Parkside PDFP 500 D4 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PDFP 500 D4:

Traduction des instructions d'origine (29 pages)

Traduction des instructions d'origine (81 pages)

100

101

102

103

104

105

page de 105

/ 105
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 D4

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE PDFP 500 D4

PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE PDFP 500 D4

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

PERSLUCHT-VERFSPUITPISTOOL

Vertaling van de originele instructies

PISTOLET DO FARB NA SPRĘŻONE

POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

MALERSPRØJTEPISTOL TIL TRYKLUFT

Oversættelse af den originale vejledning

IAN 423080_2204

PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d'origine

PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE

NA BARVU

Překlad původního návodu

PNEUMATICKÁ STRIEKACIA

PIŠTOLʼNA FARBU

Preklad pôvodného návodu

SŰRÍTETT LEVEGŐS FESTÉKSZÓRÓ

PISZTOLY

Az eredeti utasítások fordítása

Sommaire des Matières pour Parkside PDFP 500 D4

Page 1 AIR PAINT SPRAY GUN PDFP 500 D4 DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE PDFP 500 D4 PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE PDFP 500 D4 PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE Traduction des instructions d‘origine Originalbetriebsanleitung PERSLUCHT-VERFSPUITPISTOOL PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE NA BARVU Vertaling van de originele instructies Překlad původního návodu PISTOLET DO FARB NA SPRĘŻONE...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Page 5 1. Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 1.2 Lieferumfang 6 1.3 Ausstattung 6 1.4 Technische Daten 7 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3. Inbetriebnahme 3.1 Gerät anschließen 11 3.2 Sprühfläche vorbereiten 11 3.3 Gerät ein-/ausschalten 11 3.4 Druckluftschlauch und Filterdruckminderer entfernen 12 3.5 Sprühmaterial regulieren ...
Page 6 1.2 Lieferumfang Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle 1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 D4 Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte 1 Fließbecher mit aus. 1 Deckel für Fließbecher 1 Bürste...
Page 7 1.4 Technische Daten Betriebsdruck: max. 3,5 bar Düsengröße: Ø 1,4 mm Fließbecher: ca. 500 ml Empfohlene Viskosität*: 18-23 t (DIN-Sek**) *Viskosität ist die Fließgeschwindigkeit eines Sprüh- materials. Diese Zähflüssigkeit wird mit einem Mess-/ Auslaufbecher***(nicht im Lieferumfang enthalten) gemessen. Messen Sie die Zeit in Sekunden, bis der Flüssigkeitsfaden beim Auslaufen abreißt.
Page 8 2. Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und/oder Sach- schäden verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müs- sen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.
Page 9 Keine spitzen Gegenstände verwenden. Führen Sie niemals spitze und/oder metallische Gegenstände in das Innere des Artikels ein. Nicht zweckentfremden. Verwenden Sie den Artikel nur für die in dieser Bedienungsanlei- tung vorgesehenen Zwecke. Regelmäßig prüfen. Der Gebrauch dieses Artikels kann bei bestimmten Teilen zu Ver- schleiß...
Page 10 Erstickungsgefahr! Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass der Arbeitsraum stets gut belüftet ist! Verletzungsgefahr! Schutzkleidung, Atemschutz und Schutzbrille bei Arbeiten mit dem Gerät tragen! Die vorgeschriebene Schutzkleidung tragen, um jede Berührung mit giftigen Dämpfen, Lösemitteln und den verwendeten Materialien zu verhindern. Gefährdungen durch Lärm! Tragen Sie Hörschutz, um Gefährdungen durch Lärm zu ver- meiden.
Page 11 Maßnahmen hierzu sind: Ausreichende technische oder natürliche Lüftung. Korrekte Einstellung des Zerstäubungsdrucks. Ausreichender Abstand zwischen Spritz- und Sprühgerät und Werkstück. Dieser Abstand variiert je nach Beschichtungsmaterial. Funktionen zur Optimierung der Spritz- und Sprühparameter zur Reduzierung von Verunreinigungen. 3. Inbetriebnahme 3.2 Sprühfläche vorbereiten Diese Farbspritzpistole arbeitet nach dem HVLP- Decken Sie alle Flächen ab, die nicht besprüht Prinzip (High Volume Low Pressure).
Page 12 Hinweis: Achten Sie darauf, das zu verwendende Hinweis: Die vordere Arretierschraube 4 begrenzt Beschichtungsmaterial mit einem geeigneten Lö- den Verstellbereich der Hubanschlagschraube 5 . sungsmittel zu verdünnen. Bei Verwendung eines ungeeigneten Lösungsmittels können Klumpen ent- 3.6 Farbstrahl einstellen stehen und die Pistole verstopfen. Halten Sie sich an die Hinweise zur Verdünnung, die der Hersteller des Beschichtungsmaterials bereitstellt.
Page 13 3.7 Luftmenge regulieren Reinigen Sie das Gerät und dessen Einzelteile nach jedem Gebrauch! Dies gewährleistet Um die Luftmenge zu erhöhen, drehen Sie den einen einwandfreien und sicheren Betrieb. Regler zur Luftmengenregulierung 8 gegen Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhalti- den Uhrzeigersinn. Eine erhöhte Luftmenge ist gen Halogen-Lösungsmittel, wie Trichlormethyl, ideal für grobe Zerstäubung.
Page 14 5. Entsorgung 6. Garantie der ROWI Germany GmbH Die Verpackung besteht aus umwelt- freundlichen Materialien, die Sie über Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die örtlichen Recyclingstellen entsorgen Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab können. Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer...
Page 15 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- den können oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Page 16 Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EU-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie: (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN 1953:2013 Gerätebezeichnung: Druckluft-Farbspritzpistole Modellnummer: PDFP 500 D4 Herstellungsjahr: 08/2022 Seriennummer: IAN 423080_2204 Dokumentationsverantwortlicher: Marc Stockenberger Ort: Forst Datum/Herstellerunterschrift: 28.06.2022 Marc Stockenberger Geschäftsführer Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-...
Page 17 1. Introduction 1.1 Utilisation conforme 18 1.2 Contenu de la livraison 18 1.3 Équipement 18 1.4 Données techniques 19 2. Consignes de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité 21 3. Mise en service 3.1 Brancher l’appareil 23 3.2 Préparer la surface de pulvérisation ...
Page 18 PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE PDFP 500 D4 1. Introduction La pulvérisation fine de peinture ou laque assure une application homogène et un séchage rapide. Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Toute autre utilisation ou modification de l’appareil appareil. Vous avez ainsi fait le choix d’un produit sera considérée comme inappropriée et entraînera...
Page 19 1.4 Données techniques Pression de fonctionnement : max. 3,5 bar Taille de buse : Ø 1,4 mm Godet à gravité : env. 500 ml Viscosité recommandée* : 18-23 t (DIN-sec**) *La viscosité est la vitesse d’écoulement d’un ma- tériau de pulvérisation. Cette viscosité se mesure à l’aide d’un gobelet doseur*** (non fourni). Mesurez le temps en secondes que prend le filament liquide à...
Page 20 2. Consignes de sécurité Lisez toutes les recommandations et consignes de sécurité. Un non-respect des recommandations et consignes de sécurité peut causer des blessures sérieuses et / ou des dommages matériels. Conserver toutes les recommandations et consignes de sécu- rité pour pouvoir y revenir ultérieurement ! En plus des indications du présent mode d’emploi, les consignes générales de sécurité...
Page 21 N’utiliser aucun objet pointu. N’insérez jamais d’objet pointu ou métallique à l’intérieur de l’article. Pas de mauvais usage. Utilisez uniquement l’article pour la finalité prévue dans le présent mode d’emploi. Vérification régulière. L’utilisation du présent article peut entraîner l’usure de certains composants.
Page 22 Risque de suffocation ! Il y a un risque de suffocation lors du travail avec de l’azote ! Assurez-vous que l’espace de travail soit toujours bien aéré ! Risque de blessure ! Porter des vêtements de protection, une protection respiratoire et des lunettes de protection lors du travail avec l’appareil ! Porter les vêtements de protection prescrits pour éviter tout contact avec des vapeurs toxiques, solvants et les matières utilisées.
Page 23 Les mesures à prendre sont les suivantes : Ventilation technique ou naturelle suffisante. Réglage correct de la pression de pulvérisation. Distance suffisante entre le pulvérisateur et la pièce à usiner. Cette distance varie en fonction du matériau de revêtement. Fonctions d'optimisation des paramètres de pulvérisation et d'ato- misation pour réduire les impuretés.
Page 24 Conseil : Veillez à diluer le matériau de revêtement Conseil : La vis de blocage avant 4 limite la plage utilisé avec un solvant approprié. En cas d’utilisation de réglage de la vis d’arrêt de course 5 . d’un solvant inapproprié, des grumeaux peuvent se former et boucher le pistolet.
Page 25 3.7 Réguler la quantité d’air Nettoyez l’appareil et ses composants après chaque utilisation ! Cela assure un fonctionne- Pour augmenter la quantité d’air, tournez le ment sûr et optimal. régulateur de quantité d’air 8 dans le sens N’utilisez pas de solvant contenant des hydro- antihoraire.
Page 26 5. Mise au rebut 6. Garantie de ROWI Germany GmbH pour la France L’emballage consiste en matériaux res- Article L217-16 du Code de la consommation pectueux de l’environnement que vous pouvez éliminer auprès des centres de Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant recyclage locaux.
Page 27 propre à tout usage spécial recherché par Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.
Page 28 8. Service Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence artic- le (IAN 423080_2204) en tant que justificatif Si vous rencontrez des problèmes lors du fonction- de votre achat. nement de votre produit ROWI Germany, veuillez Vous trouverez la référence sur la plaque procéder comme suit : signalétique, sur la page de garde de votre...
Page 29 Directive relative aux machines : (2006/42/CE) Normes harmonisées appliquées EN 1953:2013 Désignation de l’appareil : Pistolet à peinture pneumatique Numéro de modèle : PDFP 500 D4 Année de fabrication : 08/2022 Numéro de série : IAN 423080_2204 Responsable de documentation : Marc Stockenberger Localité : Forst Date/signature du fabricant : 28.06.2022...
Page 30 FR/BE/CH...
Page 31 1. Inleiding 1.1 Reglementair gebruik 32 1.2 Leveringsomvang 32 1.3 Uitrusting 32 1.4 Technische gegevens 33 2. Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies 35 3. Ingebruikname 3.1 Apparaat aansluiten 37 3.2 Oppervlak dat moet worden gespoten eerst voorbereiden 37 3.3 Apparaat in-/uitschakelen ...
Page 32 1.2 Leveringsomvang bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de vermelde toepassingen. Overhandig alle 1 Perslucht-verfspuitpistool PDFP 500 D4 documenten bij het doorgeven van het product aan 1 Bovenbeker derden. 1 Deksel voor bovenbeker...
Page 33 1.4 Technische gegevens Bedrijfsdruk: max. 3,5 bar Diameter spuitopening: Ø 1,4 mm Bovenbeker ca. 500 ml Aanbevolen viscositeit: 18-23 t (DIN-sec**) *Viscositeit is de snelheid waarmee een spuitbaar ma- teriaal vloeit. Deze traagvloeibaarheid wordt gemeten met een maat-/uitloopbeker*** (niet inbegrepen bij de levering).
Page 34 2. Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan ernstige letsels en/of materiële schade veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor later gebruik. Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing, moet er ook rekening worden gehouden met de algemene, wettelijke voor- schriften voor veiligheid en voorkoming van ongevallen.
Page 35 Geen spitse voorwerpen gebruiken. Nooit met spitse en/of voorwerpen van metaal in het product steken. Niet voor andere doeleinden gebruiken. Het product alleen gebruiken voor de doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. Het product regelmatig controleren. Het gebruik van dit product kan leiden tot slijtage van bepaal- de onderdelen.
Page 36 Gevaar voor verstikking Bij werkzaamheden met stikstof bestaat er verstikkingsgevaar. Let erop dat de werkruimte steeds goed geventileerd is. Letselgevaar Beschermende kleding, adembescherming en veiligheidsbril dragen tijdens het werk met het apparaat. De voorgeschreven beschermende kleding dragen, om ieder contact met giftige dampen, oplosmiddelen en de gebruikte materialen te vermijden.
Page 37 Maatregelen hiervoor zijn: Voldoende technische of natuurlijke ventilatie. Juiste instelling van de verstuivingsdruk. Voldoende afstand tussen spuitmachine en werkstuk. Deze afstand varieert naar gelang van het coatingmateriaal. Functies voor het optimaliseren van de sproei- en spuitparameters om verontreiniging te verminderen. 3.
Page 38 Aanwijzing: De verf die u gebruikt steeds met het 3.6 Instellen van de verfstraal passende oplosmiddel verdunnen. Bij gebruik van een ongeschikt oplosmiddel kunnen er klonters Bij het apparaat zijn de volgende instellingen ontstaan die de verfspuit verstoppen. Volg de mogelijk: Ronde straal aanwijzingen voor verdunning die de verffabrikant...
Page 39 3.7 Regeling van het luchtvolume Geen koolwaterstof- en halogeenhoudende oplosmiddelen, zoals trichloormethyl, ethyl- Om het luchtvolume te vergroten, draait u de chloride, ed. gebruiken omdat deze gevaarlijke regelaar voor het luchtvolume 8 tegen de chemische reacties met de materialen van de wijzers van de klok.
Page 40 5. Afvoer 6. Garantie van ROWI Germany GmbH De verpakking bestaat uit milieuvriende- lijke materialen die u via plaatselijke recy- Geachte klant, clingpunten kunt afvoeren. U ontvangt op dit toestel 3 jaar garantie vanaf de Voor informatie over de wijze waarop aankoopdatum.
Page 41 De waarborg geldt voor materiaal- of fabricagefou- ten. Deze waarborg omvat geen productonderde- len die aan normale slijtage blootstaan en derhalve als sleetonderdelen kunnen worden beschouwd, noch beschadigingen van breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s of onderdelen uit glas. Deze waarborg komt te vervallen indien het pro- duct beschadigd, dan wel niet naar behoren ge- bruikt of onderhouden werd.
Page 42 EU-richtlijnen: Machinerichtlijn: (2006/42/EG) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1953:2013 Omschrijving van apparaat: Perslucht-verfspuitpistool Modelnummer: PDFP 500 D4 Jaar van productie: 08/2022 Serienummer: IAN 423080_2204 Verantwoordelijke voor de documentatie: Marc Stockenberger Plaats: Forst Datum/handtekening fabrikant: 28.06.2022 Marc Stockenberger...
Page 43 1. Úvod 1.1 Použití se stanoveným účelem 44 1.2 Obsah dodávky 44 1.3 Vybavení 44 1.4 Technické údaje 45 2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Obecné bezpečnostní pokyny 47 3. Uvedení do provozu 3.1 Zapojení přístroje 49 3.2 Příprava postřikovaného povrchu 49 3.3 Zapínání/vypínání...
Page 44 Používejte produkt pouze tak, jak je to popsáno a pro určené oblasti použití. Produkt předejte třetí osobě společně 1 Pneumatická stříkací pistole na barvu PDFP 500 D4 se všemi podklady. 1 Nádobka na barvu 1 Víko na nádobku...
Page 45 1.4 Technické údaje Pracovní tlak: max. 3,5 bar Velikost trysky: Ø 1,4 mm Nádobka na barvu: přibližně 500 ml Doporučená viskozita: 18-23 t (DIN/s**) *Viskozita vyjadřuje míru tekutosti nastřikovaného materiálu. Tato v podstatě hustota se zjišťuje s pomo- cí speciální měrky***, do které se kapalina přelévá (není...
Page 46 2. Bezpečnostní pokyny Pročtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedůslednost při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může vést k těžkým úrazům a/nebo věcným škodám. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si dobře uschovejte! Kromě pokynů v tomto návodu k obsluze je nutno dodržovat také obecně...
Page 47 Nepoužívejte žádné ostré předměty. Do přístroje nezasouvejte žádné ostré a/nebo kovové předměty. Nepoužívejte za jiným než stanoveným účelem. Produkt je dovoleno používat jen za účelem stanoveným v tomto návodu k použití. Pravidelně kontrolujte a zkoušejte. Používání tohoto produktu může vést k opotřebení určitých součástí.
Page 48 Nebezpečí udušení! Při práci s dusíkem hrozí nebezpečí udušení! Dbejte na to, aby bylo pracoviště velmi dobře větrané! Nebezpečí úrazu! Při práci s přístrojem noste ochranný oděv, ochranu dýchacích cest a ochranné brýle! Používání předepsaného ochranného oděvu slouží na ochranu před stykem s jedovatými výpary, rozpouštědly a používanými materiály.
Page 49 K tomu slouží tato opatření: Dostatečné technické nebo přirozené větrání. Správné nastavení rozprašovacího tlaku. Dostatečná vzdálenost mezi postřikovačem a obrobkem. Tato vzdálenost se liší v závislosti na materiálu nátěru. Funkce pro optimalizaci postřiku a parametrů postřiku za účelem snížení kontaminace. 3.
Page 50 Upozornění: Nátěrové hmoty řeďte vhodnými Upozornění: Rozsah dorazového šroubu pro rozpouštědly. V případě použití nevhodného vymezení zdvihu 5 se upravuje předním aretačním rozpouštědla by se hmota mohla lepit, a pistoli šroubem 4 . tak zanášet. Nátěrové hmoty řeďte podle pokynů příslušných výrobců.
Page 51 3.7 Regulace objemu vzduchu Nepoužívejte halogenová rozpouštědla s obsa- hem uhlovodíků jako trichlormetyl, etylchlorid Objem vzduchu se zvýší otočením regulátoru atd., která s určitými materiály stříkací pistole na regulace objemu vzduchu 8 proti směru barvu nebezpečně chemicky reagují. hodinových ručiček. Zvýšeným objemu vzduchu Na postřik a čištění...
Page 52 5. Likvidace 6. Záruka společnosti ROWI Germany GmbH Balení se skládá z materiálů šetrných k životnímu prostředí, které můžete likvido- Vážený zákazníku, vat na místních recyklačních místech. na tento výrobek získáváte tříletou záruční lhůtu od Informace o tom, jak zlikvidovat staré data jeho zakoupení.
Page 53 Záruka zaniká, pokud dojde k poškození výrobku, nesprávnému používání nebo neodborné opravě. Pro správné používání výrobku je třeba přesně dodr- žovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba se vyhnout manipulaci s výrobkem nebo jeho použití k účelům, před kterými se varuje v návodu k obsluze.
Page 54 Směrnice týkající se strojních zařízení: (2006/42/ES) Uplatněné harmonizované normy: EN 1953:2013 Identifikace zařízení: Pneumatická stříkací pistole na barvu Modelové číslo: PDFP 500 D4 Rok výroby: 08/2022 Sériové číslo: IAN 423080_2204 Osoba odpovědná za technickou dokumentaci: Marc Stockenberger Umístění: Forst Datum/podpis výrobce: 28.06.2022...
Page 55 1. Wstęp 1.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 56 1.2 Zakres dostawy 56 1.3 Wyposażenie 56 1.4 Dane techniczne 57 2. Instrukcje bezpieczeństwa 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 59 3. Uruchomienie 3.1 Podłączenie urządzenia 61 3.2 Przygotowanie obszaru natryskiwania 61 3.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia ...
Page 56 PISTOLET DO FARB NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDFP 500 D4 1. Wstęp Drobne rozpylenie farby lub lakieru gwarantuje równomierne nakładanie i szybkie schnięcie. Każde Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. inne użycie lub modyfikacja urządzenia jest uwa- Podejmując decyzję o zakupie zdecydowali się...
Page 57 1.4 Dane techniczne Ciśnienie robocze: maks. 3,5 bara Rozmiar dyszy: Ø 1,4 mm Kubek przepływowy: ok. 500 ml Zalecana lepkość*: 18-23 t (DIN-sec**) *Lepkość to szybkość przepływu materiału natry- skowego. Lepkość tę mierzy się za pomocą kubka pomiarowego/rozlewowego***(brak w zestawie). Należy dokonać...
Page 58 2. Instrukcje bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpie- czeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może prowadzić do ciężkich obrażeń i/lub szkód materialnych. Należy zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia do wykorzystania w przyszłości! Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać...
Page 59 Nie stosować ostrych przedmiotów. Nigdy nie wkładać ostrych i/lub metalowych przedmiotów do środka artykułu. Nie korzystać z urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Używać urządzenia tylko do celów przewidzianych w prezento- wanej instrukcji. Poddawać regularnym przeglądom. Korzystanie z tego artykułu powoduje, że niektóre części mogą się...
Page 60 Niebezpieczeństwo uduszenia! Przy pracy z azotem istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Należy zawsze dbać o odpowiednią wentylację pomieszcze- nia roboczego! Niebezpieczeństwo obrażeń! Podczas pracy z urządzeniem należy nosić odzież ochronną, ochronę dróg oddechowychi okulary! Nosić zalecaną odzież ochronną, aby zapobiec jakiemukolwiek kontaktowi z toksycznymi oparami, rozpuszczalnikami i materiałami.
Page 61 Środkami do tego celu są: Wystarczająca wentylacja techniczna lub naturalna. Prawidłowe ustawienie ciśnienia rozpylania. Wystarczający odstęp między opryskiwaczem a obrabianym przedmiotem. Odległość ta jest różna w zależności od materiału, z którego wykonana jest powłoka. Funkcje optymalizacji parametrów rozpylania i natryskiwania w celu zmniejszenia zanieczyszczeń.
Page 62 Włączanie: Aby włączyć urządzenie, należy 3.5 Regulacja materiału natryskowego wcisnąć spust . Wyłącz: Aby wyłączyć urządzenie, musisz Aby zwiększyć ilość materiału natryskowego, zwolnić spust migawki. należy obrócić śrubę ogranicznika skoku 5 w lewo. Wskazówka: Natryskiwanie należy zaczynać i Aby zmniejszyć ilość rozpryskiwanego materia- kończyć...
Page 63 4. Konserwacja, utrzymywanie, Wyreguluj wiązkę dookólną: czyszczenie i przechowywanie Obrócić regulator 6 zgodnie z ruchem wska- zówek zegara i głowicę dyszy w sposób UWAGA! Przed rozpoczęciem prac napraw- przedstawiony na poniższym rysunku. Regulacja dyszy szerokiej/płaskiej: czych i konserwacyjnych, w przypadku przesto- Obrócić...
Page 64 5.1 Zgodność z zasadami ochrony Od czasu do czasu należy naoliwić wszystkie środowiska i usuwanie materiałów ruchome części. Po wyczyszczeniu urządzenia należy ponownie zamontować wszystkie części. Materiały powłokowe są odpadami niebez- Urządzenie należy przechowywać w miejscu piecznymi i należy je odpowiednio utylizować. suchym, czystym i zabezpieczonym przed mro- Przestrzegać...
Page 65 Okres gwarancji oraz ustawowe roszczenia Postępowanie w przypadku realizacji z tytułu wad gwarancji Wraz wymianą urządzenia zgodnie W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia aktualnym kodeksem cywilnym § 581 ust. 1 Państwa sprawy prosimy o zastosowanie się do rozpoczyna gwarancji się ponownie. Dotyczy to poniższych wskazówek: także wymienionych lub naprawionych części.
Page 66 Nazwa urządzenia: Pistolet do farb na sprężone powietrze Rozwiązanie większości problemów jest możliwe w Numer modelu: ramach kompetentnego doradztwa technicznego naszego zespołu serwisowego. PDFP 500 D4 Rok produkcji: 08/2022 Numer seryjny: IAN 423080_2204 Osoba odpowiedzialna za dokumentację: Marc Stockenberger Miejscowość: Forst Data / Podpis producenta: 28.06.2022...
Page 67 1. Úvod 1.1 Použitie v súlade s určením 68 1.2 Obsah balenia 68 1.3 Výbava 68 1.4 Technické údaje 69 2. Bezpečnostné informácie 2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny 71 3. Uvedenie do prevádzky 3.1 Pripojenie zariadenia 73 3.2 Príprava plochy na postriekanie 73 3.3 Zapnutie a vypnutie prístroja ...
Page 68 PNEUMATICKÁ STRIEKACIA PIŠTOLʼNA FARBU PDFP 500 D4 1. Úvod Jemným rozprášením farby alebo laku zabezpečíte ich rovnomerné nanesenie a rýchle uschnutie. Aké- Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového zariade- koľvek iné použitie alebo zmena prístroja sa pova- nia. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok. Ná- žuje za nesprávne použitie a skrýva v sebe veľké...
Page 69 1.4 Technické údaje Prevádzkový tlak: max. 3,5 bar Veľkosť trysky Ø 1,4 mm Nádržka: cca 500 ml Odporúčaná viskozita*: 18-23 t (DIN-Sek**) *Viskozita ja prietoková rýchlosť striekaného materi- álu. Táto väzkosť sa meria meracím/výtokovým po- három*** (nie je súčasťou balenia). Odmerajte čas v sekundách do momentu, keď...
Page 70 2. Bezpečnostné informácie Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny. Nedôsledné dodržiavanie bezpečnostných informácií a pokynov môže viesť k ťažkým zraneniam a/alebo vecným škodám. Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny do budúcnosti! Okrem informácií a pokynov z tohto návodu na obsluhu musíte dodržiavať...
Page 71 Nepožívajte žiadne ostré predmety. Nikdy do vnútra výrobku nestrkajte ostré a/alebo kovové predmety. Nepoužívajte prístroj v rozpore s účelom použitia. Výrobok používajte len na účely vymedzené týmto návodom na obsluhu. Pravidelne výrobok kontrolujte. Pri používaní výrobku sa jeho určité časti môžu opotrebovať. Pravidelne preto kontrolujte, či nie sú...
Page 72 Nebezpečenstvo udusenia! Pri práci s dusíkom hrozí nebezpečenstvo udusenia! Dbajte stále na dobré vetranie pracovných priestorov! Nebezpečenstvo úrazu! Pri práci s prístrojom noste osobný ochranný odev, ochranu dýchacích ciest a ochranné pracovné okuliare! Noste predpísaný ochranný pracovný odev tak, aby ste zabránili akémukoľvek styku s jedovatými parami, rozpúšťadlami a používanými látkami.
Page 73 Opatrenia na tento účel sú: Dostatočné technické alebo prirodzené vetranie. Správne nastavenie rozprašovacieho tlaku. Dostatočná vzdialenosť medzi postrekovačom a obrobkom. Táto vzdialenosť sa líši v závislosti od povlakového materiálu. Funkcie na optimalizáciu parametrov postreku a postrekovania na zníženie kontaminácie. 3. Uvedenie do prevádzky 3.2 Príprava plochy na postriekanie Táto striekacia pištoľ...
Page 74 Poznámka: Dbajte na to, aby ste používanú látku Poznámka: Predná aretovacia skrutka 4 obme- na ochrannú povrchovú vrstvu zriedili vhodným dzuje rozsah nastavenia dorazovej skrutky na regu- rozpúšťadlom. Pri použití nevhodného rozpúšťadla láciu množstva 5 . sa môžu tvoriť zrazeniny a upchať pištoľ. Dodržujte pokyny o riedení, ktoré...
Page 75 3.7 Regulácia množstva vzduchu Prístroj a jeho jednotlivé časti vyčistite po kaž- dom použití! Takto zaručíte bezchybnú a bez- Na zvýšenie množstva vzduchu potočte regulá- pečnú prevádzku. torom množstva vzduchu 8 proti smeru hodi- Nepoužívajte nijaké halogénové rozpúšťadlá s nových ručičiek. Zvýšené množstvo vzduchu sa obsahom uhľovodíkov, ako trichlórmetyl, chlóre- ideálne hodí...
Page 76 5. Likvidácia 6. Záruka spoločnosti ROWI Germany GmbH Obal pozostáva z ekologických materiá- lov, ktoré môžete odovzdať na zneškod- Vážená zákazníčka, vážený zákazník, nenie v miestnom recyklačnom stredisku. na tento prístroj dostávate 3-ročnú záruku od dátu- Informácie o spôsobe likvidácie použité- mu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku ho spotrebiča získate na miestnom úrade.
Page 77 Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo vý- roby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno považovať za diely podliehajúce rých- lemu opotrebeniu, alebo na poškodenia rozbitných dielov, napr. spínačov, akumulátorov alebo dielov vyrobených zo skla.
Page 78 EÚ: Smernica o strojových zariadeniach: (2006/42/ES) Uplatnené harmonizované normy: EN 1953:2013 Označenie prístroja: Pneumatická striekacia pištolʼna farbu Číslo modelu: PDFP 500 D4 Rok výroby: 08/2022 Sériové číslo: IAN 423080_2204 Zodpovedný za dokumentáciu: Marc Stockenberger Miesto: Forst Dátum/podpis výrobcu: 28.06.2022 Marc Stockenberger Konateľ...
Page 79 1. Indledning 1.1 Tilsigtet brug 80 1.2 Leveringsomfang 80 1.3 Indretning 80 1.4 Tekniske data 81 2. Sikkerhedsforskrifter 2.1 Generelle Sikkerhedsanvisninger 83 3. Ibrugtagning 3.1 Tilslutning af apparatet 85 3.2 Forbered overfladen der skal sprøjtes 85 3.3 Tænd/sluk apparatet 85 3.4 Trykluftslange og filtertrykreducer fjerne ...
Page 80 1.2 Leveringsomfang givne anvendelsesområde. Dersom produktet over- drages til tredjepart medfølger alle dertilhørende dokumenter. 1 Malersprøjtepistol til trykluft PDFP 500 D4 1 Flydebæger 1 Dæksel til flydebæger 1.1 Tilsigtet brug 1 Børste 1 Filtern Trykluft-sprøjtepistolen er beregnet til påføring/...
Page 81 1.4 Tekniske data Driftstryk: maks. 3,5 bar Dysestørrelse: Ø 1,4 mm Flydebæger: ca. 500 ml Anbefalet viskositet*: 18-23 t (DIN-Sek**) *Viskositet er strømningshastigheden af et sprøjtema- teriale. Denne viskositet måles med et måle-/udløbs- bæger***(medfølger ikke). Mål tiden i sekunder, indtil væsketråden brydes ved udløb. Denne udløbstid er viskositeten.
Page 82 2. Sikkerhedsforskrifter Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger. Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne og an- visningerne kan forårsage alvorlig personskade og/eller mate- riel skade. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug! Ud over oplysningerne i denne brugsanvisning skal lovbefalede generelle regler for sikkerheds- og ulykkesforebyggelse overholdes. Brugsanvisning videregives til tredjemand.
Page 83 Brug ikke skarpe genstande. Før aldrig skarpe og/eller metalliske genstande ind i artiklens indre. Må ikke misbruges. Brug kun artiklen til de formål, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Kontrolleres regelmæssigt. Brug af denne artikel kan føre til slid på visse dele. Du bør derfor regelmæssig kontrollere den for skader og mangler.
Page 84 Kvælningsfare! Der er risiko for kvælning, når man arbejder med kvælstof! Sørg for, at arbejdsområdet altid er godt ventileret! Fare for kvæstelser! Brug beskyttelsesdragt, åndedrætsværn og beskyttelsesbriller, når du arbejder med apparatet! Brug det foreskrevne beskyttelsestøj, for at forhindre kontakt med giftige dampe, opløsningsmidler og de anvendte materialer.
Page 85 Foranstaltningerne i den forbindelse er: Tilstrækkelig teknisk eller naturlig ventilation. Korrekt justering af forstøvetrykket. Tilstrækkelig afstand mellem sprøjten og emnet. Denne afstand varierer afhængigt af belægningsmaterialet. Funktioner til optimering af sprøjte- og sprøjteparametre for at reducere kontaminering. 3. Ibrugtagning 3.2 Forbered overfladen der skal sprøjtes Denne farvesprøjtepistol fungerer på...
Page 86 Flad stråle (til lodret arbejdsretning) forårsage klumper og tilstoppe pistolen. Følg instruk- tionerne fra producenten af belægningsmaterialet vedrørende fortynding. For at indstille dysehovedet løsnes låsemøtrikken , ved at dreje den mod uret. For at sikre farvestrålen, drejes låsemøtrikken med uret for at stramme den. 3.4 Trykluftslange og filtertrykreducer fjerne Juster den omnidirektionelle stråle: Bemærk: Trykluftslangen må...
Page 87 4. Pleje, vedligeholdelse, Inspektioner, justeringer og vedligeholdelsesar- rengøring og opbevaring bejde bør så vidt muligt udføres af den samme person eller dennes stedfortræder og dokumen- ADVARSEL! Fjern enheden fra trykluftkilden teres i en vedligeholdelsesbog. inden reparations- og vedligeholdelsesarbejde, samt driftsafbrydelser og inden transport. 5.
Page 88 6. Garanti fra Garantien er gældende for materiale- og fabrika- ROWI Germany GmbH tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsatte under normalt brug, og derfor kan Kære kunde anses som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, Du får 3 års garanti på denne enhed fra købsdato- f.eks.
Page 89 Enhedsbetegnelse: 7. Service Malersprøjtepistol til trykluft Modelnummer: Dersom der opstår problemer ved ibrugtagningen af dit ROWI Germany-produkt, beder vi dig gøre PDFP 500 D4 følgende: Produktionsår: 08/2022 Kontaktdetaljer Serienummer: IAN 423080_2204 Du kan kontakte ROWI Germany serviceteam her: Ansvarlig for dokumentation:...
Page 91 1. Bevezetés 1.1 Rendeltetésszerű használat 92 1.2 Szállítási terjedelem 92 1.3 Felszereltség 92 1.4 Műszaki adatok 93 2. Biztonsági útmutatások 2.1 Általános biztonsági utasítások 95 3. Üzembe helyezés 3.1 A készülék csatlakoztatása 97 3.2 A szórásfelület előkészítése 97 3.3 A készülék be-/kikapcsolása ...
Page 92 A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírt módon és a 1 Sűrített levegős festékszóró pisztoly PDFP 500 D4 megadott alkalmazási területeken használja. A 1 Festékpohár termék továbbadásakor harmadik személynek adja 1 Fedél a festékpohárhoz...
Page 93 1.4 Műszaki adatok Üzemi nyomás: max. 3,5 bar Fúvókaméret: Ø 1,4 mm Festékpohár: kb. 500 ml Ajánlott viszkozitás: 18-23 t (DIN-Sek**) *A viszkozitás a permetezett anyag áramlási sebessége. Ezt a viszkozitást mérő-/áramlási edén- nyel*** mérik (nem tartozék). Mérje meg azt az időt másodpercben, ami a kifolyón a folyadéksugár megszűnéséig eltelik.
Page 94 2. Biztonsági útmutatások Olvassa el az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket és/vagy vagyoni kárt okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. A használati útmutatóban lévő utasításokon kívül figyelembe kell venni a jogalkotó...
Page 95 Ne használjon éles tárgyakat. Soha ne vezessen hegyes és/vagy fémből készült tárgyakat a termék belsejébe. Ne használja a rendeltetésétől eltérően. A terméket kizárólag a jelen használati útmutatóban leírt célokra használja. Rendszeresen ellenőrizze. A termék használata bizonyos alkatrészek kopásához vezethet. Ezért rendszeresen ellenőrizze a terméket sérülések és hiányosságok szempontjából.
Page 96 Fulladásveszély! A nitrogénnel végzett munka során fulladásveszély léphet fel! Figyeljen arra, hogy a munkaterület mindig jó szellőzésű legyen! Sérülésveszély! A készülék használata során viseljen védőruházatot, légzés- védelmet és védőszemüveget! Viselje az előírt védőruházatot, hogy elkerülje a mérgező gőzökkel, oldószerekkel és a használt anyagokkal való...
Page 97 Az erre vonatkozó intézkedések a következők: Elegendő műszaki vagy természetes szellőzés. A porlasztási nyomás helyes beállítása. Elegendő távolság a permetezőgép és a munkadarab között. Ez a távolság a bevonat anyagától függően változik. Funkciók a permetezés és a permetezési paraméterek optimalizá- lására a szennyeződés csökkentése érdekében.
Page 98 Megjegyzés: Figyeljen arra, hogy a használni Megjegyzés: Az elülső reteszelő csavar 4 segít- kívánt bevonóanyagot megfelelő oldószerrel hígítsa. ségével korlátozhatja a löketszabályozó csavar 5 Nem megfelelő hígító használata esetén csomók beállítási tartományát. keletkezhetnek, és ennek következtében a pisztoly eldugulhat. Tartsa be a bevonóanyagra vonatkozó, 3.6 Festéksugár beállítása a gyártó...
Page 99 3.7 Levegőmennyiség szabályozása Minden használatot követően tisztítsa meg a készüléket és az alkatrészeit! Ez kifogástalan és A levegőmennyiség növelése érdekében csavar- biztonságos működést biztosít. ja a szabályozót 8 az óramutató járásával el- Ne használjon szénhidrogén-tartalmú, halogé- lentétes irányba. A nagyobb levegőmennyiség nes oldószert, pl.
Page 100 5. Ártalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagok- ból készült, amelyeket a helyi újrahaszno- sító pontokon tud ártalmatlanítani. A használaton kívüli eszköz ártalmatla- nításának lehetőségei megtalálhatók a városi vagy városi közigazgatásban. A Triman logó csak Franciaországban érvényes. A hulladékok szétválogatásánál vegye figyelembe a csomagolóanyagok jelölé- sét, a rövidítések (a) és számok (b) jelen- tése a következő: 1–7: Műanyagok/ 20–22: Papír és kartonpapír/80–98:...
Page 101 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Sűrített levegős festékszóró pisztoly IAN 423080_2204 A termék típusa: PDFP 500 D4 A gyártó cégneve, címe és email címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: ROWI Germany GmbH ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst, NÉMETORSZÁG...
Page 102 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem 7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei rendeltetésszerű használatból, átalakításból, (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól működő békéltető testület eljárását is kezdemé- eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő nyezheti.
Page 103 Készülék megnevezése: 7. Szerviz Sűrített levegős festékszóró pisztoly Modellszám: Amennyiben ROWI Germany-terméke használata során problémák jelentkeznének, kérjük, a követke- PDFP 500 D4 ző módon járjon el: Gyártás éve: 08/2022 Kapcsolatfelvétel Sorozatszám: IAN 423080_2204 A ROWI Germany szervizcsapatát a következő cí- Dokumentációért felelős személy:...
Page 105 ROWI GERMANY GMBH WERNER-VON-SIEMENS-STR. 27 DE-76694 FORST GERMANY Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Oplysningers tilstand · Információk állása: 06/2022 ID No.: PDFP500D4-102022-LB08-03 IAN 423080_2204...