Cleanmaxx VC349 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 18

Mode d'emploi

à partir de la page 32

Handleiding

vanaf pagina 48

Z 08925_V0

08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1

All manuals and user guides at all-guides.com

26.05.2014 09:20:05

Sommaire des Matières pour Cleanmaxx VC349

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 18 Mode d'emploi à partir de la page 32 Handleiding vanaf pagina 48 Z 08925_V0 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1 26.05.2014 09:20:05 26.05.2014 09:20:05...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2 26.05.2014 09:20:26 26.05.2014 09:20:26...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung _________________________4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________4 Sicherheitshinweise ____________________________________________5 Verletzungsgefahren _______________________________________________ 5 Das richtige Anschließen ____________________________________________ 5 Der richtige Gebrauch ______________________________________________ 5 Lieferumfang und Geräteübersicht ________________________________7 Gesamtübersicht __________________________________________________ 7 Rückansicht ______________________________________________________ 8 Saugdüsen _______________________________________________________ 8 Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________9...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Bodenstaubsauger entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit auszu- händigen.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren ❐ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern. ❐ Halten Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker von Wasser oder anderen Flüssig- keiten fern, um Stromschläge zu vermeiden. Fassen Sie den Netzstecker, das Kabel oder Gerät nie mit nassen bzw.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät. ❐ Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Stromschläge zu vermeiden. Füllen Sie keine Flüssigkei- ten in den Staubbehälter.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang und Geräteübersicht Zum Nachbestellen von original Ersatz- / Zubehörteilen besuchen Sie unsere Webseite: www.service-shopping.de Gesamtübersicht 1 Saugschlauch 6 Bodendüse 2 Staubbehälter 7 Abluftﬁ lterfach 3 Kunststoff-Staubﬁ ltereinheit (im 8 Staubﬁ lter im Staubbehälterdeckel Staubbehälter) 9 Staubbehälterdeckel mit Griff 4 Anschlussstück...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Rückansicht 12 Entriegelungsknopf für Staubbehälter 15 Fugen- und Bürstendüse Ein / Aus-Schalter 16 Netzstecker 14 Halterung zum Einhaken der Bodendüse Taste zur Kabelaufwicklung Saugdüsen ACHTUNG! ❐ Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus. Bodendüse Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ❐ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern. • Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht (!), sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Länge des Teleskoprohres verstellen • Schieben Sie den Schieber am Teleskoprohr nach unten und ziehen Sie das Teleskoprohres auf die gewünschte Länge aus. • Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie das Rohr noch ein Stückchen weiter, bis es einrastet.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Halten Sie die Düsen während des Gebrauchs von Tieren fern. Versuchen Sie nicht, Tiere mit dem Gerät abzusaugen. Sie könnten sich festsaugen / verletzen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus ( Ein / Aus-Schalter hinunterdrücken).
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Gerät reinigen ACHTUNG! ❐ Leeren Sie den Staubbehälter regelmäßig, idealerweise nach jedem Gebrauch, spätestens aber, wenn der Staubbehälter bis zur MAX-Markierung gefüllt ist. ❐ Reinigen Sie die Filter regelmäßig, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden. ❐...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Entriegeln Sie die Taste zum Öffnen des Staubbehälters. Der Boden des Staubbehälters öffnet sich und der Schmutz fällt heraus. 4. Klappen Sie den Staubbehälterboden wieder zu. Der Ver- schluss muss hörbar einrasten. 5.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Der Staubﬁ lter beﬁ ndet sich im Staubbehälterdeckel. Öff- nen Sie den Staubbehälterdeckel, indem Sie den Riegel am Griff anheben und den Deckel aufklappen. 3. Entfernen Sie den Staubﬁ lter, um ihn zu reinigen. Klopfen Sie ihn aus oder bürsten Sie ihn mit einer weichen Bürste ab, um Staub und Schmutz zu entfernen.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Wischen Sie bei Bedarf den Staubbehälter-Deckel mit ei- nem feuchten Tuch ab und setzen Sie den Kunststoff- Staubﬁ lter wieder in den Behälterdeckel ein. Achten Sie darauf, dass der Filter korrekt im Deckel einrastet. 8.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Aufbewahrung • Zur praktischen Aufbewahrung können Sie die Bodendüse in die Halterung auf der Rückseite des Gerätes einhaken und das Teleskoprohr so weit wie möglich zusammenschieben. • Die 2in1 Fugen- Bürstendüse können Sie im Steckfach in der Motoreinheit verstauen (siehe Kaptitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“, Abschnitt „Rückansicht“).
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Modellnummer: VC349 Artikelnummer: Z 08925 Spannungsversorgung: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Leistung: 650 W Schutzklasse: Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Content: Meaning of symbols in these instructions __________________________ 19 Proper use __________________________________________________ 19 Safety instructions ____________________________________________20 Risks of injury ___________________________________________________ 20 Proper connection ________________________________________________ 20 Proper use ______________________________________________________ 20 Product contents and device overview ____________________________22 Complete device overview __________________________________________ 22 Rear view _______________________________________________________ 23 Suction nozzles __________________________________________________ 23...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Dear customer, We are delighted that you have decided on this vacuum cleaner. Prior to using the device for the ﬁ rst time, please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place. These instructions are to accompany the de- vice when it is passed on to others.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions Risks of injury ❐ Risk of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals. ❐ Keep the device, cord and plug away from water or other liquids in order to avoid the risk of electrical shock.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Never touch the device, the cord or the plug with wet hands. ❐ Do not insert anything in the device’s openings/nozzles and ensure that they are not plugged. ❐ Never leave the device unattended when on or when connected to a power supply. ❐...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Product contents and device overview Visit our website to reorder original spare parts/accessories: www.service-shopping.de Complete device overview 1 Suction hose 7 Exhaust ﬁ lter compartment 2 Dust container 8 Dust ﬁ lter in the dust container lid 3 Plastic dust ﬁ...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Rear view 12 Release button for dust bin 15 2in1 crevice and brush nozzle 13 On/Off switch 16 Mains plug 14 Bracket for hooking in the ﬂ oor nozzle 17 Button for cable winder Suction nozzles ATTENTION! ❐...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Prior to ﬁ rst use ATTENTION! ❐ Risk of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals. • Unpack all parts and make sure that the scope of delivery is complete (see chapter “Product contents and device overview”) and check for any damages from transport.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Adjusting the length of the telescoping tube • Push the slider on the telescopic tube downwards and then pull the telescopic tube out to the required length. • Release the slider and move the tube slightly up or down until it engages.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Keep the nozzles away from animals during operation. Never attempt to vacuum animals using the device. They could become stuck to the device/injured. If the vacuum cleaner becomes ﬁ rmly attached due to suction, turn it off immediately ( press down the On / Off switch).
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning the Device CAUTION! ❐ Empty the dust container frequently. Ideally, empty the dust container after every use or when the MAX mark is reached at the latest. ❐ Clean the ﬁ lter regularly to prevent overheating of the motor. ❐...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 5. If you need to clean the dust container, you have to remove the dust container lid ﬁ rst by turning it conterclockwise and pulling it off. NOTE: Orientation marks for the removal and placement of the lid are provided on the lid and dust container. You can remove the lid when the ▼...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 4. If you need to clean the plastic dust ﬁ lter, you have to remove the dust bin cover ﬁ rst by turning it conterclockwise and pulling it off. NOTE: Orientation marks for the removal and placement of the cover are provided on the cover and dust bin.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning the Exhaust Air Filter The exhaust air ﬁ lter is located in the compartment on the side of the vacuum cleaner (see „Product contents and device overview“ chapter, „Complete Device overview“ section). NOTE: Orientation marks for the removal and placement of the compartment cover are provided on the cover of the exhaust air ﬁ...
Page 31 ﬁ rst time. The odour when vacuuming. should disappear once you have used the device a few times. Technical data Model number: VC349 Product number: Z 8925 Voltage supply: 220 – 240 V~, 50/60 Hz...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu Signiﬁ cation des symboles contenus dans ce mode d’emploi __________33 Utilisation adéquate ___________________________________________33 Consignes de sécurité _________________________________________34 Risques de blessure ______________________________________________ 34 Le bon raccordement ______________________________________________ 34 Le bon usage ____________________________________________________ 34 Étendue de la livraison et vue générale de l’appareil _________________36 Vue générale ____________________________________________________ 36 Vue de dos ______________________________________________________ 37...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Chère cliente, cher client, nous nous réjouissons que vous ayez décidé d'acheter cet aspirateur pratique. Avant d’utiliser pour la première fois l‘appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver précieusement. Si vous cédez l‘appareil à un tiers, veuillez également lui remettre ce mode d’emploi.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Utilisez l’appareil uniquement comme la description du mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux dispositions. ❐ Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation non approp- riée, par un dommage ou par des tentatives de réparation par un tiers.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com vous-même l'appareil ou de remplacer des pièces. Contactez le service après-vente en cas de dommages. ❐ N'utilisez pas l'appareil s'il présente un dysfonctionnement, si des liquides ou des objets ont été aspirés ou si l'appareil est tombé. Faites réparer l’appareil par un professionnel.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Étendue de la livraison et vue générale de l’appareil Pour commander des accessoires/pièces de rechange, veuillez aller sur notre site Internet : www.service-shopping.de Vue générale 1 tuyau d‘aspiration 8 Filtre à poussière dans le couvercle du 2 Bac à...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Vue de dos 12 Bouton de déverrouillage du bac de 15 Suceur pour fentes, à brosse intégrée poussière 16 Fiche électrique Interrupteur Marche/Arrêt Touche pour enrouler le câble 14 Support pour accrocher l’embout de sol Embouts d'aspiration ATTENTION ! ❐...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Suceur pour fentes, à brosse intégrée Vous pouvez trouver le suceur pour fentes, à brosse inté- grée dans le compartiment de rangement dans l’unité moteur (voir paragraphe « Vue de dos »). Appuyez sur la brosse vers le bas pour pour transformer le suceur à...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Mettre en place/retirer le tube télescopique • Introduisez le tuyau d‘aspiration dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’enclenche audiblement. • Introduisez l'extrémité ouverte de la poignée dans l'ouverture du tube télescopique. Faites tourner la poignée dans un sens et l'autre.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation ATTENTION ! ❐ Veillez à maintenir les suceurs à une distance sufﬁ sante du corps et à ne pas y enga- ger les doigts. Sous l’effet de l’aspiration, ceux-ci risqueraient d’adhérer fermement à l’appareil / de se blesser.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Pour une performance optimale de l’appareil, videz le bac à poussière après chaque utilisation et nettoyez régulièrement tous les ﬁ ltres (voir paragraphe « Nettoyage de l’appareil »). Conseil : la poignée est équipée d’un clapet de régulation d’aspiration.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Vider et nettoyer le bac à poussière 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage du bac à pous- sière et retirez-le par la poignée hors de l'appareil. 2. Maintenez le bac à poussière au-dessus d'une poubelle ouverte.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyer le ﬁ ltre à poussière et ﬁ ltre à poussière en mousse 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage du bac à pous- sière et retirez-le par la poignée hors de l‘appareil. 2.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Si nécessaire, rincez abondamment le ﬁ ltre à poussière en plastique à l’eau tiède et propre. ATTENTION : ne net- toyez en aucun cas le ﬁ ltre à poussière en plastique ou le bac à poussière au lave-linge ou au lave-vais- selle ! Ensuite, éliminez l’excédent d’eau en secouant le ﬁ...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Ouvrez le compartiment en tournant le couvercle dans le sens de la ﬂ èche OPEN (Ouvrir) et retirez le couvercle . 2. Enlevez le ﬁ ltre de sortie d’air en l’extrayant du comparti- ment du ﬁ...
Page 46 L'odeur devra disparaître lorsque l'appareil aura se dégage. été utilisé plusieurs fois. Données techniques Numéro de modèle : VC349 Numéro de référence : Z 08925 Alimentation électrique : 220 – 240 V~ 50/60 Hz Puissance : 650 W Catégorie de protection : II...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Élimination Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Il faut mettre l’emballage au rebut en respectant l’environnement et l’apporter au service de collecte de matières recyclables. Éliminez l'appareil en respectant l'environnement. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding _____________________49 Reglementair gebruik _________________________________________49 Veiligheidsinstructies __________________________________________50 Verwondingsgevaren ______________________________________________ 50 Juiste aansluiting _________________________________________________ 50 Het juiste gebruik _________________________________________________ 50 Leveringspakket en overzicht van het apparaat _____________________52 Volledig overzicht _________________________________________________ 52 Achteraanzicht ___________________________________________________ 53 Zuigmondstukken_________________________________________________ 53...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Geachte klant, We zijn blij dat u hebt gekozen voor deze vloerstofzuiger. Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt, dient u de handleiding zorg- vuldig te lezen en goed te bewaren. Als u het apparaat aan iemand anders geeft, dient u ook de handleiding te overhandigen.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor de normale slijtage. Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren ❐ Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren. ❐...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com apparaat belandt, kan er motorschade ontstaan. Om de stofbak correct te kunnen plaatsen, moet hij gesloten zijn. ❐ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, hevige temperatuur- schommelingen, een open vuur, directe zonnestralen, vochtigheid of natheid. ❐...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Leveringspakket en overzicht van het apparaat Als u originele vervangstukken/accessoires wilt bijbestellen, gaat u naar onze website: www.service-shopping.de Volledig overzicht 1 Zuigslang 7 Afvoerluchtﬁ ltervak 2 Stofreservoir 8 Stofﬁ lter in de deksel van het stofre- 3 Kunststofﬁ...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Achteraanzicht 12 Ontgrendelkop voor de stofbak 15 Kieren- en borstelzuigmond Aan/uit schakelaar 16 Stekker 14 Houder voor het inhaken van het vlo- Toets om het snoer op te rollen ermondstuk Zuigmondstukken OPGELET! ❐ Alvorens de mondstukken te vervangen, dient u steeds eerst de stofzuiger uit te schakelen.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Kieren- en borstelzuigmond De kieren- en borstelzuigmond vindt u in het opbergvak onder de motoreenheid (zie afdeling „Achteraanzicht). Druk op de borstel om van de borstelzuigmond een kie- renzuigmond te maken: • De kierenzuigmond is geschikt voor bekledingen, het interieur van auto’s en alle hoeken en gaten waar u met de andere zuigmond niet bij kunt.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Telescopische buis plaatsen/verwijderen • Steek de zuigslangn in de handgreep. Stecken Sie den Saugschlauch in den Handgriff tot deze vastklikt. • Steek het gebogen uiteinde van de handgreep in de passende opening van de telescopische buis. Draai de handgreep daarbij lichtjes heen en weer.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening OPGELET! ❐ Houd de zuigmonden tijdens gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen en steek uw vingers er niet in. Zij zouden zich kunnen vastzuigen / u kunnen bezeren. Mocht stofzuiger zich echter toch eens vastzuigen, schakel dan het apparaat direct uit ( aan- / uitschakelaar omlaag drukken).
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Tip: op de handgreep bevindt zich een luchtregelaar. Open het (door schuiven van de afdekking) om de zuigkracht te verminderen wanneer u bekledingen, tapijten of lichte, beweegbare voorwerpen afzuigt. Normaal gesproken dient de luchtregelaar dicht te zijn, zodat de zuigkracht niet onnodig wordt verminderd.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Open de grendel van de stofbak. De bodem van de stofbak wordt geopend en het vuil valt eruit. 4. Klap de bodem van de stofbak opnieuw dicht. De sluiting moet hoorbaar vastklikken. 5.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 2. De stofﬁ lter bevindt zich in de deksel. Open de deksel van de stofbak door de grendel bij de greep op te lichten en de deksel omhoog te klappen. 3. Haal de stofﬁ lter eruit om hem te reinigen. Klop het ﬁ lter- element uit boven een vuilnisbak en borstel los vuil af.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Bij behoefte spoelt u het stofreservoir en de kunststof stofﬁ lter uit met schoon, lauwwarm water. OGELET: de kunststof stofﬁ lter resp. het stofreservoir in geen ge- val in de wasmachine of vaatwasser reinigen! Schud overtollig water vervolgens af en laat de ﬁ...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Wanneer alle onderdelen droog zijn, plaatst u de ﬁ lter voor afvoerlucht in het ﬁ ltervak. 6. Plaats het deksel van de ﬁ lterhouder op de ﬁ lterhouder voor afvoerlucht. Zorg ervoor dat de naar boven wijzende pijl wijst op het deksel op de pijl aan de linkerkant op de motoreenheid en drai het deksel in de richtung van de pijl LOCK.
Page 62 Een reukontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik een onaangename van nieuwe apparaten. De reuk zou moeten verdwijnen als geur vastgesteld. u het apparaat meerdere keren hebt gebruikt. Technische gegevens Modelnummer: VC349 Artikelnummer: Z 08925 Stroomvoorziening: 220 – 240 V~ 50/60 Hz Vermogen: 650 W...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 63 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 63 26.05.2014 09:20:47 26.05.2014 09:20:47...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 64 08925_DE-GB-FR-NL_V0.indb 64 26.05.2014 09:20:47 26.05.2014 09:20:47...

Ce manuel est également adapté pour:

Z 08925