Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1.4 SEGURIDAD DEL USUARIO
Normas generales de seguridad
Estas reglas de seguridad son pertinentes:
•
Mantenga siempre el área de trabajo limpia
•
Preste atención a los riesgos presentados por gases y vapores en el área de trabajo.
•
Evite todos los peligros eléctricos. Preste atención a los riesgos de choque eléctrico o de descargas de arco
voltaico
•
Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogamiento, accidentes eléctricos y lesiones por quemaduras
Equipo de seguridad
Utilice equipo de seguridad conforme a las normas de la compañía. Use este equipo de seguridad dentro de la zona
de trabajo:
•
Casco protector
•
Gafas protectoras, preferiblemente con protectores laterales
•
Calzado de seguridad
•
Guantes protectores
•
Máscara de gas
•
Protección auditiva
•
Botiquín de primeros auxilios
•
Dispositivos de seguridad
AVISO: Nunca opere una unidad a menos que los dispositivos de seguridad estén instalados.
Conexiones eléctricas
Las conexiones eléctricas las ha de hacer un electricista certificado siguiendo todos los reglamentos internacionales, nacionales,
estatales y locales. Para obtener más información acerca de los requisitos, consulte las secciones que tratan específicamente de las
conexiones eléctricas.
Precauciones antes del trabajo
Observe estas precauciones de seguridad antes de trabajar con el producto o entrar en contacto con este:
•
Proporcione una barrera adecuada alrededor del área de trabajo, por ejemplo, una barandilla
•
Asegúrese de que todas las protecciones de seguridad estén en su lugar y bien fijadas
•
Asegúrese de tener un camino de retirada despejado
•
Asegúrese de que el producto no puede rodar o caer y herir a personas o causar daños a la propiedad
•
Asegúrese de que el equipo de elevación esté en buenas condiciones
•
Use un arnés de elevación, un cordón de seguridad y un dispositivo de respiración según sea necesario
•
Permita que todos los componentes de la bomba y el sistema se enfríen antes de manipularlos
•
Asegúrese de que el producto se haya limpiado cuidadosamente
•
Desconecte y bloquee la alimentación antes de iniciar el mantenimiento de la bomba
•
Compruebe el riesgo de explosión antes de soldar o usar herramientas eléctricas de mano
Lávese la piel y los ojos
Siga estos procedimientos para productos químicos o fluidos peligrosos que hayan entrado en contacto con los ojos o
la piel:
Condición
Acción
Productos químicos o
1.
Sostenga los párpados separados a la fuerza con los dedos
fluidos peligrosos en
2.
Enjuague los ojos con colirio o agua corriente durante al menos
los ojos
15 minutos
3.
Procure atención médica
Productos químicos o
1.
Quítese la ropa contaminada
fluidos peligrosos en
2.
Lave la piel con jabón y agua durante al menos 1 minuto
la piel
3.
Procure atención médica, si fuese necesario
1.5 SEGURIDAD AMBIENTAL
El área de trabajo
Mantenga siempre el puesto de trabajo limpio
Normativas sobre residuos y emisiones
Observe estas normas de seguridad en cuanto a emisiones y residuos:
•
Deshágase adecuadamente de todos los residuos
•
Manipule y deseche el líquido procesado siguiendo las normativas ambientales pertinentes
•
Limpie todos los derrames con arreglo a los procedimientos de seguridad y ambientales
•
Informe de todas las emisiones ambientales a las autoridades competentes
ADVERTENCIA: Peligro de radiación. NO envíe el producto a Xylem si ha estado
expuesto a radiaciones nucleares.
Instalación eléctrica
Para conocer los requisitos de reciclaje de las instalaciones eléctricas, consulte a su compañía eléctrica local.
Pautas de reciclaje
Siga siempre las leyes y normativas locales sobre reciclaje.
2.0 General
Las bombas de la serie Flojet Industrial G70/G71 están diseñadas para aplicaciones comerciales e industriales generales. Estas
bombas se construyen con una selección de materiales adecuados para el manejo de una amplia gama de productos químicos.
El manual de seguridad ATEX es pertinente a todas las bombas de la serie Flojet G70/G71 y ofrece instrucciones para la instalación,
operación, inspección y mantenimiento de bombas que se utilizan en entornos peligrosos o áreas clasificadas ATEX. Tenga en cuenta
que estas instrucciones puede que no tengan en cuenta las normativas y códigos locales de salud y seguridad. Es imperativo que
el personal involucrado en la instalación, operación, uso y mantenimiento del producto en cualquier región del mundo siga todas
las normativas pertinentes y requisitos de seguridad de planta. El equipo no debe ponerse en servicio hasta que se hayan cumplido
todas las condiciones locales de salud y seguridad. El usuario debe asegurarse de que solo personal autorizado y capacitado participe
en la instalación, operación, inspección y mantenimiento de la bomba.
2.1 DIRECTIVA ATEX 94/9/CE
En ciertas regiones del mundo, es un requisito legal cumplir con las normas de seguridad aplicables de la Directiva ATEX
94/9/CE al poner el producto en servicio. Para verificar la designación del producto para su uso en un ambiente poten-
cialmente explosivo, compruebe la placa de la bomba en busca de la marca específica de protección contra explosiones
"Ex" seguida del símbolo del grupo de equipo y categoría. El usuario es responsable de utilizar el producto solamente en
la zona identificada y clasificada en la placa de la bomba. En su caso este documento incluye los aspectos de seguridad
pertinentes de las directivas ATEX.
2.2 AVISO LEGAL
La información contenida en este manual se cree considera fiable y se entrega de bue-
na fe. A pesar de todos los esfuerzos de Xylem Inc. a fin de proporcionar información
completa y sensata, el contenido de este manual no está garantizado por Xylem Inc.
en cuanto a su integridad o exactitud. Las recomendaciones proporcionadas en este
documento se basan en los estándares de seguridad de producto ATEX y no cubren sol-
ventes específicos o aplicaciones específicas. Los usuarios son responsables de hacer
sus propios análisis basados en su propio uso del solvente y deben llegar a sus propias
conclusiones basadas en los datos e información a su disposición.
2.3 FORMACIÓN DE PERSONAL
Todo el personal involucrado en la operación, instalación, inspección y mantenimiento de los equipos debe tener destre-
zas y conocimientos adecuados para el trabajo en atmósferas potencialmente explosivas, además de ser conscientes de
los riesgos correspondientes. Si el personal no posee el conocimiento y destrezas necesarias, se les deben suministrar las
instrucciones y formación adecuadas.
3.0 Seguridad ATEX
3.1 RESUMEN DE LAS SEÑALIZACIONES DE SEGURIDAD
La señalización de seguridad ATEX se utiliza en estas instrucciones para identificar los puntos donde el incumplimiento en el
área de peligro aumentaría el riesgo de una explosión.
Este símbolo es la señal de atmósfera explosiva según ATEX y se utiliza a lo
largo de este documento para identificar las medidas de seguridad necesarias
para evitar el riesgo de explosión.
3.2 PRODUCTOS UTILIZADOS EN ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS
Para evitar atmósferas potencialmente explosivas se requieren las siguientes medidas:
•
Evite el exceso de temperatura
•
Evite la acumulación de mezclas explosivas
•
Inhiba la generación de chispas y/o calor
•
Evite las fugas de fluidos de proceso.
•
Realice un mantenimiento adecuado de la bomba y el equipo relacionado para evitar riesgos
PELIGRO: Las bombas que se instalan en atmósferas potencialmente explosivas
deben seguir las instrucciones de seguridad indicadas en este manual para ayu-
dar a asegurar la protección contra explosiones. Los requisitos de la Directiva
94/9/CE europea se aplican a equipos eléctricos y no eléctricos. El incumplimien-
to de estas instrucciones puede ocasionar explosión, daños a la propiedad,
lesiones personales graves o la muerte.
3.3 ÁMBITO DE CUMPLIMIENTO
Utilice el producto solamente en la zona Ex para la que esté calificado.
Asegúrese siempre de que las bombas y cualquier otro equipo dentro del
sistema esté correctamente calificado o certificado para la clasificación de la
atmósfera concreta en la que esté instalado.
PELIGRO: La clasificación Ex sólo es aplicable solo a la unidad de bomba suministrada por Flojet. El respon-
sable del montaje de la bomba elegirá el equipamiento adicional con el certificado o declaración de conformidad
CE correspondiente que se estime conveniente para el área de instalación. El incumplimiento de estas instruc-
ciones puede ocasionar explosión, daños a la propiedad, lesiones personales graves o la muerte.
3.4 SEÑALIZACIÓN
Como mandan los estándares de 94/9/CE, las bombas llevan las siguientes señales de identificación:
II:
Grupo de equipo: no minería.
2:
Categoría del equipo: Zona 1 (Categoría 2) interior y exterior.
Zonas donde una atmósfera explosiva es probable que ocurra en el funcionamiento normal.
G:
Gases, vapores, nieblas.
c:
Protección por seguridad de la construcción (EN13463-5).
IIB:
Gases, vapores, nieblas de la explosión del grupo IIA (propano) y IIB (etileno).
TX:
Temperatura máxima del equipo depende de la temperatura del líquido transportado.
3.5 TEMPERATURA EXCESIVA
La clase de temperatura de la bomba se indica en la clasificación ATEX Ex en la placa. La
especificación de temperatura "TX" indica que la bomba neumática Flojet no genera ningún aumento significativo en
la temperatura de por sí. Sin embargo, la temperatura de la superficie de la bomba se puede ver influenciada por la
temperatura del fluido de proceso. El usuario debe asegurarse de que la temperatura del fluido de proceso no exceda
los 49 ºC (120F) que es la máxima temperatura permitida en la bomba Flojet para un funcionamiento correcto. Se reco-
mienda instalar un dispositivo de protección mediante sensor de temperatura para mantener la temperatura del líquido
de proceso a un nivel seguro.
Asegúrese siempre de que la clase de temperatura del equipo sea conveniente
para la zona de peligro de la categoría del equipo. Consulte la tabla de clases
de temperatura ATEX para los límites de temperatura máxima de fluido inflam-
able y la tabla de designación de categoría de equipos ATEX para la lista de
productos químicos explosivos, grupo IIA y IIB.
PELIGRO: El usuario es responsable de cumplir con la temperatura máxima especificada del líquido. La tem-
peratura máxima del líquido de proceso en la bomba Flojet no debe exceder los 49 ºC (120F). El incumplimiento
de estas instrucciones puede ocasionar explosión, daños a la propiedad, lesiones personales graves o la muerte.
Tabla de designación de categoría de equipos ATEX para la lista
de productos químicos explosivos, grupo IIA y IIB
Tabla de designación de clase de temperatura ATEX
Clase de temperatura
T1
T2
T3
T4
T5
T6
Tabla de designación de categoría de equipos ATEX
Explosión
Grupo
T1
I
Metano
Alcohol etílico
Acetona
i-Amilo acetato
Etano
n-butano
Acetato de etilo
n-butilalcohol
Amoniaco
Benceno (puro)
Ácido acético
II A
Monóxido de carbono
Óxido de carbono
Metano
Metanol
Propano
Toluol
Gas ciudad
II B
Etileno
(gas de alumbrado)
II C
Hidrógeno
Acetileno
22
II 2G c IIB TX
Temperatura superficial máxima ºC
450
300
200
135
100
85
CLASES DE TEMPERATURA
T2
T3
T4
Gasolina
Acetaldehído
Diésel
Éter etílico
Gasavión
Aceites de
calefacción
n-hexano
T5
T6
Bisulfuro
de carbono
Publicité
