Manuels Connexes pour Xylem Goulds VS
Sommaire des Matières pour Xylem Goulds VS
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL IOMGWVISR01 MODEL VS VERTICAL INDUSTRIAL TURBINE PUMPS INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS...
- Page 2 Foreward This manual provides instructions for the Installation, Operation, and Maintenance of the Goulds Water Technology Turbine Pumps. This manual covers a standard product. For special options, supplemental instructions are available. This manual must be read and understood before installation and start-up. This instruction manual covers several different pump models.
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents SUBJECT PAGE Safety Instructions .................................4 Section 1 – General Information Introduction ................................4 Receiving and Checking ............................4 Materials and Equipment Required ...........................4 Section 2 – Storage Storage ..................................4 Storage Preparation ..............................4 Recommended Storage Procedures ..........................5 Preparations for Uncontrolled Long-Term Storage .....................5 Section 3 –... -
Page 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Any shortages or damages should be immediately called to the attention of the local freight agent of the carrier by TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL which the shipment arrived and proper notation made on INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ the bill. -
Page 5: Recommended Storage Procedures
considered in storage when it has been delivered to the job site and is awaiting installation. If a pump has been installed, but is not in regular operation, such as seasonal shutdown or an extended period of time, it is suggested that the pump be operated for at least 15 minutes every two weeks if possible. -
Page 6: Section 4 - Preparation For Installation Well Requirements
SECTION 4 — PREPARATION FOR timbers may be used. A common foundation consists of the following concrete mixture: INSTALLATION 1. One part cement 4–1 WELL REQUIREMENTS 2. Two parts sand 1. The well should be developed with a test pump prior to installing the submersible pump. -
Page 7: Section 5 - Installing The Pump
DROP CABLE TEST THE FOLLOWING TABLE GIVES THE NORMAL AMOUNT OF THREAD ENGAGEMENT NECES- • Measure the resistance between the cable conduc- SARY TO MAKE A TIGHT JOINT FOR THE NPT tors and ground with the cable submerged in water. THREAD JOINT: See Appendix C. -
Page 8: Section 6 - Starting The Pump
9. After the well head has been properly tightened, current exceeds the normal value determined in the mo- carefully rotate the entire unit in the well until the tor manual, stop the pump immediately. A high current discharge flange is facing in the desired direction. Push reading indicates that something is wrong. - Page 9 2. It is recommended that maintenance personnel be- come thoroughly familiar with the VS pump before performing any removal of the components. Consult the manufacturer's instructions for detailed disassem- bly information for the motor. A. Remove the electrical connection at the conduit box and tag electrical leads at the motor.
-
Page 10: Bowl Disassembly
4. BOWL DISASSEMBLY 7. BOWL BEARING REMOVAL The bowl assembly shown in Figure 2 is composed of Utilizing an arbor press and a piece of pipe or sleeve a discharge bowl (for the model with built-in check with outside diameter slightly smaller than the bowl valve, it would be column adapter), intermediate bearing diameter, press the bearing out. -
Page 11: Section 8 - Troubleshooting Chart
D. Hold impeller firmly against the motor adapter E. Put a little grease on the shaft where the inter- and drive the taperlock into place with the ta- mediate bearing will be. Slip intermediate bowl perlock driver. See Figure 5. After the impeller is over the shaft and bolt or screw it onto the motor secured in position, the top end of the taperlock adapter. -
Page 12: Appendix A - Assembly Of Pump And Motor
SECTION 8 — TROUBLESHOOTING CHART (continued) CONDITION PROBABLE CAUSE REMEDY REDUCED 1. Lift too high for the pump. 1. Check rating. CAPACITY OR 2. Screen or impellers partly plugged. 2. Pull pump and clean. INSUFFICIENT 3. Scaled or corroded discharge pipe or 3. -
Page 13: Appendix C - Electrical Tests
CAST CABLE SPLICE: E. If the meter needle is at either extreme end of the scale, a more accurate reading can be obtained 1. To prepare the 3-conductor power cable for splicing, by switching the selector switch to another scale. insert a sharp knife blade between the cable jacket and Rezero the meter each time the selector switch is lead insulation and strip the jacket back 2... - Page 14 TABLE C.1 — NORMAL INSULATION RESISTANCE VALUES BETWEEN ALL LEGS AND GROUND Insulation resistance does not vary with rating. Motors of all HP , voltage and phase rating have the same insulation resistance ranges. METER READING R x 100K R x 10K CONDITION OF MOTORS OHMS MEGOHMS...
- Page 15 TABLE C.2 — POWER CABLE RESISTANCE The values below are for copper conductors. If aluminum conductor drop cable is used, the resistance will be higher for each foot of cable of the same size. To determine the actual resistance of aluminum drop cable, divide the ohm readings from this chart by 0.61.
-
Page 16: Limited Warranty
IN NO EVENT SHALL COMPANY BE LIABLE IN EXCESS OF THE SALES PRICE OF THE PART OR PRODUCT FOUND DEFECTIVE. Xylem Inc. PO Box 5487 Lubbock, TX 79408 Phone: 1-806-763-7867 Fax: 1-800-453-4749 www.gouldswatertechnology.com Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. © 2017 Xylem Inc. IOMGWVISR01 August 2017... - Page 17 MANUAL DE INSTRUCCIÓN IOMGWVISR01 MODELO VS BOMBAS INDUSTRIALES VERTICALES DE LA TURBINA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO...
-
Page 18: Información Del Propietario
Prefacio Prefacio Este manual proporciona instrucciones para la instalación, la operación y el mantenimiento de las bombas de turbina de pozo profundo Goulds Water Technology en su versión estándar. Para las opciones especiales existen instrucciones complementarias. Este manual debe leerse y entenderse antes de instalar y arrancar la bomba. - Page 19 Tabla de contenido CAPITULO PÁGINA Instrucciones de seguridad ............................20 Sección 1 — Información general Introducción ................................20 Recepción y revisión ...............................20 Materiales y equipo que se requieren ........................20 Sección 2 — Almacenaje Almacenaje ................................20 Preparación para el almacenaje ..........................21 Procedimientos recomendados para el almacenaje ....................21 Preparación para un almacenaje no controlado de largo plazo .................21 Sección 3 —...
-
Page 20: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD dañado, antes de desempacar la bomba. Una vez desem- pacada, revise lo siguiente: PARA EVITAR QUE EL PERSONAL SUFRA LESIONES 1. Las partes de la bomba contra la lista de embarque. SERIAS O FATALES O QUE SE PRODUZCAN DAÑOS 2. -
Page 21: Preparación Para El Almacenaje
pretende ofrecerles una ayuda general a los usuarios de las 3–2 ACCIONAMIENTOS bombas Goulds Water Technology. No modifica, incrementa Goulds Water Technology proporciona solo motores y/o de otro modo altera el alcance de la garantía de bombas internacionalmente reconocidos, diseñados para una op- Goulds Water Technology. -
Page 22: Descarga
3–3 DESCARGA presión que causaría la desalineación de los cojinetes o acoplamientos. Si no conoce la rectitud del pozo, reco- El tazón de descarga lleva una rosca NPT o BSP para mendamos bajar en el pozo un sustituto de prueba con conectarse a la boca de pozo de la primera sección del el mismo diámetro y longitud que el ensamble de la tubo de columna. -
Page 23: Sección 5 - Instalación De La Bomba
RIENTE SEVEROS O FATALES. TAMBIÉN, EL ALTO 3. Fije los elevadores al tubo de columna inferior inmedi- TORQUE DE ARRANQUE DEL MOTOR CAUSARÁ atamente debajo del acoplamiento de la columna. Baje la sección de la columna y colóquela en su lugar por QUE PATEE CUANDO SE APLIQUE LA ENERGÍA. - Page 24 7. Tan pronto la junta de empalme se sumerga en el agua, SECCIÓN 6 — ARRANCAR LA BOMBA tome una lectura de la resistencia entre los conducto- EL ARRANQUE INICIAL Y LAS PRUE- res de cable de potencia y la tierra para asegurar que PRECAUCIÓN BAS PUEDEN REQUERIR QUE SE el aislamiento y el cable o el empalme no se dañaron...
-
Page 25: Librio De Corriente Máximo Permisible Es
En unidades trifásicas, verifique el desequilibrio de la ANTES DE ABRIR LA CAJA DE TER- ADVERTENCIA corriente. En el Apéndice C se indican los detalles sobre MINALES DE UN MOTOR ELÉC- la prueba de desequilibrio de corriente. EL DESEQUI- TRICO ASEGURESE DE QUE LA CORRIENTE ESTÉ LIBRIO DE CORRIENTE MÁXIMO PERMISIBLE ES APAGADA. -
Page 26: Desensamble De Los Tazones
NOTA: MARQUE LA POSICIÓN DE LAS PARTES EN LA SECUENCIA DE DESENSAMBLE PARA AYUDARSE EN EL PROCEDIMIENTO DE RE-ENSAMBLE. B. Desconecte la tubería de descarga de la boca del pozo. NO TRABAJE DEBAJO DE UN OBJE- ADVERTENCIA TO PESADO SUSPENDIDO A MENOS QUE HAYA UN SOPORTE POSITIVO DEBAJO DE ÉL QUE PROTEJA AL PERSONAL EN CASO DE UNA FALLA DE LA GRÚA O ESLINGA. -
Page 27: Instalación Del Cojinete Del Tazón
10. INSTALACIÓN DEL COJINETE DEL TAZÓN ÁRBOL Presione el cojinete dentro de todos los tazones us- ando una prensa de casquillo o equivalente. Presione el cojinete hacia adentro desde el extremo del fondo hasta que el borde inferior del cojinete esté al ras con el extremo del fondo del receptáculo. -
Page 28: Sección 8 - Gráfica De Investigación Y Solución De Fallas
SECCIÓN 8 — GRAFICA DE INVESTIGACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS En caso de dificultades, consulte la lista para localizar problemas básicos en el sistema. Una vez que haya ubicado el problema, consulte las secciones específicas en este manual para más detalles. CONDICIÓN CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN... -
Page 29: Apéndice B - Empalme Del Cable De Potencia Con Los Conductores Del Motor
SECCIÓN 8 — GRAFICA DE INVESTIGACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS (continuación) CONDICIÓN CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN LA BOMBA 1. Tanque de agua inundado. 1. a. Revise si hay fugas en el tanque (el tapón ARRANCA MUY en la parte superior del tanque puede FRECUENTEMENTE estar fugando aire), b. -
Page 30: Apéndice C - Pruebas Eléctricas
cables dentro de los orificios de la línea en la carcasa y 2. MEDICIONES DE LA RESISTENCIA ENTRE LOS deslice el recubrimiento hasta que los conectores estén CONDUCTORES (RESISTENCIA DEL DEVANA- dentro de los orificios y a de pulgada desde la parte DO DEL MOTOR) superior. - Page 31 TABLA C.1 — VALORES DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO NORMAL ENTRE TODOS LOS CIRCUITOS Y LA TIERRA La resistencia de aislamiento no varía con la capacidad. Los motores de todos los voltajes y fases tienen los mismos rangos de resistencia al aislamiento. LECTURA DEL MEDIDOR Escala Escala...
- Page 32 TABLA C.2 — RESISTENCIA DEL CABLE DE POTENCIA Los valores mostrados son para conductores de cobre. Si se usa un cable bajante de aluminio, la resistencia será más alta para cada pie de cable del mismo tamaño. Para determinar la resistencia real del cable bajante de aluminio, divida las lecturas de ohmios de esta gráfica por 0.61.
- Page 33 TABLA C.2 — RESISTENCIA DEL CABLE DE POTENCIA (continuación) Desequilibrio Diferencia máxima de corriente en de corriente x 100 cualquier circuito de la corriente promedio en por cientos 1ERA CONEXIÓN 2NDA CONEXIÓN 3ERA CONEXIÓN ALIMENTACIÓN ARRANCADOR MOTOR Cálculo de muestra T1 L1 ____________ T3 L1 _____________ T2 L1 _____________...
-
Page 34: Garantía Limitada
LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, DEL PRECIO DE VENTAS EXCESIVO DE LA PARTE O PRODUCTO QUE SE ENCUENTRE DEFECTUOSO. Xylem Inc. PO Box 5487 Lubbock, TX 79408 Teléfono: 1-806-763-7867 Fax: 1-800-453-4749 www.gouldswatertechnology.com Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se utiliza bajo licencia. © 2017 Xylem Inc. IOMGWVISR01 Agosto 2017... - Page 35 MANUEL D'UTILISATION IOMGWVISR01 MODÉLE VS POMPES INDUSTRIELLES VERTICALES DE TURBINE DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN...
-
Page 36: Avant-Propos
Avant-propos Avant-propos Le présent manuel contient les directives d’installation, d’utilisation et d’entretien des pompes à bulbes (à « turbine ») standard Goulds Water Technology pour puits profonds. Des directives supplémentaires décrivent les options spéciales. On doit lire le présent manuel et en comprendre le contenu avant de procéder à l’installation et à... - Page 37 Table des matières SUJET PAGE Consignes de sécurité ..............................38 Section 1 — Informations générales..........................38 Introduction ................................38 Réception et vérification ............................38 Matériel et outils requis ............................38 Section 2 — Entreposage .............................38 Entreposage ................................38 Préparatifs d’entreposage ............................39 Méthodes d’entreposage recommandées........................39 Préparatifs d’entreposage à long terme non contrôlé ....................39 Section 3 —...
-
Page 38: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Si les composants du groupe de pompage (pompe- moteur) sont conformes au bordereau d’expédition. AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU 2. Si des composants ont subi des dommages. MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES Tout dommage et article manquant devrait être immé- CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 39: Préparatifs D'entreposage
2-2 PRÉPARATIFS D’ENTREPOSAGE 3-2 MOTEURS Les pompes submersibles Goulds Water Technology Goulds Water Technology n’utilise que des moteurs nécessitent des préparatifs appropriés pour leur en- reconnus internationalement et conçus pour un service treposage. La pompe sera considérée comme étant en continu à... -
Page 40: Corps De Refoulement
3-3 CORPS DE REFOULEMENT prévue, un gabarit factice de dimension et à câblage identiques à ceux du groupe. En cas de doute, le Le corps de refoulement offre deux filetages (NPT ou dimensionnement et le tracé du puits sont suggérés. BSP) pour y raccorder la tête de puits ou le premier tube de colonne. -
Page 41: Essais Sur Le Câble D'alimentation
Pour inverser le sens de rotation d’un moteur triphasé, LES TUBES DE COLONNE DOIVENT ATTENTION intervertir deux des fils d’alimentation du moteur dans le ÊTRE VISSÉS À BLOC POUR NE PAS tableau de commande. QU’ILS SE DESSERRENT SOUS L’EFFET DE TOR- SION DÛ... -
Page 42: Section 6 - Mise En Service De La Pompe
trou taraudé de la base de tête de puits. S’il y a une Si la pompe a été placée dans le puits quelques jours conduite d’air, la passer dans l’un des deux petits trous avant sa mise en service, mesurer la résistance entre (l’autre peut servir pour un évent ou un autre acces- chaque fil du câble d’alimentation et la terre pour soire). -
Page 43: Section 7 - Démontage Et Remontage De La Pompe
SECTION 7 — DÉMONTAGE ET REMON- TAGE DE LA POMPE 1. Dégager suffisamment d’espace près du puits pour y entreposer les pièces de pompe durant le démontage. Si la colonne de refoulement est longue, la placer sur des pièces de bois parallèles réparties pour supporter la colonne sur toute sa longueur. -
Page 44: Démontage De La Pompe
3. DÉMONTAGE DE LA POMPE 5. EXTRACTION DES BAGUES D’USURE (EN OPTION) DE CORPS D’ÉTAGE Les directives ci-dessous font référence à certaines directives d’installation pour faciliter le démontage de a) À l’aide d’un ciseau grain d’orge, faire deux rai- la pompe. nures en V sur la bague d’usure, à... -
Page 45: Remontage Des Corps D'étage À Cale Conique
11. REMONTAGE DES CORPS D’ÉTAGE À CALE ARBRE CONIQUE a) Fixer le bâti de montage submersible au côté mo- teur de l’adaptateur de moteur (v. fig. 4). S’assurer d’employer le bâti convenant aux dimensions de la carcasse du moteur prévu pour la pompe. OUTIL POUR CALES CONIQUES (POSITION b) Graisser l’intérieur du coussinet de l’adaptateur de... -
Page 46: Section 8 - Diagnostic Des Anomalies
SECTION 8 — DIAGNOSTIC DES ANOMALIES En cas d’anomalie, consulter le tableau ci-dessous pour trouver la source de l’anomalie, puis aller dans les sections per- tinentes du manuel pour obtenir plus de détails. ANOMALIE CAUSE PROBABLE CORRECTIF LA POMPE NE 1. -
Page 47: Annexe A - Jonction De La Pompe Au Moteur
SECTION 8 — DIAGNOSTIC DES ANOMALIES (suite) ANOMALIE CAUSE PROBABLE CORRECTIF LE PRESSOSTAT 1. Réglage incorrect 1. Régler le pressostat. NE DÉCLENCHE 2. Orifice du pressostat bouché 2. Retirer et nettoyer la pompe. PAS L’ARRÊT. 3. Fuites dans le système 3. -
Page 48: Annexe C - Essais Électriques
du câble d’alimentation. Insérer les trois fils de moteur Les valeurs mesurées sur les fils de câble ou de moteur par le bas du moule de caoutchouc dans les trois trous devraient être conformes aux indications du tableau à l’intérieur du moule et les pousser jusqu’à ce qu’ils C-1. -
Page 49: État Du Moteur Et Des Fils
TABLEAU C-1 — VALEURS DE RÉSISTANCE D’ISOLEMENT NORMALES ENTRE LES FILS ET LA TERRE Les moteurs ont tous les mêmes limites de résistance d’isolement, peu importent leur puissance, leur tension d’alimentation et leur nombre de phases. VALEURS SUR L’INSTRUMENT Échelle Échelle VALEURS VALEURS EN... -
Page 50: Diagramme C-2 - Résistance Électrique Du Câble D'alimentation
DIAGRAMME C-2 — RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE DU CÂBLE D’ALIMENTATION Les valeurs de résistance figurant dans le diagramme ci-dessous sont celles des fils de cuivre. Si l’on emploie un câble d’alimentation à fils d’aluminium, la résistance sera plus grande. Pour déterminer la résistance des fils d’aluminium, diviser la résistance ci-dessous par 0,61. -
Page 51: Calcul Du Déséquilibre Du Courant Triphasé
3. CALCUL DU DÉSÉQUILIBRE DU COURANT TRIPHASÉ a) Si le moteur de pompe est triphasé, une fois que chaque montage pour la connexion des fils de l’on a déterminé qu’il tourne dans le bon sens, moteur. ON DEVRAIT CHOISIR LE MONTAGE mesurer l’intensité... -
Page 52: Garantie Limitée
LA SOCIÉTÉ NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DU PRIX DE VENTE MAJORÉ DE LA PIÈCE OU DU PRODUIT SE RÉVÉLANT DÉFECTUEUX. Xylem Inc. PO Box 5487 Lubbock, TX 79408 Téléphone: 1-806-763-7867 Télécopie: 1-800-453-4749 www.gouldswatertechnology.com Goulds est une marque déposée de Goulds Pumps, Inc. et est utilisé sous le permis. © 2017, Xylem Inc. IOMGWVISR01 Août 2017...