Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch GBH 18V-40 C 0 611 917 100 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GBH 18V-40 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 88X (2022.10) PS / 325...
Page 2 Srpski ..........Strana 233 Slovenščina ..........Stran 242 Hrvatski ..........Stranica 251 Eesti..........Lehekülg 260 Latviešu ..........Lappuse 269 Lietuvių k..........Puslapis 279 한국어 ..........페이지 288 ‫892 الصفحة ..........عربي‬ ‫803 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 6 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 8 ProCORE18V... ≥5,5 Ah ProCORE18V... ≥5,5 Ah empfohlene Ladegeräte GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Datenübertragung ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signalabstand 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- zeigt Zustandsanzeigen. beitsabläufe. Akku-Typ GBA 18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Kapazität im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Dauerlicht 3 × grün 60–100 % ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 10 Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu- zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- satzgriff (12). tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Elektrowerkzeug im Leerlauf laufen und ab- fast leer kü h len lassen oder Akku bald tauschen bzw. laden Elektrowerkzeug ist ü b erhitzt oder Akku leer Elektrowerkzeug abkü h len lassen oder Akku tauschen bzw. laden Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 12 – Betriebsart „Meißeln" (Sanftanlauf Adaptive Speed Control): schneller, kontrollierter Hochlauf bis zur maximalen Leistung Arbeitsmodus Favorite: individuelle Konfiguration per Smartphone-App (nur leuchtet 3 611 J17 0.. in Verbindung mit dem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42) 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Händen gut fest und nehmen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter, Sie einen festen Stand ein. wenn das Dämpfungselement beschädigt ist. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blo- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 14 400 m² sowie Vertreiber von Le- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- stellen oder Reparaturen anmelden. tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Page 15 A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 16 Liquid ejected from the bat- hand. tery may cause irritation or burns. In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (11) Worklight marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (12) Auxiliary handle (insulated gripping surface) cense. (13)
Page 18 Hammer drilling into concrete: a =7.5 m/s , K=1.5 m/s Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Chiselling: a =7.0 m/s , K=1.5 m/s Sound pressure level 93 dB(A); sound power level 104 dB(A). Uncertainty K = 4 dB. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Battery model ProCORE18V... and organising workflows correctly. Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Capacity chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 5 × continuous green light 80–100 %...
Page 20 Touching or breathing-in the dust can cause allergic (9). reactions and/or lead to respiratory infections of the user or For low temperatures, the power tool reaches the full ham- bystanders. mer/impact capacity only after a certain time. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Solution (user interface) (16) Green (2 to 5 bars) Battery charged – Yellow (1 bar) Battery almost empty Replace or charge battery soon Red (1 bar) Battery empty Replace or charge battery Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 22 Module GCY 42. Practical Advice – Close the cover (15) to prevent dirt from getting in. With the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, the power tool is equipped with a radio interface. Local 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Switch the power tool off immediately and remove the The Bosch product use advice team will be happy to help you application tool if the power tool becomes blocked. with any questions about our products and their accessor- Switching on when the drilling tool is blocked may ies.
Page 24 électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- til. tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des etc., conformément à ces instructions, en tenant blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 26 Robert rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nue avec une main.
Page 27 – Béton (avec scie-trépan) Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Longueur Hauteur Températures ambiantes recommandées pour la °C 0 ... +35 0 ... +35 charge Températures ambiantes admissibles pendant °C –20 ... +50 –20 ... +50 l’utilisation et pour le stockage Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 28 (somme vectorielle sur les Accu trois axes) et incertitude K conformément à EN IEC 62841-2-6 : Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Perforation dans le béton : a = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s...
Page 29 Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re- charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie et qu’il doit être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimination. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 30 Marche/Arrêt est bloqué, l’outil élec- troportatif s’arrête. Burinage avec fonction de blocage Pour les travaux de burinage longs, vous avez la possibilité dans le mode « Burinage » de bloquer l’interrupteur Marche/ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Rouge L’accu ou l’outil électroportatif est en sur- Laisser refroidir l’outil électroportatif ou rem- chauffe, l’outil électroportatif s'éteint automa- placer l’accu en surchauffe tiquement par mesure de protection Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 32 GCY 42, retournez la pile bouton ou intercalez un mor- rapide (Kickback Control) est actif, l’affi- ceau de feuille isolante entre la pile bouton et le module chage d’état (20) clignote en rouge. Bluetooth® Low Energy GCY 42. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Français | 33 – Pour remettre en marche l’outil électroportatif, relâchez France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en l’interrupteur Marche/Arrêt (9) et actionnez-le à nouveau. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Page 34 ésta conectada, ello puede dar lugar Una distracción le puede hacer perder el control sobre la a un accidente. herramienta eléctrica. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 36 El útil puede engancharse y ha- Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada lugar bajo licencia.
Page 37 – Hormigón (con broca hueca) Peso según EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Longitud Altura Temperatura ambiente recomendada durante la °C 0 ... +35 0 ... +35 carga Temperatura ambiente permitida durante el fun- °C –20 ... +50 –20 ... +50 cionamiento y en el almacenamiento Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 38 (suma de vectores de tres Acumulador direcciones) e inseguridad K determinados según EN IEC 62841-2-6: Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Taladrado de percusión en hormigón: a = 7,5 m/s un acumulador está incluido en el volumen de suministro de K = 1,5 m/s...
Page 39 Observe las indicaciones referentes a la eliminación. – Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo de inserción del útil. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 40 Cincelar con función de enclavamiento gire. Para cincelar durante un tiempo prolongado sin presionar constantemente el interruptor de conexión/desconexión (9), bloquee el interruptor de conexión/desconexión en el modo de operación "Cincelado". 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 La temperatura de servicio del acumulador o La herramienta eléctrica se debe dejar enfriar de la herramienta eléctrica ha aumentado sig- o sustituir el acumulador sobrecalentado nificativamente, el rendimiento se reduce Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 42 Debido a Energy Module GCY 42 montado está equipado con las fuerzas generadas en ello, siempre sostenga firme- una radiointerfaz. Observar las limitaciones locales de servicio, p. ej. en aviones o hospitales. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 KickBack se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Control. Si la herramienta eléctrica gira El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- de forma repentina e imprevisible alrede- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus dor del eje de la broca, la herramienta se accesorios.
Page 44 Segurança de pessoas incêndio e/ou ferimentos graves. Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Os acumuladores danificados ou ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita modificados exibem um comportamento imprevisível o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 46 Espere que a ferramenta elétrica pare Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 47 SDS max SDS max ® Bluetooth Low Energy Modul GCY 42 ● – Diâmetro máx. de perfuração: – Betão – Betão (com broca de coroa oca) Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 48 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem processo de medição normalizado e podem ser utilizados bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma para a comparação de ferramentas elétricas.
Page 49 Luz permanente 2 × verde 20–40 % Para furar com martelo e para cinzelar, são necessárias Luz permanente 1 × verde 5–20 % ferramentas SDS-max, que são encaixadas na bucha SDS- Luz intermitente 1 × verde 0–5 % max. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 50 Pode fixar o cinzel em 16 posições. Desta forma pode Com o interruptor de bloqueio de rotação (5) seleciona o escolher a melhor posição de trabalho para si. modo de operação da ferramenta elétrica. – Introduzir o cinzel no encabadouro. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Trocar ou carregar bateria Símbolo de smartphone (21) Significado/causa – No caso de haver um aparelho terminal móvel conectado através da tecnologia de radiotransmissão Bluetooth® podem estar disponíveis mais informações no mesmo. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 52 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Instruções de trabalho – Feche a cobertura (15), para que não entre sujidade. A ferramenta elétrica com Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 colocado está equipada com uma 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer elétricas sem KickBack Control. Em caso todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e de uma rotação repentina e imprevista da acessórios.
Page 54 Un accesso- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. la macchina può provocare seri incidenti. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 56 L’accessorio può proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools troutensile. GmbH è concesso in licenza. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può...
Page 57 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Lunghezza Altezza Temperatura ambiente consigliata in fase di ricari- °C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente consentita durante il fun- °C –20 ... +50 –20 ... +50 zionamento e per lo stoccaggio Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 58 Livello di pressione acustica 93 dB(A); Livello di potenza sonora 104 dB(A). Grado d’incertezza K = 4 dB. Batteria Indossare protezioni acustiche! Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Valori di oscillazione totali a (somma vettoriale delle tre di- Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa rezioni) e grado d’incertezza K rilevati conformemente a...
Page 59 In caso di azio- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 60 – Per arrestare l’elettroutensile, premere l’interruttore di Se l’utensile non gira immediatamente, far fun- avvio/arresto (9) sino al finecorsa, premendo contempo- zionare l’elettroutensile a velocità lenta finché raneamente il tasto di bloccaggio (7). l’utensile non gira. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Rosso La temperatura d'esercizio della batteria o Lasciare raffreddare l'elettroutensile o sosti- dell'elettroutensile è stata superata, l'elettrou- tuire la batteria surriscaldata tensile viene disattivato ai fini di protezione Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 62 – Per disattivare il modulo Bluetooth® Low Energy GCY 42 luce di lavoro (11) lampeggia. A disatti- rovesciare la pila a bottone oppure inserire un isolamento 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 (vedi «Trasporto», Pagina 63). esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Bosch Power Tools...
Page 64 Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 66 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- gebeurt onder licentie.
Page 67 Aanbevolen accu's voor maximaal vermogen ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Gegevensoverdracht ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signaalafstand Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 68 De acculaadtoestand wordt ook op de gebruikersinterface arbeidsproces. weergegeven Toestandsaanduidingen. Accutype GBA 18V... Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Capaciteit pen is, kunt u zien op de verpakking. Permanent licht 3 × groen 60–100 %...
Page 69 Extra handgreep teriaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be- Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de ex- werkt. tra handgreep (12). – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 70 Elektrisch gereedschap onbelast laten draaien leeg en laten afkoelen of accu binnenkort verwisse- len of opladen Rood Elektrisch gereedschap is oververhit of accu Elektrisch gereedschap laten afkoelen of accu leeg verwisselen of opladen 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 – Gebruiksmodus „hameren“ (zachte aanloop Electronic Precision Control): snel, gecontro- leerd accelereren tot het maximale vermogen – Sneluitschakeling (KickBack Control) actief – Gebruiksmodus „beitelen“ (zachte aanloop Adaptive Speed Control): snel, gecontroleerd accelereren tot het maximale vermogen Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 72 Houd het elektrisch gereedschap vanwege de op- ten van het elektrische gereedschap. tredende krachten altijd goed met beide handen vast en ga in een stabiele positie staan. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 (zie „Vervoer“, Pagina 73). len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 74 Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. stemt type batterier, må ikke benyttes med andre batteri- er – brandfare. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Brug ikke el-værktøjet med Bluetooth lov til at rotere frit, hvilket kan medføre personskade. fly. Undgå at bruge værktøjet i umiddelbar nærhed af kroppen i længere tid ad gangen. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 76 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- Illustrerede komponenter rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. wer Tools GmbH foretager, sker per licens. SDS max-borepatron Værktøjsholder SDS max...
Page 77 (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. Støj-/vibrationsinformation Akku Støjemissionsværdier fundet iht. EN IEC 62841-2-6. Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: en akku med din leverance fremgår af emballagen. Lydtrykniveau 93 dB(A); lydeffektniveau 104 dB(A). Usik- kerhed K = 4 dB.
Page 78 Utilsigtet aktivering af tænd/sluk- der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. knappen er forbundet med kvæstelsesfare. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 El-værktøjet er overophedet, eller akkuen er Lad el-værktøjet køle af, eller skift/oplad akku- Rød Låseknap trykket ind på driftstypen "hammer- Tryk igen på låseknappen boring" Rotationsstopknap aktiveret under drift Sluk el-værktøjet, og tænd det igen Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 80 – Hurtigfrakobling (KickBack Control) aktiv – Driftstilstanden "Mejsling" (blød opstart med Adaptive Speed Control): så hurtig forøgelse af omdrejningstallet som muligt til maks. ydelse 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og el-værktøjet omkring borets akse slås el- vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- værktøjet fra, visningen sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også Hurtigfrakobling (17) lyser rødt, og Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 82 2750 Ballerup som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ler oprettes en reparations ordre. elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Page 83 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 84 överdrivet tryck. Bits kan böjas, vilket SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp kan leda till att de kan gå av eller så kan du förlora från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. kontrollen vilket leder till personskador. Symboler Ytterligare säkerhetsanvisningar...
Page 85 Rekommenderade batterier för full effekt ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Rekommenderade laddare GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dataöverföring ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signalavstånd Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 86 Fast ljus 2 × grönt 30–60 % Batteri Fast ljus 1 × grönt 5–30 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Batterityp ProCORE18V...
Page 87 I annat fall kan elverktyget skadas. För hammarborrning och mejsling behöver du SDS-max- Anmärkning: Koppla om till ett annat driftssätt medan på-/ verktygen som monteras i SDS-max-chucken. av-strömbrytaren är arreterad så stängs elverktyget av. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 88 Om felet kvarstår: – Skicka elverktyget till kundtjänst Blinkar rött Snabbavstängning har löst ut Stäng av elverktyget och slå på det igen – I kombination med indikering snabbavstängning (17) 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Connectivity-funktioner – Statuskontroll, utgående varningsmeddelanden – Allmän information och inställningar Med Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 finns följande – Hantering Connectivity-funktioner tillgängliga för elverktyget: – Registrering och individuell utformning Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 90 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Snabbavstängningen (KickBack Control) Svenska ger bättre kontroll över elverktyget och ökar därmed användarsäkerheten Bosch Service Center jämfört med elverktyg utan KickBack Telegrafvej 3 Control. Vid plötslig och oförutsägbar 2750 Ballerup rotation hos elverktyget runt borraxeln Danmark stängs elverktyget av, indikeringen...
Page 91 Hold barn og andre personer unna når et Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under deler som beveger seg. arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 92 Trykk bare i rett linje med bitsen, og pass på at du ikke personskader og brannfare. trykker for hardt. Bits kan bli bøyd, slik at man mister kontrollen, noe som kan forårsake personskader. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale lisens.
Page 94 G) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. Støy-/vibrasjonsinformasjon Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå 93 dB(A); lydeffektnivå 104 dB(A). Usikkerhet K=4 dB. Støyemisjon målt i henhold til EN IEC 62841-2-6. Bruk hørselvern! 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Batteri Lysdiode Kapasitet Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 %...
Page 96 Ved lave temperaturer tar det en viss tid før elektroverktøyet åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som oppnår full hammer-/slagytelse. befinner seg i nærheten. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Rød (1 strek) Tomt batteri Skift eller lad batteriet Symbol for Betydning/årsak smarttelefon (21) – Ved bruk av trådløs Bluetooth®-teknologi kan mer informasjon være tilgjengelig på en mobil enhet hvis en slik er tilkoblet. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 98 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Hurtigutkoblingen (KickBack Control) gir produktets typeskilt. bedre kontroll over elektroverktøyet og Norsk gir dermed økt beskyttelse for brukeren Robert Bosch AS sammenlignet med elektroverktøy uten Postboks 350 KickBack Control. Hvis elektroverktøyet 1402 Ski plutselig og uforutsett roterer rundt Tel.: 64 87 89 50...
Page 100 Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. mattomat henkilöt. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- sen. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 102 (10) Akku Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (11) Työvalo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (12) Lisäkahva (eristetty kahvapinta) käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (13) Akun lukituksen avauspainike (14) Käyttöliittymä...
Page 103 = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 104 Akkutyyppi ProCORE18V... minä ja työprosessien organisointi). Akku LED-valo Kapasiteetti Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 5 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 80–100 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- 4 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–80 % seen.
Page 105 GCY 42 on käytön aikana kiinni. Näin estät pölyn toon. pääsyn laitteen sisään. – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. – Käännä kiertopysäytyskytkintä (5) piikkaamisen asen- Käyttötavan valinta (katso kuva E) toon. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen. Kiertoliikkeen lukituskytkimellä (5) valitset sähkötyökalun käyttötavan. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 106 Anna sähkötyökalun jäähtyä tai vaihda ylikuu- vasti käytön aikana, moottorin tehoa vähenne- mentunut akku tään Punainen Akku tai sähkötyökalu kuumenee liikaa käytön Anna sähkötyökalun jäähtyä tai vaihda ylikuu- aikana, sähkötyökalu sammuu rikkoutumisen mentunut akku estämiseksi 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 (9) ja paina käynnistyskytkintä uudel- GCY 42 käytöstä, käännä nappiparisto ympäri tai aseta leen. eriste nappipariston ja Bluetooth® Low Energy -moduulin GCY 42 väliin. – Sulje suojus (15), jotta kotelon sisään ei pääse likaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 108 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com tus", Sivu 108). Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 109 λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία Ασφάλεια προσώπων και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι- Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα- σκευαστεί. σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 110 να λυγίσουν, προκαλώντας θραύση ή απώλεια ελέγχου, με επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- αποτέλεσμα τον τραυματισμό. τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
Page 112 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Μεταφορά δεδομένων ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Απόσταση σήματος 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 κά μικρότερη. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Μπαταρία Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- EN IEC 62841-2-6. ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 114 – Τραβήξτε το εξάρτημα, για να ελέγξετε την ασφάλιση. κόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Αφαίρεση του εξαρτήματος (βλέπε εικόνα D) – Σπρώξτε τον δακτύλιο ασφάλισης (4) προς τα πίσω και αφαιρέστε το εξάρτημα. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 – Για την απενεργοποίηση πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίη- σης (7) εκ νέου. Διασύνδεση χρήστη (βλέπε εικόνα F) Η διασύνδεση χρήστη (14) χρησιμεύει για την επιλογή του τρόπου λειτουργίας καθώς και για την ένδειξη της κατάστασης του ηλεκτρικού εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 116 ξημένη, η ισχύς μειώνεται Κόκκινη Η θερμοκρασία λειτουργίας της μπαταρίας ή Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει ή του ηλεκτρικού εργαλείου ξεπεράστηκε, το αντικαταστήστε την υπερθερμασμένη μπαταρία ηλεκτρικό εργαλείο απενεργοποιείται για λόγους προστασίας 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 να αφαιρεθεί η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 και η μπαταρία τύπου κουμπιού. Υπόδειξη: Το κάλυμμα (15) μπορεί να κλείσει με ασφάλεια μόνο, όταν η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 118 σης κάτω από: απενεργοποίησης (17) ανάβει κόκκινη και www.bosch‑pt.com το φως εργασίας (11) αναβοσβήνει. Σε Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως περίπτωση ενεργοποιημένης γρήγορης τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. απενεργοποίησης η ένδειξη Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 119 çarpma tehlikesini azaltır. kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 120 Uçlar eğilerek kırılmalara veya kontrol yangınlara neden olabilir. kaybına, fiziksel yaralanmalara neden olabilir. Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Türkçe | 121 Ek güvenlik uyarıları işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve Semboller elektrik çarpmasına neden olabilir.
Page 122 (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Gürültü/Titreşim bilgisi Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Ses basıncı seviyesi 93 dB(A); ses gücü seviyesi 104 dB(A). Gürültü emisyon değerleri EN IEC 62841-2-6 uyarınca Tolerans K = 4 dB. belirlenmektedir. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Kapasite Akü Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60...
Page 124 – Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kontrol edin. Ucun çıkarılması (bkz. Resim D) – Kilitleme kovanını (4) arkaya doğru itin ve ucu çıkarın. Açma/kapama Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Yeşil (2 ila 5 sütun) Akü dolu – Sarı (1 sütun) Akü boşalmak üzere Akü kısa süre içinde değiştirin veya şarj edin Kırmızı (1 sütun) Akü boş Aküyü değiştirin veya şarj edin Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 126 Low Energy Modülü GCY 42 ve düğme pil bulunuyorsa için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun. emniyetli şekilde kapatılabilir. – Bluetooth® Low Energy Modülünün GCY 42 devre dışı bırakılması için düğme pili ters çevirin ya da düğme pil ile 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka sağlar. Elektrikli el aletinin matkap ucu belirtin. ekseni etrafında aniden ve öngörülmeden Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek dönmeye başlamasında elektrikli el aleti parçaları 7 yıl hazır tutar. kapanır, hızlı kapatma göstergesi (17) Türkiye...
Page 128 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 129 Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza części. obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 130 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie- bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 132 SDS max SDS max ® Moduł Bluetooth Low Energy Module GCY 42 ● – Maks. średnica wiercenia: – beton – beton (koronką wiertniczą) Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Długość Wysokość 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Akumulator Wiercenie udarowe w betonie: a = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w dłutowanie: a = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
Page 134 Wskazówki dotyczące właściwego postępowania Do wiercenia udarowego oraz do dłutowania należy używać z akumulatorem narzędzi roboczych SDS max, umieszczonych w uchwycie wiertarskim SDS max. Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 – Włożyć dłuto w uchwyt narzędziowy. Ustawianie trybu pracy (zob. rys. E) – Ustawić przełącznik blokady obrotów (5) w pozycji „Vario Za pomocą przełącznika blokady obrotów (5) wybrać tryb Lock”. pracy elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 136 Kolor czerwony (1 belka) Akumulator jest wyładowany Akumulator należy wymienić lub naładować Symbol smartfona (21) Znaczenie/przyczyna – Dzięki technologii bezprzewodowej Bluetooth® w przypadku podłączonego urządzenia mobil- nego można na nim wyświetlić dodatkowe informacje. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 – Zamknąć pokrywkę (15), aby zanieczyszczenia nie prze- Wskazówki dotyczące pracy dostawały się do środka. Elektronarzędzie z zamontowanym modułem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 jest wyposażo- ne w złącze radiowe. Należy wziąć pod uwagę obowią- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 138 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie robocze (11) miga. Przy aktywnym syste- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch mie szybkiego wyłączania wskazanie oraz ich osprzętem. stanu (20) miga na czerwono. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- –...
Page 139 (bez síťového kabelu). Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 140 Obráběcí příslušenství, které se dostane do Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez kontaktu s vodičem pod napětím, může svými oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. ochranné známky/těchto grafických označení Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se licence. nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě...
Page 142 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Doporučené nabíječky GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Přenos dat ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Vzdálenost signálu 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 Kapacita Akumulátor Trvale svítí 3 zelené 60–100 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 2 zelené 30–60 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Trvale svítí 1 zelená 5–30 % elektrického nářadí...
Page 144 – Pro změnu druhu provozu nastavte vypínač otáčení (5) do požadované polohy. Volba sklíčidla a nástrojů Pro vrtání s příklepem a sekání potřebujete nástroje SDS- max, které se nasazují do sklíčidla SDS-max. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Pokud chyba přetrvává: – Pošlete elektrické nářadí do zákaznického servisu Bliká červeně Aktivovalo se rychlé vypnutí. Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte – V kombinaci s ukazatelem rychlého vypnutí (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 146 – Aktivní rychlé vypnutí (Kickback Control) – Druh provozu „sekání“ (pozvolný rozběh Adaptive Speed Control): pomalé, silně kontrolované rozběhnutí až na omezený výkon 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 K Vápence 1621/16 a nepředvídatelné rotaci elektrického 692 01 Mikulov nářadí okolo osy vrtáku se elektrické Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho nářadí vypne, ukazatel rychlého vypnutí stroje nebo náhradní díly online. (17) svítí červeně a bliká pracovní světlo Tel.: +420 519 305700 (11).
Page 148 Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívod- 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Elektrické nára- uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 150 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým základe licencie. náradím.
Page 151 – Betón (s dutou vŕtacou korunkou) Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 7,4 − 8,4 7,4 − 8,4 Dĺžka Výška Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C 0 až +35 0 až +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri °C −20 ... +50 −20 ... +50 skladovaní Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 152 Informácia o hlučnosti/vibráciách Akumulátor Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN IEC 62841-2-6. Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového fil- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- tra A je typicky: úroveň akustického tlaku 93 dB(A); úroveň...
Page 153 ťovaciu objímku (4) znova uvoľnite, aby sa pracovný ná- z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivo- stroj zaaretoval. vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. – Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 154 (7). – Na vypnutie znova stlačte zaisťovacie tlačidlo vypínača (7). Používateľské rozhranie (pozri obrázok F) Používateľské rozhranie (14) slúži na výber pracovného reži- mu a na zobrazenie stavu elektrického náradia. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Výber pracovného režimu Upozornenie: V pracovnom režime Auto a Soft sú funkcie prednastavené. V pracovnom režime Favorite môžete pred- Pri výbere pracovného režimu stláčajte tlačidlo (19), kým nastavené funkcie nastavovať pomocou aplikácie v smartfó- nesvieti želaný pracovný režim. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 156 Low Energy Module GCY 42 vých materiálov pomocou pomalého rozbehu na pracovné vložte izoláciu. otáčky, aby sa zvýšila presnosť práce. – Zatvorte kryt (15), aby sa dnu nedostala žiadna nečis- tota. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Biztonsági tájékoztató Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Page 158 Ez az elővi- áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan közben komoly sérülésekhez vezethet. üzembe helyezését. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 és így sérülé- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen sekhez vezethet. kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 160 Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szám felett. szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően licencia alatt áll.
Page 161 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Adatátvitel ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) A jelek közötti távolság Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 162 LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Akkumulátor Az akkumulátor töltési szintjét a felhasználói felület is jelzi Ál- A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- lapotkijelzők. mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Akkumulátor típus: GBA 18V...
Page 163 Kezelési Útmutatóban talál- légutak megbetegedését vonhatja maga után. hatók. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 164 – Sárga A szerszám elérte a kritikus hőmérsékletet Járassa alapjáratban és hagyja így lehűlni az vagy az akkumulátor majdnem üres elektromos kéziszerszámot vagy nemsokára cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 állítva. A Favorite üzemmódban az előre beállított Nyomja meg annyiszor a (19) üzemmód kijelölő gombot, funkciókat az okostelefon-appal lehet konfigurálni. ahányszor erre szükség van ahhoz, hogy kigyulladjon az Ön által kívánt üzemmód kijelzésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 166 Az EPC az előfúrásnál és az érzékeny anyagokban ütésekkel Energy Module GCY 42 közé. végzett munkánál támogatást nyújt, lassan növeli meg a se- – Zárja le a (15) fedelet, hogy ne hatolhasson be szennye- bességet, hogy pontosabban lehessen dolgozni. ződés. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 168 треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 170 Применяйте в электроинструментах только преду- ком. смотренные для этого аккумуляторы. Использова- ние других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 более надежно, чем в Вашей руке. ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. При повреждении и ненадлежащем использовании Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. может возгораться или взрываться.Обеспечьте при- ток...
Page 172 мм Рекомендуемая температура внешней среды °C 0 ... +35 0 ... +35 во время зарядки Допустимая температура внешней среды при °C –20 ... +50 –20 ... +50 эксплуатации и при хранении Совместимые аккумуляторы GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Аккумулятор Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направле- ний) и погрешность K определены в соответствии В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- с EN IEC 62841-2-6: троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Сверление с ударом в бетоне: a = 7,5 м/с...
Page 174 нижнюю часть дополнительной рукоятки (12). светодиодов Следите за тем, чтобы стягивающая лента дополни- Непрерывный свет 2 зеленых 20–40 % тельной рукоятки находилась в предусмотренном пазу светодиодов корпуса. Непрерывный свет 1 зеленого 5–20 % светодиода Мигающий свет 1 зеленого 0–5 % светодиода 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Число оборотов/ударов включенного электроинструмен- та можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие нажатия на выключатель (9). При слабом нажатии на выключатель (9) электроинстру- мент работает с низким числом оборотов/ударов. С уве- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 176 фейс) (16) зеленый (2 – 5 штрихов) Аккумулятор заряжен – желтый (1 штрих) Аккумулятор почти разряжен Вскоре замените или зарядите аккумулятор красный (1 штрих) Аккумуляторная батарея разряжена Замените или зарядите аккумулятор 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 – Проверка состояния, выдача предупредительных со- Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 оснащен ра- общений диоинтерфейсом. Соблюдайте местные ограниче- – Общая информация и настройки ния по применению, напр., в самолетах или больни- – Управление цах. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 178 формацию о подтверждении соответствия этих изде- запускается с более низким числом лий установленным требованиям, о наличии сертифи- оборотов, а затем плавно наращивает катов или деклараций о соответствии; число оборотов до установленного зна- чения. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 также по адресу: электроинструмента. (К безусловным признакам пере- www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов консультации на предмет использования продукции, с электроинструмента, потемнение или обугливание удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- изоляции...
Page 180 Використання оригінального штепселя та належної інструмента або ключа в частині електроінструмента, розетки зменшує ризик ураження електричним що обертається, може призвести до травм. струмом. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 температур, що виходять за вказані межі, може Тримайте різальні інструменти нагостреними та в пошкодити батарею і підвищити ризик займання. чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 182 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія затискного пристрою або лещат оброблюваний Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. руці.
Page 183 SDS max ® Модуль Bluetooth Low Energy GCY 42 ● – Діаметр розсвердлюваного отвору, макс.: – Бетон мм – Бетон (зі свердлильною коронкою) мм Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 7,4−8,4 7,4−8,4 Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 184 Акумуляторна батарея процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки Bosch продає акумуляторні електроінструменти також рівня вібрації і рівня емісії шуму. без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються...
Page 185 Блимання 1-го зеленого 0–5 % Працюйте з електроінструментом лише з додатковою рукояткою (12). Слідкуйте за тим, щоб додаткова рукоятка завжди була щільно затягнута. Інакше під час роботи електроінструмент може вийти у вас з-під контролю. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 186 загального освітлення. вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з – Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач добавками для обробки деревини (хромат, засоби для (9). захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 майстерні Блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент – Разом з індикатором швидкого вимкнення (17) Блимає синім Електроінструмент встановлює з'єднання з – мобільним кінцевим пристроєм або переносяться налаштування Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 188 сильно контрольований запуск до зменшеної потужності – Реєстрація та персоналізація Функції зв'язку – Перевірка стану, подача попереджувальних Разом з модулем Bluetooth® Low Energy GCY 42 для повідомлень електроінструмента доступні такі функції зв'язку: 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування покращує, тим самим, захист Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо користувача у порівнянні з запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com електроінструментами без KickBack Команда співробітників Bosch з надання консультацій Control. При несподіваному і...
Page 190 При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на Сақтау навколишнє середовище та здоров’я людини через – құрғақ жерде сақтау керек можливу наявність небезпечних речовин. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе арналған. сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 192 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 және жарылатын аймақтар жанында мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі ® пайдаланбаңыз. Bluetooth бар электр құралын мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға ұшақтарда пайдаланбаңыз. Денеге жақын аймақта алып келуі мүмкін. ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 194 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып графикалық беттегі электр құралының көрсетіліміне табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch қатысты болып келеді. Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы SDS max бұрғылау патроны...
Page 195 эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша Аккумулятор өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын тербелу және шу шығаруды бағалауға болады. аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 196 Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Қосымша тұтқасы (12) бар электр құралын ғана пайдаланыңыз. Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Қосалқы тұтқаның әрдайым мықтап тартылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе жұмыс кезінде электр құралын бақылау мүмкіндігінен айырылуыңыз мүмкін. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен Төмен температураларда электр құралы белгілі бір уақыт өңделуі керек. өткеннен кейін толық бұрғылау/соққы қуатына жетеді. – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 198 реттеулер көшірілуде Аккумулятор заряды Мағынасы/себебі Шешімі деңгейінің индикаторы (пайдаланушы интерфейсі) (16) жасыл (2 - 5 жолақ) Аккумулятор зарядталған – сары (1 жолақ) Аккумулятор заряды таусылған дерлік Аккумуляторды дереу алмастыру немесе зарядтау 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 – Тіркеу және дербестеу – Күйін тексеру, ескерту хабарларын шығару Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 модулімен бірге – Жалпы мәліметтер мен реттеулер электр құралы үшін төмендегі өзара байланыс функциялары қолжетімді болады: – Басқару Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 200 EPC жүйесі бұрғылау және сезімтал материалдарда орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі соққымен жұмыс істеген кезде дәлме-дәл жұмыс істеу туралы мәліметтер беруге міндетті; үшін қызметтік айналу жиілігін баяу көтеру арқылы қолдау көрсетеді. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. қолжетімді: www.bosch-pt.com сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: береді.
Page 202 Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 204 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută licenţă. mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.
Page 205 Înălţime Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C 0 ... +35 0 ... +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul °C –20 ... +50 –20 ... +50 funcţionării şi pe perioada depozitării Acumulatori compatibili GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 206 Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi 93 dB(A); nivel de putere sonoră 104 dB(A). Incertitudinea fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale K = 4 dB.
Page 207 – Împinge manşonul de blocare (4) spre înapoi şi montează şi în timpul transportului şi depozitării acesteia prin rotire accesoriul în sistemul de prindere a extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 208 în permanenţă comutatorul de pornire/ oprire (9), blochează comutatorul de pornire/oprire în modul de „Dăltuire”. – Pentru blocare, apasă comutatorul de pornire/oprire (9) până la opritor, apăsând simultan tasta de fixare (7). 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 Acumulator descărcat Înlocuieşte sau încarcă acumulatorul Simbol pentru Semnificaţie/Cauză smartphone (21) – Prin intermediul tehnologiei fără fir Bluetooth®, ar putea fi disponibile informaţii suplimentare faţă de acestea, în cazul unui dispozitiv mobil conectat. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 210 între bateria rotundă şi modulul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Instrucţiuni de lucru – Închide capacul (15) pentru a preveni pătrunderea Scula electrică dotată cu modulul Bluetooth® Low murdăriei. Energy Module GCY 42 este prevăzută cu o interfaţă 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie activare a sistemului de protecţie la pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi recul (17) se aprinde în roşu, iar lampa accesoriile acestora.
Page 212 Не работете с електроинструмента в среда с пови- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- лука. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- Съхранявайте електроинструментите на места, къ- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 214 се огънат, причинявайки счупване или загуба на конт- Дръжте здраво електроинструмента при работа с рол, което води до персонално нараняване. двете ръце и следете за сигурната позиция. С две ръце електроинструментът се води по-сигурно. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- Въртящ се превключвател нование и на графичните елементи от фирма Robert Система за поглъщане на вибрациите Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач Ръкохватка (изолирана повърхност за захваща- Символи...
Page 216 нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- Ударно пробиване в бетон: a = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s же да се различават. Това би могло значително да увели- Къртене: a = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 Акумулаторна батерия Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете да научите от опаковката.
Page 218 – Почистете опашката на работния инструмент и я сма- жете леко. почне въртене. – Избутайте застопоряващата втулка (4) назад и поста- вете работния инструмент с въртене в поставката. От- пуснете отново застопоряващата втулка (4), за да зас- топорите работния инструмент. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Заредете акумулаторната батерия или из- рия е твърде слаба ползвайте препоръчителен тип акумулатор- на батерия Обща грешка – Изключете и отново включете електро- инструмента или отстранете акумулатор- ната батерия и я поставете отново Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 220 – Работен режим "Къртене" (плавен пуск Electronic Precision Control): по-бързо, контро- лирано стартиране до максимална мощност Работен режим Favorite: индивидуална конфигурация през приложението на смарт- Свети фона (само 3 611 J17 0.. в комбинация с Bluetooth® Low Energy модул GCY 42) Следните настройки са предварително конфигурирани: 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 дръжте електроинструмента винаги здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. Ако демпфиращият елемент е повреден, не про- дължавайте да използвате електроинструмента. Ако работният инструмент се заклини, изключете електроинструмента и освободете работния инст- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 222 ровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- дукти...
Page 223 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 224 температурниот опсег наведен во упатствата. При оштетување и непрописна употреба на Неправилното полнење или на температура надвор од батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Работно светло Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со (12) Дополнителна рачка (изолирана површина на зборови/слики се врши со лиценца преку Robert рачката) Bosch Power Tools GmbH. (13) Копче за отклучување на батерија (14) Кориснички интерфејс Ознаки ®...
Page 226 G) Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, вклучително и приемникот што се употребува. Во затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, ормари, куфери итн.) опсегот на Bluetooth® може значително да се намали. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 организирање на текот на работата. Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Батерија Тип на батерија ProCORE18V... Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Полнење на батеријата...
Page 228 Промена на алат Со прекинувач за запирање на вртењето (5) изберете го Капакот за заштита од прав (3) го спречува начинот на работа на електричниот алат. навлегувањето на правта која се создава при дупчењето 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 Активирано е копчето за фиксирање во Повторно притиснете го копчето за режимот на работење „Ударно дупчење“ фиксирање Прекинувачот за запирање на вртењето за Исклучете го и повторно вклучете го време на работењето е притиснат електричниот алат Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 230 Режимот на работа Auto: брзо, контролирано стартување до максимална моќност Свети – Режим на работа „ударно дупчење“ (мек старт на Electronic Precision Control): брзо, контролирано стартување до максимална моќност – Брзото исклучување (Kickback Control) е активно 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 231 – Затворете го капачето (15), за да спречите влегување нечистотија. Спојка за заштита од преоптоварување Доколку алатот што се вметнува се стегне или заглави, ќе се прекине погонот на вратилото за дупчење. Електричниот алат секогаш држете го Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 232 националното законодавство, електричните алати што се на: www.bosch-pt.com вон употреба и дефектните или искористените батерии Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви според директивата 2006/66/EC мора одделно да се помогне доколку имате прашања за нашите производи и соберат и да се рециклираат за повторна употреба.
Page 233 (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 234 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 (10) Akumulator registrovane robne marke i vlasništvo kompanije (11) Radno svetlo Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH (12) Dodatna drška (izolirana površina za držanje) poseduje licencu. Taster za otključavanje akumulatora (13) (14) Korisnički interfejs...
Page 236 Udarno bušenje u betonu: a = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s Nivo buke električnog alata vrednovan sa A iznosi tipično: Dletovanje: a = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s nivo zvučnog pritiska 93 dB(A); nivo zvučne snage 104 dB(A). Nesigurnost K = 4 dB. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 Tip akumulatora ProCORE18V... radnih postupaka. Akumulator Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Kapacitet akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 238 (9) i omogućuje zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske osvetljavanje radnog prostora kada su uslovi osvetljenja reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje nepovoljni. se nalaze u blizini. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 (16) Zeleno (2 do 5 stuba) Akumulator napunjen – Žuto (1 stub) Akumulator skoro prazan Uskoro zameniti odnosno napuniti akumulator Crveno (1 stub) Akumulator je prazan Zamena odnosno punjenje akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 240 Bluetooth® Low Energy modula GCY 42. Uputstva za rad – Zatvorite poklopac (15), da prljavština ne bi mogla da Električni uređaj sa Bluetooth® Low Energy modulom uđe. GCY 42 je opremljen radio-interfejsom. Morate da 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Funkcija brzog isključivanja (Kickback Control) Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Funkcija brzog isključivanja (KickBack ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Control) omogućava bolju kontrolu...
Page 242 Tveganje električnega udara je večje, če je vaše uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni telo ozemljeno. in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 Dodatna varnostna opozorila kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ima lahko za posledico opekline ali požar. ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 244 škodo. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, skladu z licenco. zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Page 245 G) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vključno z uporabljenim sprejemnikom, močno niha. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovčki itd.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 246 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % Akumulatorska baterija 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...
Page 247 Če se nastavek ob vklopu ne začne vrteti takoj, pustite električno orodje počasi teči, dokler se Poškodovan ščitnik proti prahu je treba takoj nastavek ne začne vrteti. zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 248 Splošna napaka – Izklopite električno orodje in ga ponovno vklopite ali pa odstranite akumulatorsko baterijo in jo znova vstavite Če napaka ni odpravljena: – Pošljite električno orodje na servisno službo 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 249 – Hitri izklop (KickBack Control) je vklopljen – Način delovanja „dletenje“ (mehak zagon Adaptive Speed Control): najhitrejši možen zagon do največje zmogljivosti Način delovanja Soft: zmanjšana zmogljivost za obdelavo občutljivih materialov sveti Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 250 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov orodje izklopi, zasveti prikaz hitrega najdete na: www.bosch-pt.com izklopa (17) rdeče, delovna lučka (11) Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 251 Hrvatski pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Sigurnosne napomene Slovensko Robert Bosch d.o.o. Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne Verovškova 55a alate 1000 Ljubljana Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE Tel.: +00 803931...
Page 252 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 Kontakt s električnim vodovima može su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ cijevi uzrokuje materijalne štete.
Page 254 – Beton (sa šupljim krunastim svrdlom) Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Duljina Visina Preporučena temperatura okoline kod punjenja °C 0 ... +35 0 ... +35 Dopuštena temperatura okoline pri radu i kod °C –20 ... +50 –20 ... +50 skladištenja 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Informacije o buci i vibracijama Aku-baterija Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- EN IEC 62841-2-6. baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 256 Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati njegovog transporta i spremanja, pritisnite tipku za alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili blokadu kako biste blokirali prekidač za uključivanje/ osoba koje se nalaze u blizini. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Status OK – Žuti Postignuta je kritična temperatura ili je aku- Ostavite električni alat da radi u praznom baterija gotovo prazna hodu i da se ohladi ili ubrzo zamijenite odn. napunite aku-bateriju Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 258 – Način rada „Bušenje čekićem“ (meki start Electronic Precision Control): brži, kontrolirani start do maksimalne snage – Brzo isključivanje (KickBack Control) aktivno – Način rada „Rad dlijetom“ (meki start Adaptive Speed Control): brži, kontrolirani start do maksimalne snage 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 čvrsto držite s obje ruke zbog sila koje se pritom pojavljuju i zauzmite stabilan položaj tijela. Isključite električni alat i otpustite radni alat ako se blokira električni alat. Pri uključivanju s blokiranim alatom za bušenje nastaju visoki reakcijski momenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 260 Aku-baterije/baterije: Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Litij-ionske: pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 261 Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud kontrollida. laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 262 ® pöördhaamritega Bluetooth , võib esineda häireid teiste seadmete, lennukite ja meditsiiniaparaatide (nt Alustage puurimist madalatel pööretel, nii et puuri ots südamestimulaatorid, kuuldeaparaadid) töös. Samuti puutub toorikuga kokku. Kõrgemate pöörete korral 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on SDS max-kinnitusega puurpadrun registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SDS max-kinnitusega tööriistahoidik SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda Tolmukaitsekübar sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Lukustushülss Pöörlemise seiskamise lüliti Sümbolid...
Page 264 Mõõtemääramatus K = 4 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtus a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. standardile EN IEC 62841-2-6: Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Betooni löökpuurimine: a = 7,5 m/s , K = 1,5 m/s meiseldamine: a = 7,0 m/s...
Page 265 – Lükake lukustushülss (4) tahapoole ja asetage vahetatav Järgige ringlussevõtu juhiseid. tööriist pöörava liigutusega tööriistahoidikusse. Laske lukustushülss (4) uuesti lahti, selleks et vahetatavat tööriista lukustada. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 266 – Väljalülitamiseks vajutage veel kord siis laske elektritööriistal aeglaselt joosta, kuni blokeerimisnuppu (7). vahetatav tööriist kaasa pöörlema hakkab. Asend Vario-Lock meisli asendi Kasutajaliides (vt jn F) reguleerimiseks Kasutajaliides (14) on ette nähtud töörežiimi valimiseks ja elektrilise tööriista oleku kuvamiseks. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 Töörežiimis Favorite saab eelseatud funktsioone Vajutage töörežiimi valimise nuppu (19) nii mitu korda, kuni nutitelefonirakendusega konfigureerida. soovitud töörežiim süttib. Töörežiimi näidik (18) Funktsioonid Töörežiim Auto: kiire ja kontrollitud kiirenemine kuni maksimumvõimsuseni põleb Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 268 Pöörlemiskiiruse elektrooniline juhtimine Vahetatava tööriista kinnikiildumisel või haakumisel aktiveerub elektrilise tööriista katkestatakse puurspindli ajamiahel. Hoidke kohaleasetamisel automaatselt. sealjuures esinevate jõudude tõttu elektrilist tööriista alati tugevalt kahe käega ja seiske kindlas asendis. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse tvaiku aizdegšanos. võtta. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 270 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 271 Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 272 ® (15) Pārsegs modulim Bluetooth Low Energy Module (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta GCY 42 preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power (16) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (lietotāja Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto saskarne) licencēti. (17) Ātrās izslēgšanas rādījums (lietotāja saskarne)
Page 273 Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai! EN IEC 62841-2-6. Vibrāciju kopējā vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) Elektroinstrumenta radītā trokšņa pēc A raksturlīknes un mērījuma nenoteiktība K ir noteiktas izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena atbilstīgi EN IEC 62841-2-6: Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 274 Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–30% Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Akumulatora tips ProCORE18V... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Akumulatora uzlāde Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes...
Page 275 Darbinstrumenta iestiprināšana (attēls C) darbinstruments sāk griezties līdzi. SDS-max tipa turētājaptvere ļauj ātri un vienkārši nomainīt darbinstrumentus, nelietojot palīgrīkus. – Nomaināmā darbinstrumenta kātu notīriet un nedaudz ieeļļojiet. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 276 Ja kļūda joprojām eksistē: – Elektroinstrumentu nosūtiet klientu apkalpošanas dienestam Mirgo sarkanā krāsā Ir aktivizēta ātra izslēgšana Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet elektroinstrumentu 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 Darba režīmsSoft: samazināta jauda jutīgu materiālu apstrādei parādās – Darba režīms „Triecienurbšana” (Pakāpeniska palaišana Elektroniskās precizitātes kontrole (Electronic Precision Control)): lēnāks, stingri kontrolēts ieskrējiens līdz samazinātai, minimālai veiktspējai – Ātrā izslēgšanās (KickBack Control) aktivizēta Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 278 Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem Control funkcijas. Ja elektroinstruments par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to pēkšņi un neparedzēti pagriežas ap urbja rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 Lietuvių k. | 279 rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 279). piederumiem.
Page 280 Neatidus veiksmas gali sukelti sun- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. kią traumą per sekundės dalį. Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- nių...
Page 282 „Low Energy Modul GCY 42“ ● – Maks. gręžinio skersmuo: – Betonas – Betonas (su žiedinėmis gręžimo karūnomis) Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 7,4−8,4 7,4−8,4 Ilgis Aukštis Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant °C 0 ... +35 0 ... +35 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 283 Akumuliatorius Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso slėgio lygis 93 dB(A); garso galios Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be lygis 104 dB(A). Paklaida K = 4 dB. akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! lektą...
Page 284 įrankis užsifiksuotų. ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir – Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifik- sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Prie- savo. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 įrankiui lėtai veikti, kol mygtuką (7). pradės suktis ir darbo įrankis. Padėtis Vario-Lock, norint pakeisti kalto padėtį Naudotojo sąsaja (žr. F pav.) Naudotojo sąsaja (14) yra skirta elektrinio įrankio darbo re- žimui parinkti bei veikimo būsenai parodyti. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 286 Nuoroda: pasirinkus režimą Auto ir Soft, šios funkcijos yra nustatytos iš anksto. Pasirinkus režimą Favorite, iš anksto Norėdami nustatyti veikimo režimą, pakartotinai spauskite nustatytas funkcijas galima konfigūruoti išmaniojo telefono mygtuką (19), kol bus parodytas pageidaujamas režimas. programa. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 EPC užtikrina lėtą darbinio sūkių skai- – Uždenkite dangtelį (15), kad nepatektų nešvarumų. čiaus didėjimą. Apsauginė sankaba Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė sankaba, kuri išjungia jėgos perdavimą į suklį. Kadan- Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 288 (žr. „Transportavimas“, Puslapis 288). sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 한국어 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Page 289 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관 용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 전화, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하 합니다. 면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 290 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만 진행할 수 있습니다. 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노 출되지 않도록 하고 불과 오염물질, 물, 수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발 및 단락의 위험이 있습니다. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 가하십시오. 오랜 시간 신체에 직접 접촉하여 작 전원 스위치 동하는 것을 삼가하십시오. (10) 배터리 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth (11) 작업 램프 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch (12) 보조 손잡이(절연된 손잡이 부위) Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 (13) 배터리 해제 버튼 있습니다. (14) 사용자...
Page 292 속 장애물(예: 벽, 선반, 케이스 등)을 통과하는 경우 블루투스 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다. 배터리 장착하기 배터리 충전한 배터리는 배터리가 맞물려 고정될 때까지 배 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 터리 홀더 쪽으로 미십시오. 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Page 293 – 잠금 슬리브 (4) 를 뒤쪽으로 민 후, 비트를 분리 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 합니다. 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 294 – 전원을 끄려면 잠금 버튼 (7) 을 다시 누르십시 오. 사용자 인터페이스(그림 F 참조) 사용자 인터페이스 (14) 는 전동공구의 작동 모드 선택 및 상태 표시 용도로 사용됩니다. 상태 표시 전동공구 상태 표시 의미/원인 해결책 기 (20) 녹색 상태 양호함 – 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 295 는 사전 설정된 기능을 스마트폰 앱을 통해 설정할 점등될 때까지 버튼 (19) 을 누르십시오. 수 있습니다. 작동 모드 표시기 (18) 기능 Auto 작동 모드: 최대 출력에 도달할 때까지 빠르게 제어된 상태로 작동 점등됨 Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 296 때는 EPC에 의해 작업속도가 완만하게 높아지므로 십시오. 정밀한 작업을 할 수 있습니다. – 오염물이 들어가지 않게 (15) 커버를 잘 닫으십 시오. 과부하 클러치 드릴 비트가 끼였거나 박힌 경우 드릴 스핀들의 작동이 중단됩니다. 이때 생기는 충격에 대비해 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 297 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 298 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 300 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Page 301 ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... ‫نقل البيانات‬ Bluetooth ® ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) ‫ثانية‬ ‫مسافة اإلشارة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 302 ‫المغلقة ومن خالل الحواجز المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth ® GBA 18V... ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬...
Page 303 ‫العدة الكهربائية تدور ببطء إلى أن تدور‬ ‫ يمكنك‬SDS-max ‫يمكنك باستخدام حاضن العدة‬ .‫معها عدة الشغل‬ ‫تغيير عدة الشغل بكل سهولة وراحة دون استخدام‬ .‫عدد إضافية‬ . ً ‫نظف طرف اإلدخال بعدة الشغل وشحمه قليال‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 304 ‫إعاقة المحرك، المركم ضعيف للغاية‬ ‫الموصى به‬ ‫قم بتشغيل العدة الكهربائية‬ – ‫خطأ عام‬ ‫وأطفائها مرة أخرى، أو أخرج المركم‬ ‫وأعد تركيبه‬ :‫إذا استمر حدوث الخطأ‬ ‫قم بإرسال العدة الكهربائية لخدمة‬ – ‫العمالء‬ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 305 – Adaptive Speed ،‫نوع التشغيل »النحت باإلزميل« )البدء بإدارة هادئة‬ – ‫(: ارتفاع بأسرع ما يمكن في سرعة الدوران حتى أقصى قدرة‬Control ‫: قدرة مخفضة لمعالجة الخامات الحساسة‬Soft ‫وضع التشغيل‬ ‫يضيء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 306 ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫تخزينها. هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 307 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 308 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 310 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
Page 311 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ‫توان کامل‬ ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18..GAL 36 ...GAL 36 ‫انتقال اطالعات‬ ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 312 ‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ روشن نشود، باتری خراب است و باید‬LED ‫هیچ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫تعویض گردد‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫ )رابط‬User Interface ‫وضعیت شارژ باتری روی‬...
Page 313 (5) ‫برای تعویض نوع عملکرد، کلید توقف چرخش‬ – ‫جلوگیری می کند. هنگام قرار دادن ابزار دقت کنید‬ .‫را در موقعیت دلخواه بچرخانید‬ .‫که درپوش حفاظتی گرد و غبار)3( آسیب نبیند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 314 ‫کلید توقف چرخش هنگام عملکرد فعال‬ ‫کنید‬ ‫شده است‬ ‫باتری را شارژ کنید یا از نوع توصیه شده‬ ‫موتور بلوکه شده است، باتری قابل‬ ‫باتری قابل شارژ استفاده نمایید‬ ‫شارژ بسیار ضعیف است‬ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 315 ‫: پیکربندی فردی از طریق اپلیکیشن گوشی هوشمند‬Favorite ‫حالت کار‬ ‫روشن است‬ ( Bluetooth ® Low Energy GCY 42 ‫ 116 3 در رابطه با ماژول‬J17 0.. ‫)فقط‬ :‫تنظیمات زیر از قبل پیکربندی شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 316 .‫باید ثابت و مستقر باشد‬ ‫برقی آسیب دیده باشد، از ابزار برقی دیگر‬ ،‫در صورتیکه ابزار برقی بلوکه شود یا گیر کند‬ .‫استفاده نکنید‬ ‫ابزار برقی را خاموش کرده و ابزار را از روی‬ 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 317 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 318 318 | GDE 68 GDE 162 1 600 A00 1G7 1 608 A00 1G8 GDE max 1 600 A00 1G9 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABI- LITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 320 11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREUNDER, NO LICENSE OR OTHER RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD PARTY. 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 321 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 322 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 323 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.08.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 88X | (24.10.2022)
Page 324 1 609 92A 88X | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
Page 325 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GBH 18V-40 C Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 18V-40 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-40 C Professional