Bosch GBH 18V-36 C Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH 18V-36 C Professional:

Notice originale (112 pages)

Notice originale (299 pages)

Notice originale (317 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

page de 110

/ 110
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 9CN (2024.05) PS / 110

1 609 92A 9CN

GBH 18V-36 C Professional

en Original instructions

Notice originale

pt Manual original

es Manual original

pt Manual de instruções original

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ

ต้ น แบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-36 C Professional

Page 1 GBH 18V-36 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9CN (2024.05) PS / 110 1 609 92A 9CN en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
Page 2 Português do Brasil........Página 41 中文 ............页 49 繁體中文..........頁 56 ไทย ............หน้ า 63 Bahasa Indonesia........Halaman 72 Tiếng Việt ..........Trang 80 ‫09 الصفحة ..........عربي‬ ‫99 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 4 (15) (14) (13) (15) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 6 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 This accessory is not part of the standard scope of delivery. The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Technical Data marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Cordless rotary hammer GBH 18V-36 C Article number 3 611 J15 0..
Page 8 8 | English Cordless rotary hammer GBH 18V-36 C Rechargeable battery Data transfer Bosch sells some cordless power tools without a re- ® ® Bluetooth Bluetooth chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- (Low Energy) tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Page 9 You can use the combi switch (5) to select the operating Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle mode of the power tool. slots into the corresponding groove of the housing. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 10 Critical temperature has been reached or re- Run the power tool at no load and allow it to chargeable battery is almost empty cool down, or replace or charge the battery soon 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 – "Hammer drilling" operating mode (Electronic Precision Control soft start): Fastest pos- sible run-up up to maximum power – Rapid Shut-off (KickBack Control) active – "Chiselling" operating mode (Adaptive Speed Control soft start): Deactivated, fastest pos- sible run-up up to maximum power Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 12 The Bosch product use advice team will be happy to help you with stable footing. with any questions about our products and their accessor- Switch the power tool off immediately and remove the ies.
Page 13 Porter les outils électriques en mosphère explosive, par exemple en présence de li- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 14 De nombreux accidents sont dus à des outils élec- feu. triques mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement en- 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 15 Robert rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nue avec une main.
Page 16 Indicateur modes de fonctionnement (interface utilisateur) (19) Touche de sélection de mode de fonctionnement (interface utilisateur) (20) Indicateur de l’état de l’outil électroportatif (inter- face utilisateur) (21) Symbole smartphone (interface utilisateur) 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 17 GBH 18V-36 C Accu Portée maximale du signal Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- A) Mesuré à 20−25 °C avec accu ProCORE18V 8.0Ah. cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non B) avec poignée auxiliaire avec l’outil électroportatif.
Page 18 (13) dans la position souhaitée. Resserrez ensuite la poignée sup- plémentaire (13) en la tournant dans le sens horaire. Veillez à ce que le collier de serrage de la poignée supplé- 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 Changer d’accu ou le recharger Affichage de Signification/cause Remède température (22) Jaune L’accu ou l’outil électroportatif est en sur- Laisser refroidir l’outil électroportatif ou rem- chauffe, la puissance est réduite placer l’accu en surchauffe Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 20 – Mode de fonctionnement « Perçage au marteau » (démarrage progressif Electronic Preci- sion Control) : démarrage lent et fortement contrôlé jusqu'à une puissance réduite et faible – Dispositif d’arrêt rapide (KickBack Control) réglé avec une sensibilité plus élevée 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 21 Retirez systématiquement la batterie avant toute in- tervention sur l’outil électroportatif (maintenance, changement d’accessoire, etc.). Il y a sinon risque de blessure si vous appuyez par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 22 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Português mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Instruções de segurança sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Page 23 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 24 .Se o acessório de corte entrar em 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 (logótipo), são marcas registadas e propriedade da (20) Indicação de estado da ferramenta elétrica Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca (interface de utilizador) nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch (21) Símbolo de smartphone (interface de utilizador) Power Tools GmbH possui a devida autorização. (22) Indicação temperatura (interface de utilizador)
Page 26 ® Bluetooth Bluetooth Bateria (Low Energy) Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Distância do sinal bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Alcance máximo do sinal bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta A) Medido a 20–25 °C com bateria ProCORE18V 8.0Ah.
Page 27 Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira). Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 28 (16) verde (2 a 5 barras) Bateria carregada – amarelo (1 barra) Bateria quase vazia Trocar ou carregar bateria em breve vermelho (1 barra) Acumulador vazio Trocar ou carregar bateria 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 29 à potência máxima – Desligamento rápido (KickBack Control) ativo – Modo de operação "Cinzelar" (arranque suave Adaptive Speed Control): mais rápido, arranque controlado até à potência máxima Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 30 Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada são produzidos altos momentos Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. de reação. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 Desenhos explodidos Indicaciones de seguridad e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Indicaciones generales de seguridad para todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e herramientas eléctricas acessórios.
Page 32 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 33 El útil de inserción puede atascarse durante el taladra- agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- do. Cuide una posición segura y sostenga firmemente sorio de corte pueda llegar a tocar conductores eléc- Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 34 (20) Indicador del estado de la herramienta eléctrica Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (interfaz de usuario) labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (21) Símbolo de teléfono inteligente (interfaz de usua- lugar bajo licencia.
Page 35 (Low Energy) Distancia de señal Acumulador Máximo alcance de señal Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas A) Medido a 20−25 °C con acumulador ProCORE18V 8.0Ah. por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si B) inclusive empuñadura adicional un acumulador está incluido en el volumen de suministro de C) depende de la batería utilizada...
Page 36 Retirar el útil (ver figura C) – Deslice el casquillo de enclavamiento (4) hacia detrás y Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta saque el útil. eléctrica (p. ej. mantenimiento, cambio de útil, etc.), 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 Interfaz del usuario (ver figura E) del cincel. La interfaz de usuario (15) sirve para la selección del modo de trabajo así como para la indicación del estado de la herra- mienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 38 Símbolo de teléfono Significado/causa inteligente (21) – Gracias a la tecnología de radiocomunicación Bluetooth®, se puede disponer de más informa- ción en un terminal móvil conectado. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 40 México se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus condiciones accesorios.
Page 41 Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova a bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de Se não for possível evitar o funcionamento da efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 42 Espere a ferramenta elétrica parar completamente, exibem um comportamento imprevisível podendo causar antes de depositá‑la. O acessório acoplável pode incêndio, explosão ou risco de ferimentos. emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta elétrica. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 Indicação dos modos de trabalho (interface de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização usuário) desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. (19) Botão para seleção do modo de trabalho (interface de usuário) (20) Indicação de estado da ferramenta elétrica...
Page 44 Bluetooth Bateria (Low Energy) Distância do sinal A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica. Carregar a bateria Utilize somente os carregadores indicados nos dados técnicos.
Page 45 A tampa contra o pó (3) evita a penetração de pó de furação Luz permanente 2 × verde 20–40 % no mandril durante o funcionamento. Ao inserir a Luz permanente 1 × verde 5–20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 46 (9) fixe o pode ser danificada. interruptor de ligar/desligar no modo de operação Nota: Se alterar o modo de operação enquanto o interruptor "Cinzelar". de ligar/desligar está travado, a ferramenta elétrica se desliga. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 47 Desligar e ligar a ferramenta elétrica – em combinação com indicação do desligamento rápido (17) Azul intermitente A ferramenta elétrica estabelece ligação com – o aparelho terminal móvel ou as definições são transferidas Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 48 Com o desligamento rápido ativo, pisca a indicação de estado (20) em vermelho. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 49 Desenhos explodidos 安全规章 e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 电动工具通用安全警告 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 阅读所有警告和所有说明! 不遵警告！...
Page 50 衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。有着火、爆炸或受伤的风险。着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣不要将电池组或工具暴露于火焰或高温情况下。服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰火焰或超过130 °C的温度可能会引起爆炸。或长发可能会卷入运动部件中。遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风减少尘屑引起的危险。险。即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也维修不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤备件进行修理。这样将确保所维修的电动工具的害。安全性。电动工具使用和注意事项决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工或其授权的维修服务商进行维修。具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。电锤安全规章戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 (19) 工作模式选择键（用户界面）使用凿头进行破碎工作时请务必小心。从破碎材料上掉落的碎屑可能会伤到周围人员或您自己。 (20) 电动工具状态指示灯（用户界面）工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使 (21) 智能手机图标（用户界面）用双手才能够稳定地操作电动工具。 (22) 温度指示灯（用户界面）注意！在使用有蓝牙 ®功能的电动工具时，其他装 a) 该附件并不包含在基本的供货范围中。置和设备、飞机和医疗器械（例如心脏起搏器、助听器）可能会出现故障。同样不能完全排除周技术参数围的人和动物会受到伤害。请不要在医疗设备、加油站、化工厂、有爆炸危险的地区附近和在爆无绳电锤 GBH 18V-36 C 破区内使用有蓝牙 ®蓝牙功能的电动工具。请勿在物品代码 3 611 J15 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 52 E) 移动终端设备必须可与蓝牙 ®低能耗装置（版本4.2）兼容并支持通用访问配置（GAP）。 F) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙电量壁、台架、箱子等），蓝牙 ®覆盖范围可能明显缩小。 5个绿灯长亮 80–100 % 数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。更多信息请参见www.bosch-professional.com/wac。 4个绿灯长亮 60–80 % 3个绿灯长亮 40–60 % 充电电池 2个绿灯长亮 20–40 % Bosch也销售不带充电电池的充电式电动工具。您 1个绿灯长亮 5–20 % 可以在包装上查看电动工具的供货范围内是否包含 1个绿灯闪烁 0–5 % 充电电池。如何正确地使用充电电池保护充电电池，避免湿气和水分渗入。 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 53 – 如有必要，松开电源开关的锁定键(7)。 – 清洁工具刀头的末端并涂抹少许油脂。 – 如要接通电动工具，按压电源开关(9)。 – 把工具刀头拧入工具夹头中，必须拧转至工具自轻按或将电源开关(9)按到底时，灯会亮起，在照明动锁定为止。状态不佳的环境中可以借此照亮工作范围。 – 抽拉工具以确定它是否正确锁紧了。 – 如要关闭电动工具，请松开电源开关(9)。取出工具刀头（参见插图C）调整转速 / 冲击次数 – 向后推动锁定套筒(4)，取下工具刀头。可以无级调节已接通电动工具的转速/冲击次数，视按压电源开关(9)的力道程度决定。吸锯尘/吸锯屑以较小的力按压电源开关(9)时，转速/冲击次数较含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘低。增强施加在起停开关上的压力，可以提高机器有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接的转速 / 冲击次数。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 54 在“锤钻”运行模式中按下了锁定键再次按压锁定键在运行过程中已操纵组合开关关闭并再次接通电动工具发动机卡住，充电电池电量过低给充电电池充电或使用推荐的充电电池类型一般故障 – 关闭电动工具并再次接通或取出充电电池并再次装入如果故障依旧存在： – 将电动工具寄给客户服务部门以红光闪烁快速关断功能已触发关闭并再次接通电动工具 – 同时带有快速关断功能指示灯(17) 闪蓝光电动工具正在建立与移动终端设备的连 – 接或正在传输设置智能手机图标(21) 含义/原因通过蓝牙 ®无线技术可以在已连接移动终端设备的情况下，在该设备上提供更多 − 信息。 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 55 模块）GCY 42和纽扣电池位于电动工具中时，才可具以低转速启动，然后提高到所设定的以关闭盖板(11)。转速。 – 要禁用蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模在安放电动工具时，电子转速控制装置块）GCY 42，请翻转纽扣电池或在纽扣电池和蓝会自动激活。牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） GCY 42之间放置绝缘件。减震装置 – 关闭盖板(11)，以免污物进入。内置减震装置可减轻出现的振动。过载离合器如果减震装备损坏了，勿继续使用电动工具。如果工具卡住了，传往主轴的动力会中断。由于会产生力，请用双手牢牢握住电动工具并站稳。当电动工具卡住时，请关闭电动工具并松开工具刀头。开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡住了，会产生很高的反作用扭力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 56 电话：(0571)8887 5566 / 5588 請詳讀工作臺及電動工具的所警告传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 有安全警告與使用說明。若不电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／ www.bosch-pt.com.cn 或人員重傷。制造商地址：保存所有警告和說明書以備查閱。 Robert Bosch Power Tools GmbH 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市罗伯特·博世电动工具有限公司電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 70538 Stuttgart / GERMANY 線）電動工具。 70538 斯图加特 / 德国工作場地的安全其他服务地址请见：保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 引發事故。...
Page 57 請使用工具的輔助把手（若有配備）。失去控制險的且必須進行修理。可能會造成人員受傷。在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。責進行切割的配件若是觸及「導電」電線，可能將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不操作人員遭受電擊。瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的使用長鑽頭搭配鎚鑽的安全說明用戶手中是危險的。請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修請順著鑽頭方向施加適當的壓力。鑽頭可能會彎理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。曲而造成斷裂或失控，進而導致人員受傷。保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 58 能性。請勿在醫療器材、加油站、化學設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使用電動工充電式鎚擊電鑽 GBH 18V-36 C 具的藍牙® 功能。請勿在飛機上使用電動工具的產品機號藍牙® 功能。應避免直接貼靠在身體部位旁的長 3 611 J15 0.. 時間持續操作。額定電壓藍牙® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, 額定輸入功率 Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch Power 衝擊次數 0–2900 Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用均已取得授權。額定轉速 – 正轉次／分 0–500 產品和功率描述 – 逆轉次／分 0–500 工具夾頭...
Page 59 5–20 % 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 池。如何正確地使用充電電池為充電電池進行充電妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。池。偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池氣孔。已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。安裝充電電池請您遵照廢棄物處理相關指示。將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直到卡緊。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 60 輕按起停開關 (9) 或完全按下時，照明燈隨即亮取出嵌件工具（請參考圖 C）起，可照亮光線不足的工作區域。 – 將鎖定套筒 (4) 往後推，然後便可取出嵌件工 – 放開起停開關(9)，即可讓電動工具停止運轉。具。調整轉速／鎚擊次數吸除廢塵／料屑您可為已啟動的電動工具無段調控轉速／衝擊次數，轉速是由按壓起停開關 (9) 的深度決定。含鉛顏料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或施工現場附近的人員如果輕按起停開關 (9) 時，轉速／衝擊次數較低。逐漸接觸、吸入這些廢塵，可能會引發過敏反應或感染在開關上加壓，轉速／衝擊次數也會跟著提高。呼吸道疾病。您也可以到使用者介面上或利用智慧型手機 App 來某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致調控轉速。癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 讓電動工具降溫冷卻，或是更換充電電池／為其充電紅色在「鎚擊鑽孔」操作模式下按下了鎖止再按一次鎖止按鈕按鈕在操作期間按下了複合式開關先將電動工具關機，然後再重新啟動馬達卡住，充電電池電力不足為充電電池充電或使用建議的充電電池一般性的錯誤 – 將電動工具關閉然後重新開啟，或取下充電電池再重新裝入如仍繼續發生錯誤： – 將電動工具送交顧客服務處紅色閃爍快關功能已觸發先將電動工具關機，然後再重新啟動 – 連同快關功能指示器 (17) 藍色閃爍電動工具與終端行動裝置進行連線，或 – 進行設定的傳輸智慧型手機符號 (21) 代表意義／原因 − 透過藍牙®無線技術，可在已連接終端行動裝置的情況下，顯示更多的資訊。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 62 （Adaptive Speed Control） – 若要關閉藍牙® Low Energy Module GCY 42，請轉動鈕扣電池或在鈕扣電池和藍牙® 本電動工具是以低轉速啟動，然後再提 Low Energy Module GCY 42 之間置放一個絕升至設定的轉速，方便您掌控並精準對緣件。位。電動工具只要一抵住，便會立刻自動啟 – 關上護蓋 (11)，讓灰塵無法侵入。用電子式轉速調控功能。過載離合器減震裝置如果工具卡住了，傳往主軸的動力會中斷。請務必用雙手握穩電動工具並採取穩固站姿，以隨時內建減震裝置，可減緩震動。承受此時出現的作用力。如果減震裝備損壞了，勿繼續使用電動工具。 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 63 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw กฎระเบี ย บเพื ่ อ ความปลอดภั ย 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ 羅伯特· 博世電動工具有限公司 ไฟฟ้ า 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國...
Page 64 จั บ ที ่ ล ื ่ น ทำให้ ห ยิ บ จั บ ได้ ไ ม่ ป ลอดภั ย าดเจ็ บ ได้ และไม่ ส ามารถควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ในสถานการณ์ ท ี ่ ไ ม่ ค าดคิ ด 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 65 ทำให้ ช ิ ้ น ส่ ว นโลหะที ่ ไ ม่ ไ ด้ ห ุ ้ ม ฉนวนของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เกิ ด รบกวนอุ ป กรณ์ แ ละเครื ่ อ งมื อ อื ่ น ๆ เครื ่ อ งบิ น และอุ ป กรณ์ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 66 เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง (21) ไอคอนสมาร์ ท โฟน (อิ น เตอร์ เ ฟสผู ้ ใ ช้ ) Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power (22) ไฟแสดงอุ ณ หภู ม ิ (อิ น เตอร์ เ ฟสผู ้ ใ ช้ ) Tools GmbH ได้...
Page 67 แบตเตอรี ่ - ชนิ ด ProCORE18V... Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
Page 68 และให้ ค วามสว่ า งบริ เ วณทำงานภายใต้ ส ภาพแสงที ่ ไ ม่ เ อื ้ อ สั ม ผั ส หรื อ การหายใจเอาฝุ ่ น เข้ า ไปอาจทำให้ เ กิ ด ปฏิ ก ิ ร ิ ย าแพ้ อำนวย 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 69 การปิ ด ระบบอย่ า งรวดเร็ ว ถู ก เรี ย กใช้ ง าน ปิ ด สวิ ต ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และเปิ ด สวิ ต ช์ อ ี ก ครั ้ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 70 Module GCY 42 ใส่ อ ยู ่ จ ะมี ส ่ ว นต่ อ ประสานทาง สว่ า นจะสะดุ ด หยุ ด เนื ่ อ งจากแรงบิ ด ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 71 การปิ ด ระบบอย่ า งรวดเร็ ว (KickBack Control) อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...
Page 72 Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan bahaya yang disebabkan oleh debu. risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda terhubung dengan sistem grounding. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 Hanya gunakan perkakas listrik dengan set baterai dapat menyebabkan cedera terhadap pengguna. yang dirancang khusus. Penggunaan set baterai lain dapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 74 Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada Power Tools GmbH. benda yang dipegang dengan tangan.
Page 75 Tegangan nominal Input daya nominal Baterai Tingkat getaran 0–2900 Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan Kecepatan nominal tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat – Putaran ke kanan 0–500 ditemukan di kemasan.
Page 76 – Pasang alat sisipan ke dalam dudukan alat kerja dengan habis dan perlu diganti. memutarnya hingga terkunci dengan sendirinya. Perhatikan petunjuk untuk membuang. – Periksa penguncian dengan menarik alat kerja. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 Posisi untuk Pengeboran hammer pada beton bersamaan. atau batu – Untuk mematikan, tekan kembali tombol pengunci (7). User Interface (lihat gambar E) User Interface (15) digunakan untuk memilih mode pengoperasian serta untuk display status perkakas listrik. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 78 Saat perangkat seluler terhubung, informasi lebih lanjut dapat tersedia di perangkat ini dengan menggunakan teknologi radio Bluetooth®. Memilih mode pengoperasian Display mode Fungsi pengoperasian (18) Mode pengoperasian Auto: Start lebih cepat dan terkontrol hingga daya maksimal menyala 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 79 Akibat daya Kontrol kecepatan putaran elektronik yang timbul, tahan selalu perkakas listrik dengan kuat diaktifkan secara otomatis saat menghidupkan perkakas menggunakan kedua tangan dan ambil pijakan yang listrik. kuat. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 80 Gambaran teknis (exploded view) dan Hướng dẫn an toàn informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta điện aksesorinya.
Page 81 điều khiển hơn. cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 82 động lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoản sửa chữa cho các bộ pin. mạch nội bộ và làm pin bị cháy, bốc khói, phát nổ hoặc quá nóng. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 83 Control) (Giao diện người dùng) Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. (18) Hiển thị chế độ làm việc (Giao diện người Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch dùng) Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử (19) Nút chọn chế...
Page 84 84 | Tiếng Việt Búa khoan dùng pin GBH 18V-36 C Công suất vào danh Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. định Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của Tần suất đập /phút...
Page 85 đồng hồ và xoay tay nắm phụ (13) vào vị trí mong muốn. Sau đó xoay mẩu tay cầm dưới của tay cầm phụ (13) theo chiều kim đồng hồ để siết chặt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 86 Vàng Nhiệt độ hoạt động của pin hoặc của Hãy để nguội dụng cụ điện hoặc thay dụng cụ điện tăng rõ rệt, công suất bị pin bị quá nhiệt giảm 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 – Chế độ ngắt nhanh (KickBack Control) còn được thiết lập nhạy hơn – Chế độ vận hành "Đục" (Khởi động êm Adaptive Speed Control): khởi động châmk, có kiểm soát mạnh tới công suất giảm Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 88 ứng dụng bị kẹt cứng, lực xoắn vặn cao tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây có thể xảy ra. thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc bật/tắt. 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 90 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 91 ‫االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 92 ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها‬SIG, Inc. ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ Robert Bosch Power Tools ‫من قبل شركة‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ .‫ يتم من خالل ترخيص‬GmbH .‫يدك‬...
Page 93 .www.bosch-professional.com/wac ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ ‫عدد الطرقات‬ 2900–0 ‫مركم‬ ‫عدد اللفات االسمي‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫لفة‬ ‫دوران جهة اليمين‬ – 500–0 ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫دقيقة‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 94 (C ‫فك عدة الشغل )انظر الصورة‬ .‫غير مقصود‬ ‫ادفع لبيسة اإلقفال )4( إلى الخلف وانزع عدة‬ – .‫الشغل‬ ‫شفط الغبار/النشارة‬ ‫إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬ ،‫الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 ‫ لضبط وضع النحت‬Vario-Lock ‫وضع‬ .‫وضع التشغيل وبيان حالة العدة الكهربائية‬ .‫باإلزميل‬ ‫مبينات الحالة‬ ‫الحل‬ ‫المعنى/السبب‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ (‫)واجهة المستخدم‬ (16) – ‫المركم مشحون‬ 5 ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 96 ‫ الالسلكية يمكن في حالة اتصال جهاز جوال بالعدة‬Bluetooth ® ‫عن طريق تقنية‬ – .‫الكهربائية أن يتوفر مزيد من المعلومات‬ ‫اختيار وضع العمل‬ ‫الوظائف‬ (18) ‫مبين وضع العمل‬ ‫: ارتفاع محكوم أسرع في سرعة الدوران حتى أقصى قدرة‬Auto ‫وضع العمل‬ ‫يضيء‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 (‫التحكم اإللكتروني الدقيق‬ ‫ أدر البطارية‬Low Energy Module GCY 42 ‫ في الثقب واألعمال التي‬EPC ‫تساعدك وظيفة‬ ‫القرصية أو ضع عازال بين البطارية القرصية‬ ‫تتطلب الطرق في الخامات الحساسة، وذلك من خالل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 98 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 99 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 100 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫میشود، تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫در...
Page 102 ‫مشاهده‬ ‫شماره فنی‬ 3 611 J15 0.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫توان ورودی نامی‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫تعداد ضربه‬ 0–2900 ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫سرعت نامی‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 103 ‫باتری را منحصرًا در دمای بین –02 تا 05 درجه‬ ‫جلوگیری می کند. هنگام قرار دادن ابزار دقت کنید‬ ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ .‫که درپوش حفاظتی گرد و غبار)3( آسیب نبیند‬ .‫اتومبیل نگذارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 104 (D ‫تنظیم نوع عملکرد )رجوع کنید به تصویر‬ "‫کلید چند کاره )5( را به موقعیت "قلم زنی‬ – ‫با کلید چند کاره )5( نوع عملکرد ابزار برقی را‬ .‫بچرخانید. ابزارگیر اینگونه قفل میشود‬ .‫انتخاب کنید‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 105 ‫قطع سریع فعال شده است‬ ‫چراغ چشمک زن قرمز‬ ‫کنید‬ ‫به همراه نشانگر قطع‬ – (17) ‫سریع‬ – ‫ارتباط بین ابزار برقی و دستگاه همراه‬ ‫چراغ چشمک زن آبی‬ ‫نهایی برقرار می شود یا تنظیمات منتقل‬ ‫می شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 106 ‫ارتعاش و عکس العمل های شدید گشتاور‬ ‫ و‬Low Energy Module GCY 42 ® Bluetooth .‫می شود‬ .‫باتری دکمهای برداشته شود‬ ‫نکته: قاب یا روکش پوششی )11( فقط زمانی بطور‬ Bluetooth ®Low Energy ‫مطمئن بسته می شود که‬ 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 ‫701 | فارسی‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ (KickBack Control) ‫قطع سریع‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫(، کنترل‬KickBack Control) ‫قطع سریع‬ .‫دهند‬ ‫بهتری را روی ابزار برقی فراهم می کند و‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 108 108 | 1 600 A00 1G7 2 608 000 703 1 600 A00 1G8 2 608 002 021 1 605 438 1G2 1 600 A00 1G9 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 109 Contributor that are Copyright © 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved. necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination Version 2.0, January 2004 Bosch Power Tools 1 609 92A 9CN | (16.05.2024)
Page 110 License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer 1 609 92A 9CN | (16.05.2024) Bosch Power Tools...