Linea 2000 DOMO D-3650 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Linea 2000 Manuels
  4. Machines à pain
  5. DOMO D-3650
  6. Mode d'emploi

Linea 2000 DOMO D-3650 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PROLINE B-3650
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
BROODBAKOVEN
MACHINE À PAIN
BROTBACKMASCHINE
BREAD MAKER
B-3650
PRODUCT OF

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Linea 2000 DOMO D-3650

Sommaire des Matières pour Linea 2000 DOMO D-3650

  • Page 1 PROLINE B-3650 HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET BROODBAKOVEN MACHINE À PAIN BROTBACKMASCHINE BREAD MAKER B-3650 PRODUCT OF...

  • Page 2: Garantievoorwaarden

    The warranty is only valid when the warranty application was filled in by your dealer at the moment of purchase. LINEA 2000 • Industriezone Klein Gent • Bouwelven 12A • 2280 Grobbendonk • Tel 014/21.71.91 • Fax : 014/21.54.63...
  • Page 3 Type nr. of appliance Naam Nom ............................... Name Name Adres Adresse ............................Adresse Address Aankoopdatum Date d’achat ............................ Kaufdatum Date of purchase LINEA 2000 • Industriezone Klein Gent • Bouwelven 12A • 2280 Grobbendonk • Tel 014/21.71.91 • Fax : 014/21.54.63...

  • Page 4: Veiligheidsvoorschriften

    PROLINE B-3650 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN GEHEEL DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE ZORGVULDIG VOOR LATERE RAADPLEGING • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op : vermijd het aanraken van de warme oppervlakken wanneer het apparaat ingeschakeld is. •...

  • Page 5: Voor Het Eerste Gebruik

    PROLINE B-3650 VOOR HET EERSTE GEBRUIK • In de verpakking treft u de broodbakmachine, de bakvorm, de kneedhaak, de maatbeker, het maatschepje, een receptenboekje en de gebruiksaanwijzing aan. Montage van de inklapbare kneedhaak : Voor u de ingrediënten in de machine doet, plaatst u de kneedhaak. Het is van geen belang of de kneedhaak rechtop staat of ingeklapt is.

  • Page 6: Het Display

    PROLINE B-3650 Boter/olie Boter en olie geven een betere smaak aan het brood en maken het brood zachter. De boter of olie moet op kamertemperatuur zijn voor u deze bij de andere ingrediënten voegt. Suiker Suiker is de voedingsbron voor de gist en een belangrijk bestanddeel van het rijzingsproces. U kunt gewone witte suiker, bruine suiker, stroop of honing gebruiken.
  • Page 7 PROLINE B-3650 Start : om een programma te starten, drukt u de toets in en u zult een korte piep horen. De dubbele punt tussen de tijd in het display zal gaan knipperen en de machine gaat de tijd nu aftellen en werkt het gekozen programma af.
  • Page 8 PROLINE B-3650 PROGRAMMA 10 Cake. Dit programma is geschikt voor het maken van onder andere rozijnenbrood. PROGRAMMA 11 Jam. Voor het bereiden van heerlijke verse jam. Let op ! Zorg ervoor dat de pitten van de ingrediënten verwijderd zijn voordat u deze in het bakblik doet. Scherpe pitjes kunnen namelijk de anti-aanbaklaag beschadigen.
  • Page 9 PROLINE B-3650 Let op ! De gist mag niet in aanraking komen met het water. De mogelijkheid bestaat dat dan het water de gist zal activeren alvorens de ingrediënten voldoende gemengd en gekneed zijn. Stap 4 Verwijder alle restjes van de ingrediënten aan de buitenkant van het bakblik. Plaats het blik weer in de machine en draai deze een kwartslag naar rechts zodat het bakblik goed stevig vaststaat.

  • Page 10: Het Gebruik Van De Tijdvertraging

    PROLINE B-3650 Laat het brood in het bakblik ca. 10 tot 15 minuten afkoelen en houd het bakblik omgekeerd boven het aanrecht en schud lichtjes het brood uit de vorm. Tijdens het kneedproces van de volgende programma’s gaat er een piepsignaal: Normaal, Frans, Volkoren, Fruit en noten en Cake.
  • Page 11 PROLINE B-3650 Binnenkant De binnenkant van het apparaat kunt u voorzichtig met een licht vochtige doek schoonmaken. Let op met schoonmaken van het verwarmingselement. Bakvorm De bakvorm kunt u reinigen met warm water. Let hierbij op dat u de anti-aanbaklaag niet beschadigt.
  • Page 12 PROLINE B-3650 Het brood dat u zelf bakt, bevat geen conserveringsmiddelen dus is derhalve ook maar beperkt houdbaar. Indien u het brood luchtdicht verpakt, nadat u het goed heeft laten afkoelen, kunt u het brood een paar dagen goed houden. Uiteraard kunt u het brood ook invriezen, waardoor u het later kunt gebruiken.
  • Page 13 PROLINE B-3650 Storingsmelding in het display Indien het display “--H” aangeeft, nadat u op start heeft gedrukt, is de machine nog te warm. Laat het apparaat nog 10 tot 20 minuten afkoelen met het deksel open. Indien het display “--L” aangeeft, is de machine te koud, en moet u ze eerst op kamertemperatuur laten komen.
  • Page 14 PROLINE B-3650 • De broodmachine kneedt trager bij het maken van zwaardere broden ? Dit is een normaal verschijnsel wanneer u deze recepten gebruikt. Dit is geen probleem voor de machine, het is wel aan te raden een eetlepel vloeistof toe te voegen. VOOR U HET TOESTEL WEG WILT BRENGEN VOOR REPARATIE Uw brood mislukt steeds.

  • Page 15: Précautions

    PROLINE B-3650 PRÉCAUTIONS LISEZ ATTENTIVEMENT ET COMPLETEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTERIEUR. • Cet appareil ne peut être utilisé que pour les fins décrites ci-dessous. • Lorsque l’appareil est branché, ne touchez jamais les surfaces chaudes. •...

  • Page 16: Avant La Première Utilisation

    PROLINE B-3650 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Dans l’emballage vous trouverez la machine à pain, le moule, le crochet pétrisseur, le gobelet, la mesurette, le livre de recettes et le mode d’emploi. Montage du mélangeur escamotable : Mettez le mélangeur à sa place avant d’ajouter les ingrédients. Il n’est pas important si le mélangeur est debout ou plié.
  • Page 17 PROLINE B-3650 Le beurre / l’huile Le beurre et l’huile donnent une meilleure saveur au pain et le rendent plus souple. Le beurre doit être à température ambiante avant qu’il ne soit ajouté aux autres ingrédients. Le sucre Le sucre est la source nutritive pour la levure et constitue un ingrédient important pour le processus du levage de la pâte.
  • Page 18 PROLINE B-3650 Stop: afin de terminer un programme, appuyez sur la touche pendant quelques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Ce signal sonore confirme que vous venez d’arrêter le programme. MARCHE/ARRET Comment contrôler si la machine a été mise en marche et que le programme est en train de s’achever? Si les points doubles clignotent, le programme a été...
  • Page 19 PROLINE B-3650 PROGRAMME 10 cake: pour des pains préparés à l’aide de levure chimique. Les pains cuits avec ce programme seront plus petits et plus compactes. Vous ne pouvez pas utiliser la minuterie à retardement en combinaison avec ce programme, parce que la levure travaille directement. Si vous désirez faire un cake, nous vous conseillons de mettre les ingrédients dans le moule.
  • Page 20 PROLINE B-3650 Attention! Veillez à ce que la levure n’entre pas en contact avec l’eau, sinon la pâte risque de ne pas lever convenablement. L’eau risquerait d’activer la levure avant que les ingrédients ne soient suffisamment mélangés et pétris. Quatrième étape retirez tous les restes des ingrédients sur la surface externe du moule à...

  • Page 21: Utilisation De La Minuterie À Retardement

    PROLINE B-3650 moule pendant 10 à 15 minutes. Maintenez le moule à pain alors à l’envers au-dessus de la table de travail en le secouant doucement pour faire sortir le pain du moule. Vous entendez un bip sonore lors du pétrissage des programmes suivants: normal, français, pain complet, fruit &...

  • Page 22: Quelques Conseils Pour La Cuisson D'un Pain Délicieux

    PROLINE B-3650 Nettoyez prudemment l’intérieur de votre machine avec un chiffon légèrement humide. Faites attention à l’élément de chauffage en nettoyant la machine à pain. Le moule à pain Vous pouvez nettoyer le moule avec de l’eau chaude. Faites attention à ne pas endommager le revêtement antiadhésif.

  • Page 23: Des Problèmes Qui Peuvent Se Poser

    PROLINE B-3650 DES PROBLÈMES QUI PEUVENT SE POSER Ils existent plusieurs facteurs susceptibles d’affecter le résultat de votre cuisson. Vous trouverez ci-dessus plusieurs exemples de mauvais résultats et les remèdes éventuels. Le pain s’est affaissé! Si votre pain semble s’être affaissé de tous les côtés, cela signifie que votre mélange était trop humide. Essayez de réduire un peu la quantité...

  • Page 24: Questions Fréquemment Posées

    PROLINE B-3650 Si vous lisez “--L” sur l’affichage, cela signifie que la température de l’appareil est encore trop basse. Attendez jusqu’à ce que la machine soit à température ambiante avant de l’utiliser. Si vous lisez “-HI” à la fin du programme, cela signifie que la température de la machine est encore trop élevée.

  • Page 25: Avant De Réclamer La Réparation De L'appareil

    PROLINE B-3650 beaux résultats en utilisant ce mode de cuisson pour de telles recettes. La machine à pain semble pétrir plus lentement lors de la confection de pains plus lourds. Voilà un phénomène normal quand vous utilisez ces recettes. Cela ne veut pas dire qu’il y ait un problème pour la machine.

  • Page 26: Sicherheitsvorschriften

    PROLINE B-3650 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHANWEISUNG VOLLSTANDIG UND GENAU DURCH, BEVOR SIE DAS GERAT VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPATEREN KONSULTATION AUF. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecken. • Achtung: Vermeiden Sie das Berühren der warmen Oberflächen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

  • Page 27: Vor Der Ersten Verwendung

    PROLINE B-3650 VOR DER ERSTEN VERWENDUNG • In der Verpackung finden Sie die Brotbackmaschine, die Backform, den Knethaken, einen Messbecher, einen Teelöffel/Esslöffel, der als Teaspoon/Tablespoon deklariert ist und die Gebrauchsanweisung. • Der Knethaken kann eingeklappt werden. Das heißt: Nachdem Ihr Brot zum letzten Mal geknetet wurde, wird der Knethaken am Ende kurz in die andere Richtung gedreht, wodurch der Knethaken nach unten klappt.

  • Page 28: Das Display

    PROLINE B-3650 Butter/Öl Butter und Öl ergeben einen besseren Geschmack des Brotes und machen das Brot weicher. Die Butter oder das Öl müssen Zimmertemperatur haben, bevor Sie die andere Zutaten hinzufügen. Zucker Zucker ist die Nahrungsquelle für die Hefe und ein wichtiger Bestandteil für das Aufgehen des Teiges. Sie können normalen weißen Zucker, braunen Zucker, Sirup oder Honig verwenden.
  • Page 29 PROLINE B-3650 Die “Start”- und “Stop”-Taste Mit dieser Taste starten oder beenden Sie das Programm. Tipp: Wenn Sie das falsche Programm gewählt haben, können Sie dieses dadurch verändern, dass Sie die Stopptaste einige Sekunden gedrückt halten. Sie können danach die Maschine erneut mit dem richtigen Programm einstellen.
  • Page 30 PROLINE B-3650 PROGRAMM 10 Rührkuchen (cake). Dieses Programm ist zur Herstellung von Kuchen geeignet. PROGRAMM 11 Marmelade (Jam). Zum Bereiten von herrlich frischer Marmelade. Achtung! Sorgen Sie dafür, dass die Kerne von Zutaten entfernt werden, bevor Sie diese in die Backform geben. Scharfe Kerne können nämlich die Antihaftbeschichtung beschädigen.
  • Page 31 PROLINE B-3650 Schritt 5 Schließen Sie den Deckel. Schritt 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Schritt 7 Stellen Sie mit der “Auswahl”-Taste das richtige Programm ein. Schritt 8 Mit der “Kruste”-Taste können Sie die Farbe der Kruste einstellen. Sie können zwischen hell, mittel und dunkel wählen.
  • Page 32 PROLINE B-3650 können, wie zum Beispiel: Rosinen, Nüsse usw. Sie öffnen den Deckel, fügen die weiteren Zutaten hinzu, danach schließen Sie den Deckel, und der Knetprozess kann weitergehen. Achtung! Weichen Sie Rosinen und Nüsse vorher ein und trocknen Sie diese mit einem Tuch oder Küchenpapier ab.
  • Page 33 PROLINE B-3650 Backform Die Backform können Sie mit warmem Wasser reinigen. Achten Sie hierbei darauf, dass Sie die Antihaftbeschichtung nicht beschädigen. Wenn es nicht gelingt, den Knethaken aus der Backform zu nehmen, müssen Sie die Backform vollständig abkühlen lassen. Danach gießen Sie ein bisschen warmes Wasser in die Backform, so dass der Knethaken unter Wasser steht.
  • Page 34 PROLINE B-3650 PROBLEME, DIE AUFTRETEN KÖNNEN Es gibt verschiedene Faktoren, die Ihr Brot misslingen lassen können. Im Folgenden geben wir eine Anzahl von Beispielen für schlechte Ergebnisse und eventuelle Lösungen an. Das Brot ist eingesunken Wenn Ihr Brot an allen Seiten eingesunken zu sein scheint, dann bedeutet das, dass der Teig zu feucht war.

  • Page 35: Häufig Gestellte Fragen

    PROLINE B-3650 kommen lassen. Wenn das Display “-HI” am Ende des Programms angibt, ist die Maschine zu heiß und Sie müssen sie erst abkühlen lassen. Wenn das Display “ - °° ” angibt, haben Sie einen Stromausfall gehabt. Wenn das Display “ - °° ” angibt, hatten Sie einen Kurzschluss. Sie müssen Kontakt mit unserem technischen Dienst aufnehmen.
  • Page 36 PROLINE B-3650 BEVOR SIE DAS GERÄT ZUR REPARATUR BRINGEN Ihr Brot misslingt immer. Wir empfehlen Ihnen, einmal ein Brot mit einer fertigen Brotmischung zu machen. Diese Fertigmischungen brauchen nur noch einfach mit Wasser und Butter ergänzt werden. Ist das Ergebnis gut, bedeutet es, dass Ihre Maschine in Ordnung ist, und Sie müssen die Frische Ihrer normalen Zutaten kontrollieren.

  • Page 37: Safety Regulations

    PROLINE B-3650 SAFETY REGULATIONS PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE AND SAVE THEM FOR LATER REFERENCE. • You should only use this appliance for its intended use and as indicated in these instructions. • CAUTION: avoid contact with hot surfaces when the appliance is activated. •...
  • Page 38 PROLINE B-3650 kneading process the kneading paddle will collapse. The hole in your bread will be much smaller than with a normal fixed kneading paddle. • Remove all packaging materials and keep them away from children. Check if all additional parts are there and whether you have removed them all from the packaging.
  • Page 39 PROLINE B-3650 the bread to rise. At normal temperature you should use tepid water to make bread: cold water will not activate the yeast and warm water will achieve the opposite result. Milk Milk adds greatly to the colour of the bread (brown for the crust, creamy on the inside), improves the overall taste of the bread and increases its nutritional value.
  • Page 40 PROLINE B-3650 PROGRAMS PROGRAM 1 Basic: this is the program most commonly used to make a regular white loaf of bread. PROGRAM 2 Basic rapid: select this program if you need to bake a loaf of white bread within a smaller amount of time.
  • Page 41 PROLINE B-3650 sufficiently cooled down, close the jar and keep it refrigerated. Attention: this program will have a heatup time of 15 minutes. PROGRAM 12 Pizza dough: program to prepare pizza dough. PROGRAM 13 Dough: select this program if you just want the bread maker to make dough and let it rise. PROGRAM 14 Bake only: for ready-made dough which you perhaps had already made in advance.
  • Page 42 PROLINE B-3650 Step 8 Select the colour of the crust (light, medium or dark) with the “crust” button. Step 9 Program the time delay function, if so desired. Step 10 Press the start button. The colon will start flashing, which indicates the bread maker has started the process.
  • Page 43 PROLINE B-3650 kneading paddle with your hands afterwards. Beware that you only touch the kneading paddle with your hands if it has sufficiently cooled down. We recommend that you wait 15 to 20 minutes before cutting the bread. EXTRA: in case you should not make it home in time, the bread maker will continue to heat the bread for another 60 minutes.
  • Page 44 PROLINE B-3650 HOW TO BAKE A DELICIOUS BREAD A FEW PRACTICAL SUGGESTIONS: Please make sure your ingredients are at room temperature and that they are carefully weighed. Add the ingredients in the right order. You should only use fresh ingredients. The yeast needs to be the last ingredient you put in the bread pan.

  • Page 45: Frequently Asked Questions

    PROLINE B-3650 The bread has risen too much If your bread rises higher than it ought to, you have used too much yeast. Please check whether you have used the right quantity and the right type of yeast. Too much sugar can overactivate the yeast. Try reducing the dose of sugar and do not use too much dried fruits or honey, which equally contain a lot of sugar.
  • Page 46 PROLINE B-3650 the kneading process. They could also get sticky or get distributed unevenly throughout the dough. You should not add these ingredients until you have heard the first bleep. Do not add any ingredients when you are using the “fast” or “speed” programs. You can not program the time delay function when you have selected the “dough”...
  • Page 47 PROLINE B-3650 Your bread is not sufficiently baked You accidentally pressed the “stop” button after activating the bread maker. You left the lid open during the baking process. Your bread is baked too hard You used too much sugar. You selected the crust colour “dark”. Your bread is the wrong shape You didn’t use enough flour.
  • Page 48 LINEA 2000 • Industriezone Klein Gent • Bouwelven 12A • 2280 Grobbendonk • Tel 014/21.71.91 • Fax : 014/21.54.63...

Table des Matières