Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Air Driven Diaphragm Pumps
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
Pompes à diaphragme à air comprimé de série G70 / G71
FR
MANUEL D'INSTALLATION, DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
Druckluftmembranpumpen der Baureihe G70 / G71
DE
MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Pompe pneumatiche a membrana Serie G70 / G7
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
G70 / G71-serie luchtgedreven membraanpompen
NL
INSTALLATIE-, BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
G70 / G71-serien luftdrivna diafragmapumpar
SE
INSTALLATIONS-, DRIFTS- OCH UNDERHÅLLSMANUAL
Bombas de diafragma accionadas por aire de la serie G70 / G71
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Xylem Inc. — USA
Xylem Inc. — UK
17942 Cowan
Harlow Innovation Park,
Irvine, CA 92614
London Road,
Harlow, Essex, CM17 9TX
G70 / G71 Series
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi Road,
Shanghai 200051
Xylem Inc. — HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
www.xylem.com/flojet
© 2023 Xylem Inc. All rights reserved
Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
Xylem Inc. — AUSTRALIA
Unit 2/2 Capicure Dr.,
Eastern Creek, NSW 2766
81000-445 Rev. E 09/2023
Publicité
Manuels Connexes pour Xylem FLOJET G70 Serie
Sommaire des Matières pour Xylem FLOJET G70 Serie
- Page 1 Irvine, CA 92614 London Road, Shanghai 200051 Külso-Kátai út 41 Eastern Creek, NSW 2766 Harlow, Essex, CM17 9TX www.xylem.com/flojet © 2023 Xylem Inc. All rights reserved Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 81000-445 Rev. E 09/2023...
- Page 2 • Arc flash hazard faith. In spite of all efforts of Xylem Inc. to provide sound and complete information, the content of this manual is not guaranteed by Xylem Inc. as to its completeness or accura- cy. The recommendations provided in this document are based on ATEX product safety 1.4 USER SAFETY...
- Page 3 3.8 PREVENTING LEAKS DANGER: The Ex rating applies only to the pump unit supplied by Flojet. The party responsible for installing the pump shall choose any additional equipment with the appropriate CE Certificate/Declaration of Conformity that is deemed suitable for the It is critical that chemical compatibility between the pump and the liquid media area where it is installed.
- Page 4 6.0 Dimensional Drawing Inches (millimeters) 3.21 (82) 4.58 0.25 2.20 (116 ) (6.4 ) (56) 4.52 5.27 5.81 (115) (134) (148) Air inlet 0.71 0.92 Liquid in Liquid out Air exhaust muffler (19) (23) 1.84 (47) 7.0 Installation and Operation Liquid outlet 20 PSI (1.38 BAR) 100 PSI (6.9 BAR)
- Page 5 Les connexions électriques doivent être effectuées par des électriciens certifiés en conformité avec toutes les réglementations internationales, nationales, provinciales et locales. Pour plus d'informations sur les exigences, voir les XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF sections traitant spécifiquement des branchements électriques.
- Page 6 Acétone i-amyl acétate Carburant Éther éthylique données de bonne foi. En dépit de tous les efforts de Xylem Inc. pour fournir des in- Éthane n-butane diesel formations fiables et complètes, le contenu de ce manuel n'est pas garanti par Xylem Ethylacétate...
- Page 7 3.9 PREVENTATIVE MAINTENANCE 7.1 MONTAGE Il est recommandé qu'un plan d'entretien et le calendrier soient mis en oeuvre conformément aux instructions de La pompe Flojet G70/G71 présente un auto- amorçage et doit être installée dans un endroit l'équipement de l'utilisateur, comprenant les éléments suivants: sec et bien aéré...
- Page 8 8.0 Vue éclatée et nomenclature des pièces LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES, VUE ÉCLATÉE DU MODÈLE DE SÉRIE G70/G71...
- Page 9 Oberflächentemperatur der Pumpe kann sich jedoch durch die Temperatur der Verarbeitungsflüssigkeit verändern. Der WARNUNG: Strahlungsgefahr. Senden Sie das Produkt NICHT an Xylem zurück, wenn es radioaktiver Betreiber hat zu gewährleisten, dass die Temperatur der Verarbeitungsflüssigkeit 49°C (120°F) nicht übersteigt - die Strahlung ausgesetzt war.
- Page 10 ATEX Gerätegruppentabelle 4.0 Leistungsspezifikationen TEMPERATURKLASSEN Pumpe Explosions- Gruppe Flüssigkeitstemperatur 40º F (4.4 ºC) Methan Ethylalkoho Benzin Acetaldehyd 120º F (48.9º C) Trocken 15 pieds (4.5 m) Aceton i-Amylacetat Dieselkraft-stoff Ethylether Nass 20 pieds (6.1 m) Ethan n-Butan Flugbenzin Förderleistung Bis zu 5 GPM (18,9 LPM) Ethylacetat n-Butylalkohol Heizöle...
- Page 11 Drehmoment 11.0 Gewährleistung XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERAR- BEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN...
- Page 12 Ciò include ogni modifica alle attrezzature o l'utilizzo di parti non fornite da Xylem. In caso di dubbi relativi alla AVVISO: Pericolo di radiazioni. NON inviare il prodotto a Xylem se è stato esposto a radiazioni nucleari.
- Page 13 3.4 SIMBOLI Se una perdita di liquido nell'atmosfera è ritenuta pericolosa, utilizzare un sistema di rilevamento. Proteggere il sito e il personale da guasti accidentali In conformità con le norme 94/9/CE, le pompe recano i seguenti simboli di identificazione: con l'installazione di una protezione per contenere e raccogliere eventuali perdite di prodotto.
- Page 14 7.0 Installazione e funzionamento PASSO 2 Uscita del liquido Utilizzare un cacciavite a lama sottile per rimuovere 20 PSI (1.38 BAR) 100 PSI (6.9 BAR) il cappuccio di estremità Minimo Massimo anteriore. Assicurarsi che la flangia interna sia tenuta Aria compressa verso il basso con il cac- ciavite mentre si solleva 15 FEET...
- Page 15 Voorzorgsmaatregelen voorafgaand aan werkzaamheden LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voordat u het product gebruikt of in aanraking komt met het product: DATA DI PRODUZIONE.
- Page 16 Aceton i-amyl acetaat Dieselbrandstof Ethylether door Xylem Inc. gegarandeerd met betrekking tot de volledigheid of juistheid. De aan- Ethaan n-butaan Vliegtuigbrandstof bevelingen in dit document zijn gebaseerd op de ATEX-normen voor productveiligheid...
- Page 17 7.3 LEIDINGEN Om het risico op mogelijk ontploffingsgevaar tijdens het onderhoud te ver- minderen, gebruik geen items zoals gereedschap of schoonmaakmiddelen die Gebruik een flexibele slang om overmatige druk op de fittingen te vonken kunnen opwekken of negatieve invloed hebben op de omgevingsom- voorkomen.
- Page 18 11.0 Garantie XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES,...
- Page 19 Flojet-pumpen får inte överstiga 49C (120F). Underlåtelse att följa de här instruktionerna kan resultera i explosion, egendomsskada, allvarlig personskada och/eller dödsfall. VARNING: Strålningsrisk. Skicka INTE produkten till Xylem om den har utsatts för radioaktiv strålning. ATEX designeringstabell av utrustningskategorier över kemika-...
- Page 20 3.8 FÖREBYGGANDE AV LÄCKOR 7.1 MONTERING Det är viktigt att den kemikalista kompabiliteten mellan pumpen och Flojets G70/G71-pump är självpumpande och ska monteras i ett torrt och välventilerat om- råde. Pumpen kan montera flera meter ifrån tanken, över eller under vätskenivån. Det rekom- vätskemediet bekräftas av användaren innan installation och användning av menderas att inte överskrida 4 fot ifrån vätskenivån.
- Page 21 11.0 Garanti XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGSDATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKET SLAG SOM HELST AVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, VILKA HÄRMED UTTRYCKLIGEN...
- Page 22 La información contenida en este manual se cree considera fiable y se entrega de bue- Benceno (puro) n-hexano na fe. A pesar de todos los esfuerzos de Xylem Inc. a fin de proporcionar información Ácido acético II A completa y sensata, el contenido de este manual no está garantizado por Xylem Inc.
- Page 23 6.0 Disegno dimensionale 3.6 IMPEDIR LA ACUMULACIÓN DE MEZCLAS EXPLOSIVAS Pulgadas (milímetros) Para evitar una atmósfera explosiva, asegúrese de que la bomba y el sistema de tuberías de succión/descarga estén totalmente llenos de líquido durante la operación de bombeo. El área circundante debe estar bien ventilada para evitar 3.21 los posibles peligros por la liberación de gas o vapor combustible a la atmósfera.
- Page 24 11.0 Garantía LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS Y MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, AVALES, CONDICIONES O TÉRMINOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD...