ عملية‬ .‫الضبط‬ ‫العودة إلى القائمة األعلى التالية: اضغط لوهلة قصيرة على زر التشغيل‬ – .(6) ‫واإلطفاء‬ ‫مغادرة القائمة الرئيسية والعودة إلى مبين الكاميرا: اضغط لوهلة قصيرة‬ – .(6) ‫على زر التشغيل واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 444 ‫<: يمكنك إرجاع كافة خيارات القائمة إلى أوضاع ضبط‬Factory reset> – .‫المصنع. في الوقت نفسه يتم محو كافة الملفات المحفوظة نهائ ي ًا‬ ‫حفظ/نقل اللقطات‬ ‫التقاط صورة/فيديو‬ ‫، يتم حفظ الصور ومقاطع الفيديو على‬Micro-SD (20) ‫في حالة إدخال بطاقة‬ .‫البطاقة‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 445 .‫بمجرد إنهاء العملية المرغوبة، افصل المشغل بشكل قياسي‬ ‫ملحوظة: افصل دائ م ً ا المشغل أوال من نظام تشغيل الكمبيوتر الشخصي‬ .‫)إخراج المشغل(، وإال فقد يلحق الضرر بالذاكرة الداخلية لكاميرا الفحص‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 446 ‫قم بمحو ملفات من الذاكرة الداخلية أو‬ ‫الذاكرة الداخلية‬ .Micro SD (20) ‫قم بتركيب بطاقة‬ ‫ممتلئة‬ .‫قم بتشغيل كاميرا الفحص مجددا‬ ‫خطأ في الذاكرة‬ ‫الداخلية‬ ‫في حالة استمرار وجود المشكلة، توجه‬ (‫)تحذير أحمر‬ ‫ألحد مراكز خدمة العمالء المعتمدة‬ .Bosch 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 447 ‫احرص على خلع البطاريات القرصية التي فرغت شحنتها وتخلص منها‬ ‫وفقا للتشريعات. البطاريات فارغة الشحنة قد تصبح غير محكمة ضد‬ .‫التسريب وبالتالي، فقد تتسبب في وقوع أضرار بالمنتج وفي حدوث إصابات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 448 ‫باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال‬...
Page 449 ‫944 | عربي‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ .(448 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر „النقل“, الصفحة‬ ‫ال يجوز إخراج البطارية القرصية المدمجة للتخلص منها إال من قبل فنيين‬ .‫متخصصين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 450 ‫سالمتی بپرهیزید و پس از کار دستان و سایر بخش های بدن که احتماال ً در‬ ‫تماس با این مواد بودند را با آب گرم و صابون بشویید. اینگونه خطر‬ .‫احتمالی برای سالمتی کاهش می یابد‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 451 .‫آتشسوزی وجود دارد‬ ‫باتری را در برابر حرارت، از جمله در برابر تابش مداوم‬ ‫خورشید و همچنین در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ .‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار وجود دارد‬ ‫هشدار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 452 ‫دستگاه همچنین برای رفع گرفتگی لوله ها یا کشیدن کابل ها در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫تصاویر اجزاء دستگاه‬ ‫شماره گذاری اجزایی که در تصویر مشاهده می شود، مربوط به توضیحات‬ .‫دوربین بازرسی در صفحه تصاویر است‬ ‫کابل دوربین‬ ‫سر دوربین‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 453 (25) ‫قفل کابل دوربین‬ (26) ‫آهنربا‬ (27) ‫قالب‬ (28) ‫آینه‬ (29) .‫این متعلقات در محدوده استاندارد تحویل نیستند‬ .‫ هستند‬USB Implementers Forum ‫ عالمت های تجاری‬USB-C® ‫ و‬USB Type-C® ‫اجزای نشانگرها‬ ‫عالمت حالت ضبط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 454 (‫باتری قابل شارژ )لیتیوم یون‬ – 12 V ‫باتری های معمولی )آلکاالین منگنز، با‬ – 4 × 1,5 V LR6 (AA) (‫آداپتور باتری‬ ‫، با آداپتور‬NiMH) ‫باتری های قابل شارژ‬ – 4 × 1,2 V HR6 (AA) (‫باتری‬ ‫منبع تغذیه پشتیبان برای ذخیره سازی زمان‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 455 ‫ 05 و محیط تاریک‬mm ‫در فاصله‬ ‫، روشنایی متوسط صفحه نمایش، چراغ دوربین‬AutoUp ‫با نشانگر دوربین، با عملکرد‬ ‫با 05 % روشنایی‬ GBA 12V 2.0Ah ‫با‬ ‫وزن بدون باتری های قابل شارژ/باتری های معمولی/آداپتور باتری/کابل دوربین‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 456 456 | ‫فارسی‬ ‫نصب‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫، با‬Bosch ‫دوربین بازرسی را می توان یا با باتری قابل شارژ لیتیوم یون‬ .‫ معمولی استفاده کرد‬NiMH ‫باتری های معمولی یا با باتری های شارژی‬ ‫( در صفحه نمایشگر، وضعیت شارژ باتری قابل شارژ‬d) ‫نشانگر وضعیت شارژ‬...
Page 457 ‫از دسته ابزار و باتری های قابل شارژ یا آداپتور باتری در برابر تابش‬ ‫مستقیم نور خورشید محافظت کنید. از باتری های قابل شارژ یا‬ ‫آداپتور باتری در برابر رطوبت محافظت کنید. کابل دوربین )1( و سر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 458 ‫برای تنظیم درجه بزرگنمایی در نشانگر صفحه نمایشگر، دکمه باال )7( یا دکمه‬ .‫پایین )01( را چند بار فشار دهید تا به میزان بزرگنمایی مورد نظر برسید‬ ‫منوی اصلی‬ .‫<، دکمه وسط )9( را فشار دهید‬Main menu> ‫برای دستیابی به‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 459 ‫<: نشانگر رنگی را برای صفحه نمایشگر روشن یا خاموش کنید‬Color> – .(‫)خاموش: نشانگر سیاه سفید است‬ <Device settings> – ‫<: تاریخ و زمان ذخیره سازی فایل ها را تنظیم کرده و‬Date & time> ▪ .‫فرمت تاریخ و زمان را انتخاب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 460 460 | ‫فارسی‬ ‫نکته: اگر تاریخ و زمان دیگر ذخیره نمی شوند، باتری دکمه ای تعبیه‬ ‫شده خالی است. در این صورت به نمایندگی مجاز خدمات مشتریان‬ .‫ مراجعه نمایید‬Bosch .‫<: زبان مورد استفاده را در نشانگر انتخاب کنید‬Language> ▪ ‫<: فاصله زمانی را انتخاب کنید که پس از آن در‬Switch off after …>...
Page 461 ‫محیط مورد بازرسی را کنترل کنید و به خصوص به موانع یا جاهای خطرناک‬ .‫توجه کنید‬ ‫کابل دوربین )1( را طوری خم کنید که سر دوربین به خوبی وارد محیط مورد‬ .‫بازرسی شود. کابل دوربین را با احتیاط وارد کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024)
Page 462 ‫دوربین بازرسی را دوباره راه اندازی‬ ‫خطا در حافظه‬ .‫کنید‬ ‫داخلی‬ (‫)هشدار قرمز‬ ،‫چنانچه این مشکل همچنان ادامه دارد‬ ‫ مراجعه‬Bosch ‫به خدمات مجاز مشتریان‬ .‫نمایید‬ Micro SD (20) ‫فایل ها را از کارت‬ Micro SD ‫کارت‬ .‫حذف کنید‬ ‫تقریبًا پر است‬ (‫)هشدار زرد‬...
Page 463 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا شماره فنی 01 رقمی‬...
Page 464 !‫سطل زباله خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل دستگاه“, صفحه 464( توجه‬ .‫کنید‬ ‫معدوم کردن باتری های دکمه ای تعبیه شده، تنها توسط افراد متخصص‬ .‫باید انجام شود‬ 1 609 92A 9RJ | (24.05.2024) Bosch Power Tools...

Bosch GIC 12V-5-27 C Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GIC 12V-5-27 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GIC 12V-5-27 C Professional