Page 1 GBH 18V-34 CF Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7SJ (2022.06) PS / 337 1 609 92A 7SJ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 241 Slovenščina ..........Stran 251 Hrvatski ..........Stranica 260 Eesti..........Lehekülg 270 Latviešu ..........Lappuse 279 Lietuvių k..........Puslapis 289 한국어 ..........페이지 299 ‫903 الصفحة ..........عربي‬ ‫913 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (10) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 4 (19) (18) (16) (20) 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (21) (21) (22) (22) (19) (23) (29) (24) (28) (27) (25) (26) (17) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 8 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 9 Anwendungen – Holz des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug Gewicht entsprechend EPTA- 5,2−6,3 für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Procedure 01:2014 zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 10 Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Akku-Typ ProCORE18V... beitsabläufe. Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Kapazität im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Dauerlicht 5 × grün 80–100 % ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 11 Die Staubschutzkappe (4) verhindert weitgehend das Ein- – Drehen Sie den Kombi-Schalter (7) in die Position „Boh- dringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während ren“. des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 12 User Interface (siehe Bild I) Das User Interface (19) dient zur Wahl des Arbeitsmodus so- Position für Linkslauf zum Lösen des Einsatz- wie zur Zustandsanzeige des Elektrowerkzeugs. werkzeuges aus dem Werkstück 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Arbeitsmodus wählen Anzeige Arbeitsmodus (25) Funktionen Arbeitsmodus Auto: schneller, kontrollierter Hochlauf bis zur maximalen Leistung leuchtet – Betriebsart "Hammerbohren" (Sanftanlauf Electronic Precision Control): schneller, kon- trollierter Hochlauf bis zur maximalen Leistung Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 14 (14) blinkt. Bei aktivierter X festgelegt werden. Schnellabschaltung blinkt die Anzeige Status (27) rot. – Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung (15) und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Deutsch | 15 – Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Aus- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. schalter (11) los und betätigen Sie ihn erneut. Anwendungsberatung: Electronic Precision Control (EPC) Tel.: (0711) 400 40 460 EPC unterstützt Sie beim Anbohren und bei Arbeiten mit Fax: (0711) 400 40 462...
Page 16: English
Failure to follow all in- Carrying power tools with your finger on the switch or en- 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 "live" and could give the operator an elec- from those intended could result in a hazardous situation. tric shock. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 18 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Additional safety information marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Use suitable detectors to determine if there are hid- cense.
Page 19 To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 20 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...
Page 21 The regulations on the material being machined that apply in – Check the latching by pulling the tool. the country of use must be observed. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 22 Temperature indicator (29) Meaning/cause Solution Yellow Operating temperature of the battery or the Leave the power tool to cool down or replace power tool has significantly increased, per- overheated battery formance is reduced 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 – Rapid shut-off (KickBack Control) with an even more sensitive setup – "Chiselling" operating mode (Adaptive Speed Control soft start): Slow, strictly controlled run-up up to reduced power Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 24 If the application tool jams or snags, the power trans- Remove the battery from the power tool before carry- mission to the drill spindle will be interrupted. Always ing out work on the power tool (e.g. maintenance, 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you Only for United Kingdom: with any questions about our products and their accessor- According to The Waste Electrical and Electronic Equipment ies.
Page 26 Porter les outils électriques en 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non peut endommager la batterie et augmenter le risque de conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu feu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 28 (18) Bouton de déverrouillage d’accu tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (19) Écran de contrôle Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (20) Fixation du mandrin de perçage (21) Bague avant du mandrin interchangeable à serrage rapide 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 29 être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles Accus compatibles GBA 18V... pendant toute la durée de travail. ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 30 Batterie de type ProCORE18V... Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Capacité avec l’outil électroportatif.
Page 31 – Tenez fermement la bague de maintien (22) du mandrin vente. interchangeable à serrage rapide. En tournant la bague avant (21), ouvrez le porte-outil dans le sens de la flèche jusqu’à ce que l’accessoire puisse être extrait. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 32 – Pour arrêter, actionnez à nouveau le bouton de blocage soire de travail d’une pièce (9). Écran de contrôle (voir figure I) L’écran de contrôle (19) sert à la sélection du mode de tra- vail et à l’affichage d’état de l’outil électroportatif. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 « État de l’outil électroportatif ». Sélection du mode de travail Affichage mode de travail Fonctions (25) Mode de fonctionnement Auto : démarrage plus rapide et contrôlé jusqu'à la puissance maxi- s’allume male Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 34 La butée de profondeur (17) permet de régler la profondeur prévisible, à tourner autour de l’axe du fo- de perçage X désirée. ret, l’affichage Arrêt rapide (Kickback Control) (24) s’allume en rouge et la LED 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Marche/Arrêt (11) et actionnez-le à nou- France veau. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Electronic Precision Control (EPC) retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet La fonction EPC facilite les amorces de perçage et les per-...
Page 36: Español
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. bricante o un servicio técnico autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 38 El útil puede engancharse y ha- Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada lugar bajo licencia.
Page 39 Tecla para la selección del modo de trabajo (inter- ® ® Bluetooth Bluetooth faz de usuario) (Low Energy) (27) Indicador del estado de la herramienta eléctrica (interfaz de usuario) Distancia de señal (28) Símbolo de smartphone (interfaz de usuario) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 40 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % conservar calientes las manos, organización de las secuen- cias de trabajo. Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 – Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correcta- la posición deseada. Luego, vuelva a apretar de nuevo la mente sujeto. empuñadura adicional (16) en sentido horario. Observe que la abrazadera de la empuñadura adicional Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 42 Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialis- – Para conectar la herramienta eléctrica, presione el inte- tas. rruptor de conexión/desconexión (11). 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Accionar la tecla de enclavamiento en el modo Pulsar de nuevo la tecla de enclavamiento de servicio «Taladrado con percusión» Accionar el interruptor combinado durante el Desconectar y conectar de nuevo la herra- servicio mienta eléctrica Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 44 En combinación con el módulo Bluetooth® Low Energy Mo- tencia dule GCY 42 están a disposición las siguientes funciones de – Informaciones generales y configuraciones conectividad para la herramienta eléctrica: – Administración 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- herramientas eléctricas sin KickBack Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 46: Português
10 dígitos que fi- te (ver "Transporte", Página 46). gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra 28037 Madrid sobre la placa de características del producto/fabricado.
Page 47 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 48 Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só reparação de acumuladores deve ser realizada apenas assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. perigosa. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 (18) Tecla de desbloqueio da bateria Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca (19) Interface de utilizador nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch (20) Fixação do mandril de brocas Power Tools GmbH possui a devida autorização. (21) Bucha dianteira do mandril de substituição de aperto rápido...
Page 50 Distância do sinal organização dos processos de trabalho. Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Page 51 Selecionar bucha e ferramentas Capacidade Para furar com martelo e para cinzelar, são necessárias ferramentas SDS-plus, que são encaixadas na bucha SDS- Luz permanente 5 × verde 80–100 % plus. Luz permanente 4 × verde 60–80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 52 – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. influência na precisão do furo, uma vez que a broca se autocentra ao furar. – É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 (23) verde (2 a 5 barras) Bateria carregada – amarelo (1 barra) Bateria quase vazia Trocar ou carregar bateria em breve vermelho (1 barra) Acumulador vazio Trocar ou carregar bateria Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 54 à potência máxima – Desligamento rápido (KickBack Control) ativo – Modo de operação "Cinzelar" (arranque suave Adaptive Speed Control): mais rápido, arranque controlado até à potência máxima 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 – Empurre a ponta de aparafusar SDS-plus até ao batente lento da velocidade de trabalho para um trabalho preciso. no encabadouro SDS-plus (3). Caso contrário, a Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 56: Italiano
Baterias/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lítio: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 56).
Page 57 Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 58 Un contatto con ca- o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools che si sia arrestato completamente. L’accessorio può GmbH è concesso in licenza.
Page 60 Lunghezza tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica- Altezza zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Tipo di batteria ProCORE18V... di lavoro. Batteria Capacità Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 62 (21) in direzione opposta a quella della freccia. Successiva- la polvere di foratura penetri nel portautensile durante l’ese- mente, sarà possibile chiudere l’attacco utensile. cuzione del foro. Assicurarsi che, durante l’inserimento 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 (9). tercambiabile (1): posizione per foratura sen- – Per spegnere l’elettroutensile, premere nuovamente il ta- za percussione su legno, metallo, ceramica e sto di bloccaggio (9). plastica (rotazione destrorsa) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 64 Icona smartphone (28) Significato/causa − Quando è collegato un terminale mobile, tramite tecnologia wireless Bluetooth® possono es- sere disponibili ulteriori informazioni sul dispositivo a seconda dell’indicatore «Stato dell’elet- troutensile». 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Bluetooth® Low Energy GCY 42. – Chiudere la copertura (13) affinché non possa penetrare all'interno alcuna impurità. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 66 KickBack Con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com trol. In caso di improvvisa ed imprevista Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere rotazione dell’elettroutensile attorno alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 67: Nederlands
Het binnendringen van water in het elektrische zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 68 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- gebeurt onder licentie.
Page 70 , K = 1,5 m/s – Rechtsdraaien 0–500 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en – Linksdraaien 0–500 de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- Gereedschapsopname SDS plus de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Accutype ProCORE18V... Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Capaciteit levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Permanent licht 5 × groen 80–100 % pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 72 – De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld. pname een ratelend geluid te horen zijn en is het mogelijk Controleer de vergrendeling door aan de wisselboorhou- dat de gereedschapopname niet sluit. der te trekken. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 – Voor het uitschakelen drukt u opnieuw op de vastzettoets Stand voor hameren in beton of steen (9). GBH 18V-34 CF met snelspanwisselboorhou- der (1): stand voor boren zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof (rechtsdraaien) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 74 Symbool smartphone (28) Betekenis/oorzaak − Middels Bluetooth®-radiotechnologie kan bij een verbonden mobiel eindapparaat op dit appa- raat afhankelijk van de aanduiding „Status elektrisch gereedschap“ meer informatie beschik- baar zijn. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 GCY 42 draait u de knoopcel om of legt u een isolatie tussen knoopcel en Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. – Sluit de afdekking (13), zodat geen vuil kan binnendrin- gen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 76 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- door de veiligheid voor de gebruiker, in derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com vergelijking met elektrische gereed- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over schappen zonder KickBack Control. Wan- onze producten en accessoires. neer het elektrische gereedschap plotse-...
Page 77: Dansk
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 78 Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan Følg alle instruktioner for opladning. Batteriet må ik- antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. ke oplades ved temperaturer uden for det område, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- repatron rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver (22) Holdering til selvspændende udskiftningsborepa- brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- tron wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (23) Akku-ladetilstandsindikator (brugerinterface) (24)
Page 80 Akku Kompatible akkuer GBA 18V... ProCORE18V... Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Anbefalede akkuer til fuld ProCORE18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. ydelse ≥ 5,5 Ah Opladning af akku Anbefalede ladere GAL 18...
Page 81 Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth® Low Energy telseskappen (4) ikke beskadiges. Module GCY 42 i den tilhørende betjeningsvejledning. En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud- skiftes. Det anbefales at lade en kundeservice udføre arbejdet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 82 Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som – El‑værktøjet slukkes ved at slippe tænd/sluk-knappen kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til (11) igen. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 – Send el-værktøjet til service Rødt blinkende Hurtigfrakobling er udløst Sluk el-værktøjet, og tænd det igen – Kombineret med visning af hurtigfrakobling (24) Blåt blinkende El-værktøjet opretter forbindelse til mobilen- – heden, eller der overføres indstillinger Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 84 Der opstår store reaktionsmomen- – Hvis du vil deaktivere Bluetooth® Low Energy Module ter, hvis maskinen tændes med et blokeret boreværk- GCY 42, skal du vende knapcellebatteriet om eller lægge tøj. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Telegrafvej 3 værktøjet fra, visningen 2750 Ballerup Hurtigfrakobling (24) lyser rødt, og På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- arbejdslyset (14) blinker. Ved aktiveret ler oprettes en reparations ordre. hurtigfrakobling blinker Tlf. Service Center: 44898855 statusvisningen (27) rødt.
Page 86: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Berör inte insatsverktyg eller närliggande delar av höljet direkt efter användning. De kan bli mycket varma under användning och därmed orsaka brännskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 88 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth (24) Indikering snabbavstängning (KickBack Control) SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (användargränssnitt) från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (25) Indikering arbetsläge (användargränssnitt) (26) Knapp för att välja arbetsläge Produkt- och prestandabeskrivning (användargränssnitt)
Page 89 Batteri Kompatibla batterier GBA 18V... Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om ProCORE18V... det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Rekommenderade batterier ProCORE18V... på förpackningen. för full effekt ≥ 5,5 Ah...
Page 90 Ta av SDS-plus-insatsverktyget (se bild E) Se till att spännbandet på tilläggshandtaget ligger i avsett – Skjut spärrhylsan (5) bakåt och ta av insatsverktyget. spår på höljet. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Kontrollera att kåpan (13) till Bluetooth Low Energy – Sätt in mejseln i verktygsfästet. Module GCY 42 är stängd under driften. Då undviker du – Vrid kombinationsbrytaren (7) till positionen ”Vario- dammintrång. Lock”. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 92 Elverktyget upprättar en anslutning till den – mobila enheten eller inställningarna överförs Symbol smarttelefon (28) Betydelse/orsak − Med Bluetooth® du med en ansluten mobil enhet få tillgång till ytterligare information, beroende på visningen av ”Status elverktyg”. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Med djupanslaget (17) kan önskat borrdjup X fastställas. – För återidrifttagning, släpp strömbrytaren (11) och – Tryck på knappen för djupanslagsinställning (15) och sätt aktivera den på nytt. djupanslaget i tilläggshandtaget (16). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 94: Norsk
Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsanvisninger Svenska Bosch Service Center Generelle sikkerhetsanvisninger for Telegrafvej 3 elektroverktøy 2750 Ballerup Danmark Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 95 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 96 Tap av kontroll kan føre til personskader. rivningsarbeid. Biter av rivningsmaterialer kan skade deg eller personer i nærheten. Bruk de isolerte grepsflatene når du holder elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret kan komme borti skjulte ledninger.Skjæretilbehør som 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (22) Holdering for skiftechuck med hurtigkobling som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (23) Indikator for batterinivå (brukergrensesnitt) logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. (24) Indikator for hurtigutkobling (KickBack Control) (brukergrensesnitt) Produktbeskrivelse og...
Page 98 Tillatt omgivelsestemperatur °C –20 ... +50 under drift og ved lagring Batteri Kompatible batterier GBA 18V... Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. ProCORE18V... Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Anbefalte batterier for full ProCORE18V... elektroverktøy. kapasitet ≥ 5,5 Ah...
Page 99 Feste innsatsverktøy (se bilde F) Merknad: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verktøy uten SDS-plus og tilhørende chucker tar skade ved hammerboring og meisling. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 100 Merknad: Hvis du skifter til en annen driftsmåte når av/på- trykker samtidig på låseknappen (9). bryteren er sperret, slår elektroverktøyet seg av. – For å slå av trykker du en gang til på låseknappen (9). 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Ved bruk av trådløs Bluetooth®-teknologi kan mer informasjon vises på en tilkoblet mobil enhet, avhengig av visningen «Status elektroverktøy». Velg arbeidsmodus Indikator for Funksjoner driftsmodus (25) Driftsmodus Auto: raskere, mer kontrollert start til maksimal ytelse Lyser Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 102 Med dybdestopperen (17) kan boredybden X bestemmes. aktiverer den på nytt. – Trykk på knappen for innstilling av dybdestopperen (15), og sett dybdestopperen i ekstrahåndtaket (16). Rillene på dybdestopperen (17) må vende ned. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Turvallisuusohjeet produktets typeskilt. Norsk Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Robert Bosch AS Lue kaikki tämän sähkötyökalun Postboks 350 VAROITUS mukana toimitetut varoitukset, oh- 1402 Ski jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Tel.: 64 87 89 50...
Page 104 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Loukkaantumisvaara, jos työssä syntyvä murske putoaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.Jos käyttötar- sinun tai lähellä olevien ihmisten päälle. vike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä säh- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 106 (24) Toiminnan pikapysäytyksen näyttö (KickBack Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) Control) (käyttöliittymä) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (25) Käyttömuodon näyttö (käyttöliittymä) käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (26) Käyttömuodon valintapainike (käyttöliittymä) (27) Sähkötyökalun tilanäyttö...
Page 107 Yhteensopivat akut GBA 18V... ProCORE18V... Akku Suositellut akut täyden tehon ProCORE18V... Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. saavuttamiseksi ≥ 5,5 Ah Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Suositellut latauslaitteet GAL 18... seen. GAX 18V... GAL 36...
Page 108 Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käyt- tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni- tötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan. tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä. Iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaukseen käytetään käyttötarvikkeita, 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 – Käännä yhdistelmäkytkintä (7) "Vario-Lock"-asentoon. Käyttötavan valinta (katso kuva H) – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. Yhdistelmäkytkimellä (7) valitset sähkötyökalun käyttöta- – Käännä yhdistelmäkytkintä (7) piikkaamisen asentoon. van. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 110 Vilkkuu sinisenä Sähkötyökalu muodostaa yhteyden mobiililait- – teeseen tai asetukset siirretään Älypuhelimen symboli (28) Merkitys/syy − Bluetooth®-yhteydessä olevan mobiililaitteen kautta voi olla käytettävissä lisätietoja, asian- omaisen ”Sähkötyökalun tila” -näytön mukaan. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 – Sulje suojus (13), jotta kotelon sisään ei pääse likaa. minta katkeaa, toiminnan pikapysäytyk- Poraussyvyyden säätö (katso kuva J) sen näyttö (24) palaa punaisena ja työ- Syvyydenrajoittimella (17) voit säätää haluamasi poraussy- valo (14) vilkkuu. Aktivoidun pikapysäy- vyyden X. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 112 112 | Suomi Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. tyksen yhteydessä tilanäyttö (27) vilkkuu Puh.: 0800 98044 punaisena. Faksi: 010 296 1838 – Kun haluat ottaa työkalun uudelleen käyttöön, vapauta www.bosch-pt.fi käynnistyskytkin (11) ja paina käynnistyskytkintä uudel- leen. Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 113: Ελληνικά
κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- σε σοβαρούς τραυματισμούς. θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 114 μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να τεθούν υπό κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- ζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
Page 116 Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν πε- ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. Τεχνικά στοιχεία Περιστροφικό πιστολέτο GBH 18V-34 CF μπαταρίας Κωδικός αριθμός 3 611 J14 0.. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Περιστροφικό πιστολέτο GBH 18V-34 CF Μπαταρία μπαταρίας Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Μέγιστη εμβέλεια σήματος ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- A) Μετρημένος στους 20−25 °C με μπαταρία ProCORE18V 8.0Ah. λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 118 εξαρτήματος, μέχρι να ασφαλιστεί από μόνη του. νά το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (16) προς τη φορά – Τραβήξτε το εξάρτημα, για να ελέγξετε την ασφάλιση. των δεικτών του ρολογιού σταθερά. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην – Λύστε ενδεχομένως το πλήκτρο ακινητοποίησης (9) για τον κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά διακόπτη On/Off. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 120 Ο συνδυασμένος διακόπτης κατά τη διάρκεια Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το της λειτουργία πατήθηκε ηλεκτρικό εργαλείο Ο κινητήρας είναι μπλοκαρισμένος, μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία ή χρησιμοποιήστε τον πολύ ασθενής συνιστώμενο τύπο μπαταρίας 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 GCY 42 είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες λειτουργίες συνδεσι- Energy Module GCY 42 διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες χει- μότητας για το ηλεκτρικό εργαλείο: ρισμού. – Καταχώρηση και εξατομίκευση – Έλεγχος κατάστασης, έκδοση μηνυμάτων προειδοποίησης Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 122 τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς KickBack Control. Σε περίπτωση ξαφνικής και Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρικού σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch-pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Page 124 Dışarı işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma olabilir. alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Bu isim ve Ek güvenlik uyarıları işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin.
Page 126 (Düşük Enerji) (25) Çalışma modları göstergesi (kullanıcı arayüzü) Sinyal mesafesi (26) Çalışma modu seçimi tuşu (kullanıcı arayüzü) (27) Elektrikli el aleti durum göstergesi (kullanıcı arayüzü) (28) Akıllı telefon sembolü (kullanıcı arayüzü) 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 %80–100 Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Akü Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz.
Page 128 çekin, bu pozisyonda tutun ve SDS plus değiştirilebilir döndürerek takma sırasında bir kilitlenme sesi duyulur ve uç mandreni (2) veya hızlı germeli değiştirilebilir mandreni girişi kapanmaz. (1) öne doğru çekerek çıkarın. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 üzerinde darbe olmadan Delme konumu Kullanıcı arayüzü (bkz. Resim I) (Sağa doğru çalışma) Kullanıcı arayüzü (19) çalışma modunun seçilmesi ile elektrikli el aletinin durumunun gösterilmesine yarar. Ucun iş parçasından sökülmesi için Sola doğru çalışma pozisyonu Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 130 Auto çalışma modu: maksimum güce kadar daha hızlı, daha kontrollü çalışma Yanar – "Darbeli delme" çalışma modu (düşük devirli başlangıç Electronic Precision Control): maksimum güce kadar daha hızlı ve daha kontrollü çalışma – Hızlı kapatma sistemi (KickBack Control) etkin 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 (16) takın. Kontrolü) (EPC) Derinlik mesnedi (17) üzerindeki oluklu kısım aşağıya EPC, hassas çalışma için çalışma hızını yavaşça artırarak bakmalıdır. hassas malzemelerde darbeli delme ve çalışma sırasında sizi destekler. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 132 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
Page 133: Polski
Lütfen olası ek ulusal Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- yönetmelik hükümlerine de uyun. grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 134 Elektrona- maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- bezpieczne. kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 136 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 137 – Stal Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je- – Drewno żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 138 Typ akumulatora ProCORE18V... Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Dioda LED Pojemność stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Światło ciągłe, 5 zielonych diod...
Page 139 – Objąć wymienny uchwyt wiertarski SDS plus (2) lub szyb- obrócić tuleję przednią (21) w kierunku wskazanym kozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1) całą ręką. Obracając, wsunąć wymienny uchwyt wiertarski w chwyt Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 140 Ustawianie trybu pracy (zob. rys. H) Dłuto można zablokować w 16 pozycjach. Pozwala to zna- Za pomocą przełącznika wielofunkcyjnego (7) wybrać tryb leźć optymalną pozycję do pracy. pracy elektronarzędzia. – Włożyć dłuto w uchwyt narzędziowy. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 W przypadku dalszego występowania błędu: – Odesłać elektronarzędzie do serwisu Miga na czerwono Zadziałał system szybkiego wyłączania Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie – W połączeniu ze wskaza- niem systemu szybkiego wyłączania (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 142 – Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika głębokości ne w złącze radiowe. Należy wziąć pod uwagę obowią- (15) i zamocować ogranicznik w rękojeści dodatkowej zujące lokalne ograniczenia dotyczące użytkowania, (16). np. w samolotach lub szpitalach. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie rzędzie jest wyłączane, świeci się na na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch czerwono wskazanie systemu szybkiego oraz ich osprzętem. wyłączania (24), a oświetlenie Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- robocze (14) miga.
Page 144: Čeština
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, poranění. jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo uschovejte. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se Používejte pomocné rukojeti, jsou-li součástí dodávky méně vzpřičují a dají se snáze vést. nářadí. Ztráta kontroly může způsobit zranění. Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 146 Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. ochranné známky/těchto grafických označení Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se licence. nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě...
Page 147 (součet vektorů tří os) Jmenovité otáčky a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-6: – Chod vpravo 0–500 Vrtání s příklepem do betonu: a = 10,9 m/s , K = 1,5 m/s – Chod vlevo 0–500 sekání: a = 11,7 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 148 Kapacita Akumulátor Trvale svítí 5 zelených 80–100 % Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 3 zelené 40–60 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Trvale svítí 2 zelené 20–40 % Trvale svítí...
Page 149 – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné Nasazení nástroje SDS-plus (viz obrázek D) odsávání prachu. Se sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj jednoduše – Zajistěte dobré větrání pracoviště. a pohodlně vyměnit bez použití dalších nástrojů. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 150 Vybitý akumulátor Akumulátor vyměňte, resp. nabijte Ukazatel teploty (29) Význam/příčina Řešení Žlutý Provozní teplota akumulátoru nebo Nechte elektrické nářadí vychladnout, nebo elektrického nářadí je výrazně vyšší, sníží se vyměňte přehřátý akumulátor výkon 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Pracovní režim Soft: omezený výkon pro práci s choulostivým materiálem Svítí – Druh provozu „vrtání s příklepem“ (pozvolný rozběh Electronic Precision Control): pomalé, silně kontrolované rozběhnutí až na omezený, nízký výkon – Ještě citlivější nastavení rychlého vypnutí (KickBack Control) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 152 – Hloubkový doraz utáhněte natolik, aby vzdálenost mezi Elektrické nářadí dále nepoužívejte, pokud je tlumicí špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala prvek poškozený. požadované hloubce vrtání X. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Slovenčina 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné upozornenia Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 154 či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- žením. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- vis. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 156 (21) Predná objímka rýchloupínacieho výmenného sk- tvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie ľučovadla tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na (22) Pridržiavací prstenec rýchloupínacieho výmenné- základe licencie. ho skľučovadla (23) Indikácia stavu nabitia akumulátora (používateľské...
Page 157 Povolená teplota okolia pri °C −20 ... +50 Akumulátor prevádzke a pri skladovaní Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Kompatibilné akumulátory GBA 18V... mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- ProCORE18V... kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Odporúčané akumulátory pre ProCORE18V...
Page 158 Vloženie výmenného skľučovadla (pozri obrázok C) nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. – Pred montážou výmenné skľučovadlo vyčistite a zasúvací koniec jemne potrite tukom. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 – Pri zmene pracovného režimu otočte kombinovaný prepí- žte pridržiavací prstenec (22) a silno otáčajte prednú ob- nač (7) do želanej polohy tak, aby sa počuteľne zaistil. jímku (21) v smere šípky, kým nebude počuť zreteľný rapkáčový zvuk. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 160 Riešenie náradia (27) Zelená Stav OK – Žltá Je dosiahnutá kritická teplota alebo akumulá- Elektrické náradie nechajte bežať na voľnobeh tor je takmer vybitý a vychladnúť alebo akumulátor čoskoro vy- meňte, príp. nabite 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 – Rýchle vypnutie (KickBack Control) aktívne – Pracovný režim „Sekanie“ (pozvoľný rozbeh Adaptive Speed Control): deaktivovaný, naj- rýchlejší možný rozbeh až na maximálny výkon Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 162 Pri zapnutí so za- Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom blokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú veľmi inten- použitia zívne reakčné momenty. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 163: Magyar
10‑miestne vecné číslo Magyar uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági tájékoztató Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Általános biztonsági előírások az elektromos Fax: +421 2 48 703 801 kéziszerszámok számára...
Page 164 és használata idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- okozhat. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Ezek az üzemelés során felforrósodhatnak tett vezetékhez érhet.Ha a vágószerszám egy feszültség és égési sérüléseket okozhatnak. alatt álló vezetékhez ér, akkor az elektromos kéziszer- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 166 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a (16) Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (17) Mélységi ütköző szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools (18) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. (19) Felhasználói felület...
Page 167 ≥ 5,5 Aó Akkumulátor Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAX 18V... A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- GAL 36... mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Adatátvitel elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- ® ®...
Page 168 Figyelem: Csak a (1) beépített ütésleállítással felszerelt gyorsbefogó-cserefúrótokmánnyal van biztosítva, hogy a be- Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. helyezett szerszámok ne rongálódjanak meg. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Ügyeljen arra, hogy a Bluetooth Low Energy Module során megrongálódnak. GCY 42 (13) fedele üzem közben zárva legyen. Így elke- – Helyezze be a (1) beépített ütésleállítással felszerelt rülheti a por behatolását. gyorsbefogó cseretokmányt. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 170 Piros Az akkumulátor vagy az elektromos kéziszer- Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot szám üzemi hőmérséklete túllépte a megenge- vagy cserélje ki a túlmelegedett akkumulátort 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Soft üzemmód: csökkentett teljesítmény érzékeny anyagok megmunkálásához világít – "Kalapácsos fúrás" üzemmód (lágyindítás, Electronic Precision Control): lassú, szorosan vezérelt felfutás egy csökkentett, alacsony teljesítményig – A gyorskikapcsolás (KickBack Control) még érzékenyebben van beállítva Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 172 SDS-plus szerszámbefogó egységbe. Az SDS-plus betét- nyabb fordulatszámmal indul, majd ezt szerszám mozgási képessége ellenkező esetben a furat- megnöveli a beállított fordulatszámig. mélység helytelen beállításához vezethet. Az elektronikus fordulatszám-vezérlés az elektromos kéziszerszámnak a munkada- 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 173: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 174 ние любого вида техники, работающей по принципу ми поверхностями, как то: с трубами, элементами зажима упаковки отопления, кухонными плитами и холодильниками. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- лучше контролировать электроинструмент в неожи- сти предотвращает непреднамеренное включение данных ситуациях. электроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 176 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- ментом, что может привести к телесным повреждени- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. ям. Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- сти к раздражению кожи или к ожогам. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 зажимное приспособление или в тиски, удерживается ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. более надежно, чем в Вашей руке. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует При повреждении и ненадлежащем использовании этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор...
Page 178 ники. Внутри закрытых помещений и сквозь металлические Сила одиночного удара в Дж препятствия (например, стены, полки, чехлы и т.д.) даль- соответствии с EPTA-Proce- ность прохождения сигнала Bluetooth® может значительно dure 05:2016 сокращаться. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % светодиодов Аккумулятор Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % светодиодов В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке светодиода указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего электроинструмента. Мигающий свет 1 зеленого...
Page 180 С помощью патрона SDS-plus Вы можете просто и удобно (16) против часовой стрелки и поверните дополни- сменить рабочий инструмент без применения дополни- тельную рукоятку (16) в требуемое положение. После тельного инструмента. этого вращением по часовой стрелке снова зажмите 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 жимного сменного сверлильного патрона. Откройте Положение для левого вращения для осво- патрон, поворачивая переднюю гильзу (21) в направ- бождения рабочего инструмента из заготов- лении стрелки настолько, чтобы можно было извлечь ки рабочий инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 182 Значение/причина Решение электроинструмента (27) Зеленый Состояние в норме – Желтый Достигнута критическая температура или Дайте электроинструменту поработать на аккумулятор почти разряжен холостом ходу и остыть или вскоре замени- те или зарядите аккумулятор 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Режим работы Favorite: индивидуальная настройка в приложении на смартфоне Светится Предустановлены следующие настройки: – Режим работы «Ударное сверление» (плавный пуск Electronic Precision Control): мак- симально быстрый набор оборотов до максимальной мощности Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 184 ротов в начале работы электроинстру- чтобы расстояние между кончиком сверла и кончиком мента включается автоматически. ограничителя глубины соответствовало требуемой Демпфер вибрации глубине сверления X. Интегрированная функция демпфирования вибраций снижает возникающие вибрации. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением Техобслуживание и очистка делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com До начала работ по техобслуживанию, смене Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий инструмента и т. д., а также при транспортировке и...
Page 186: Українська
заземлене, існує збільшена небезпека ураження за возможного присутствия в них опасных веществ. електричним струмом. Аккумуляторы/батареи: Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Литий-ионные: Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге та специфіку виконуваної роботи. Використання волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що електроінструментів для робіт, для яких вони не рухаються. передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 188 вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – часу. зверніться до лікаря. Пар може подразнювати Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. дихальні шляхи. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (19) Інтерфейс користувача знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія (20) Гніздо під свердлильний патрон Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці (21) Передня втулка швидкозатискного змінного словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. свердлильного патрона (22) Фіксуюче...
Page 190 Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли Сумісні акумулятори GBA 18V... електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, ProCORE18V... але фактично не працює. Це може значно зменшити 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 процесів. Світлодіод Ємність Акумуляторна батарея Свічення 3‑х зелених 60–100 % Свічення 2-х зелених 30–60 % Bosch продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Свічення 1-го зеленого 5–30 % акумулятор в комплект поставки вашого Блимання 1-го зеленого 0–5 % електроінструмента. Заряджання акумуляторної батареї...
Page 192 Притримайте фіксуюче кільце (22) і з силою (1) всією долонею. Вставте змінний свердлильний повертайте передню втулку (21) в напрямку, патрон в гніздо (20), одночасно повертаючи його, щоб показаному стрілкою, поки не почується відчутне почулося відчутне клацання. клацання. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Вказівка: У разі перемикання у інший режим роботи, – Поверніть затискач робочого інструмента відповідно коли вимикач зафіксований, електроінструмент до бажаного положення різця. вимикається. – Поверніть комбінований перемикач (7) у положення «Довбання». Патрон робочого інструмента заблокований. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 194 електроінструмент або вийміть і знову встроміть акумуляторну батарею Якщо помилка не усувається: – віддайте електроінструмент до сервісної майстерні Блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент – Разом з індикатором швидкого вимкнення (24) 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 оснащений Встановлення глибини свердлення (див. мал. J) радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві За допомогою обмежувача глибини (17) можна обмеження, напр., в літаках або лікарнях. встановлювати необхідну глибину свердління X. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 196 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування користувача у порівнянні з Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо електроінструментами без KickBack запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Control. При несподіваному і Команда співробітників Bosch з надання консультацій непередбачуваному обертанні щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 197: Қазақ
Транспортування (див. „Транспортування“, әсерінен алыс сақтау керек Сторінка 197). – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 198 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 200 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады.
Page 201 мм (16) Қосымша тұтқа (беті оқшауланған) Салмағы EPTA- кг 5,2–6,3 (17) Тереңдік шектегіші Procedure 01:2014 құжатына сай (18) Аккумуляторды босату түймесі Ұзындығы мм (19) Пайдаланушы интерфейсі Биіктігі мм (20) Бұрғылау патронының бекіткіші Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 202 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Ұсынылатын зарядтағыш GAL 18... құрылғылар GAX 18V... Аккумулятор GAL 36... Деректерді тасымалдау Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын ® ® аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Bluetooth Bluetooth жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын (Low Energy) қаптауыштан біліп алуға болады.
Page 203 – SDS-plus ауыстырмалы бұрғылау патронын (2) немесе алмастыру және т.б.) орындамас бұрын және оны ауыстырмалы жылдам қысқыш бұрғылау патронын (1) тасымалдау және сақтау кезінде ажыратқышты алақанмен ұстаңыз. Ауыстырмалы бұрғылау патронын бұғаттау үшін реттеу түймесін басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 204 – Жұмыс режимін ауыстыру үшін құрама ауыстырып- ұстап тұрып, алдыңғы төлкені (21) шерту дыбысы қосқышты (7) шерту дыбысымен тірелгенше қажетті анық естілгенше көрсеткі бағытымен күштеп бұраңыз. күйге бұраңыз. – Құралдың берік бекітілгенін тарту арқылы тексеріңіз. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Электр құралын суыту немесе қатты қызған қызметтік температурасы анық көтеріледі, аккумуляторды алмастыру ал қуат төмендейді Қызыл Аккумулятордың немесе электр құралының Электр құралын суыту немесе қатты қызған қызметтік температурасынан асырылды, аккумуляторды алмастыру электр құралы қорғаныс мақсатымен өшіріледі Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 206 – Жылдам өшіру (KickBack Control) функциясы одан да сезімтал күйге орнатылады – "Қашау" жұмыс режимі (Adaptive Speed Control бірқалыпты іске қосу тетігі): азайтылған қуатқа дейін қатаң бақылау мүмкіндігімен баяу айналу Favorite жұмыс режимі: смартфон қолданбасы арқылы жекелей конфигурациялау жанып тұр 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 Кері жағдайда SDS-plus-аспабының жылжымалылығы құралы, электр құралын пайдалану бұрғылау тереңдігіне қате орнатылуы мүмкін. кезінде, автоматты түрде іске – Тереңдік шектегішін бұрғы ұшымен тереңдік шектегіші қосылады. ұшының аралығы қажетті бұрғылау тереңдігіне X тең болғанша тартыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 208 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Аккумуляторды электр құралмен кез келген қолжетімді: www.bosch-pt.com жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.
Page 209: Română
şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare ЕC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 210 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Accesoriul se poate bloca în timpul găuririi. Asigură-te sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. că scula electrică are o poziţie sigură şi ţine-o ferm cu ambele mâini. În caz contrar, poţi pierde controlul asupra sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 212 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice (18) Tastă de deblocare a acumulatorului utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către (19) Interfaţă pentru utilizator Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (20) Adaptor pentru mandrină licenţă. (21) Manşonul anterior al mandrinei interschimbabile cu strângere rapidă...
Page 213 Încărcătoare recomandate GAL 18... GAX 18V... Acumulator GAL 36... Transferul datelor Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi ® ® Bluetooth Bluetooth fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale (Low Energy) electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta...
Page 214 (1) şi cu mecanism de oprire a percuţiei Indicaţii privind manevrarea optimă a integrat este asigurată protecţia împotriva deteriorării a acumulatorului accesoriilor utilizate. Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a – Împingeţi manşonul de blocare (5) spre înapoi şi extrageţi respiraţiei având clasa de filtrare P2. accesoriul. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 216 (2 până la 5 bare) Acumulator încărcat – galben (1 bară) Acumulator aproape descărcat Înlocuieşte sau încarcă cât mai curând acumulatorul roşu (1 bară) Acumulator descărcat Înlocuieşte sau încarcă acumulatorul 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 Modul de lucru Auto: accelerare mai rapidă, controlată până la puterea maximă se aprind – Modul de funcţionare „Găurire cu percuţie” (pornire lentă cu Electronic Precision Control): accelerare mai rapidă, controlată până la puterea maximă – Protecţie la recul (KickBack Control) activă Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 218 – Apăsaţi tasta pentru reglarea limitatorului de reglare a Dacă deconectarea rapidă este activată, adâncimii (15) şi introduceţi limitatorul de reglare a LED-ul indicatorului de stare (27) se adâncimii în mânerul auxiliar (16). 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 220: Български
Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- влага. Проникването на вода в електроинструмента те си на безопасно разстояние от движещи се зве- повишава опасността от токов удар. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 ти и само с използването на оригинални резервни н., съобразно инструкциите на производителя. При части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- това се съобразявайте и с конкретните работни ус- зопасността на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 222 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нование и на графичните елементи от фирма Robert нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. порен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. Описание на продукта и дейността...
Page 223 Дължина (20) Гнездо за патронника Височина (21) Предна втулка на бързозатегателния сменяем патронник Препоръчителна темпера- °C 0 ... +35 тура на околната среда при (22) Задържащ пръстен на бързозатегателния сме- зареждане няем патронник Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 224 ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Разстояние на сигнала електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Максимален диапазон на рия, можете да научите от опаковката.
Page 225 – Захванете патронника SDS-plus (2), респ. патрон н ика невнимание. за бърза замяна (1) с цялата ръка. Вкарайте сменяе- мия патронник със завъртане на гнез д о т о (20), докато усетите отчетливо прещракване. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 226 чен електроинструмент! В противен случай електроинст- (22) и завъртете предната втулка (21) силно в посока- рументът може да бъде повреден. та, указана със стрелка, докато започне да се чува от- четливо прещракване. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 Индикатор за Значения/причина Решение температура (29) Жълто Работната температура на акумулаторната Оставете електроинструмента да се охлади батерия или на електроинструмента е зна- или сменете прегрялата акумулаторна бате- чително увеличена, мощността се намалява рия Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 228 – Работен режим "Ударно пробиване" (плавен пуск Electronic Precision Control): по-бър- зо, контролирано стартиране до максимална мощност – Бързо изключване (KickBack Control) активно – Работен режим "Къртене" (плавен пуск Adaptive Speed Control): по-бързо, контроли- рано стартиране до максимална мощност 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 мига. При активирано бързо изключва- се настрои желаната дълбочина на пробиване X. не индикаторът за статус (27) мига в червено. – Натиснете бутона за дълбочинния ограничител (15) и поставете ограничителя в гнездото в спомагателната Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 230 ровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- дукти...
Page 231: Македонски
Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 232 искриват и скршат, со што може да изгубите контрола предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток и да се повредите. спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 233 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку Bosch Power Tools GmbH. го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто...
Page 234 – Тек на десно 0–500 типично изнесува: ниво на звучен притисок 92 dB(A); – Тек на лево 0–500 ниво на звучна јачина 103 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Прифат на алатот SDS plus Носете заштита за слухот! 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % организирање на текот на работата. Тип на батерија ProCORE18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено...
Page 236 Напомена: Користете ја специфичната брзозатегнувачка заменливата глава за дупчење (2) одн. заменлива глава за дупчење со интегрирано запирање на брзозатегнувачката заменлива глава за дупчење (1). ударот исклучиво за GBH 18V-34 CF. Само со оваа глава 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 Внимавајте капакот (13) наBluetooth Low Energy исклучување (11) се постигнува мал број на вртежи/ модулот GCY 42 да биде затворен за време на удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи/удари. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 238 Моторот е блокиран, батеријата е преслаба Полнење на батеријата или користење на препорачаниот тип на батерија Општи грешки – Исклучете го и повторно вклучете го електричниот алат или извадете ја батеријата и повторно ставете ја Постоечката грешка продолжува: 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 модул GCY 42 е опремен со далечински интерфејс. – Проверка на статусот, издавање на пораки за Треба да се внимава на локалните оперативни предупредување ограничувања, на пр. во авиони или болници. – Општи информации и подесувања – Управување Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 240 Control. При ненадејна и непредвидена на: www.bosch-pt.com ротација на електричниот алат околу Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви оската за дупчење, тој се исклучува, а помогне доколку имате прашања за нашите производи и приказот Брзо исклучување (24) свети...
Page 241: Srpski
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, врз животната средина и здравјето на луѓето поради upotrebljavajte samo produžne kablove koji su можното присуство на опасни материи. pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 242 što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom. Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 Prodiranje u cevovod sa vodom može da Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ uzrokuje materijalnu štetu. zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga poseduje licencu. odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata.
Page 244 Prsten za držanje za brzosteznu glavu GAX 18V... GAL 36... (23) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (korisnički interfejs) Prenos podataka (24) Prikaz brzog isključivanja (KickBack Control) ® ® Bluetooth Bluetooth (korisnički interfejs) (Low Energy) 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 Tip akumulatora ProCORE18V... alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka. Akumulator Kapacitet Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80%...
Page 246 Samo sa ovom steznom glavom je obezbeđeno da pneumatski udarni mehanizam čekića bušilice ne ošteti alate za umetanje. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 247 Kako biste duže klesali bez stalnog pritiskanja prekidača za električni alat. uključivanje/isključivanje (11), blokirajte prekidač za – Da biste promenili režim rada, kombinovani prekidač (7) uključivanje/isključivanje u režimu rada „Klesanje“. okrenite u željeni položaj, tako da čujno ulegne. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 248 Simbol pametnog Značenje/uzrok telefona (28) − Pomoću Bluetooth® radio-tehnologije dodatne informacije mogu biti dostupne na povezanom mobilnom krajnjem uređaju u zavisnosti od ekrana „Status električnog alata“. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 249 – Zatvorite poklopac (13), da prljavština ne bi mogla da električnog alata i bolju zaštitu korisnika u uđe. poređenju sa električnim alatima koji nemaju funkciju KickBack Control. Pri iznenadnoj ili nepredviđenoj rotaciji Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 250 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 250).
Page 251: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 252 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 Bluetooth SIG, Inc. (23) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (uporabniški vmesnik) podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v (24) Prikaz hitrega izklopa (KickBack Control) skladu z licenco. (uporabniški vmesnik) (25) Prikaz načinov delovanja (uporabniški vmesnik)
Page 254 Priporočeni polnilniki GAL 18... GAX 18V... Akumulatorska baterija GAL 36... Prenos podatkov Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi ® ® brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Bluetooth Bluetooth (Low Energy) vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Page 255 SDS-plus (npr. 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–80 % sveder s cilindričnim prijemalom). Za te nastavke potrebujete zamenljivo hitrovpenjalno glavo (1) z vgrajenim 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60 % izklopom udarjanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 256 Energy Module GCY 42 med delovanjem zaprt. Tako vrtanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se nastavki brez preprečite vstop prahu. SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo. – Namestite zamenljivo hitrovpenjalno glavo (1) z vgrajenim izklopom udarjanja. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Rdeče Delovna temperatura akumulatorske baterije Počakajte, da se električno orodje ohladi, ali ali električnega orodja je prekoračena, zamenjajte pregreto akumulatorsko baterijo električno orodje se za zaščito izključi Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 258 – Način delovanja „dletenje“ (mehak zagon Adaptive Speed Control): počasen, nadvse nadzorovan zagon do zmanjšane zmogljivosti Način delovanja Favorite: individualna nastavitev prek aplikacije za pametni telefon sveti Naslednje nastavitve so nastavljene vnaprej: 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 Izključite električno orodje in sprostite nastavek, če je telesnih poškodb. prišlo do blokade električnega orodja. Pri vklopu z Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 260: Hrvatski
Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. „Transport“, Stran 260). Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Hrvatski pripadajočem priboru.
Page 261 Kratki uzrokuje prašina. spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti ili požar. sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 262 Dodatne sigurnosne napomene tijela. Koristite prikladne detektore kako biste pronašli Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 Hrvatski | 263 SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (22) Prsten za držanje izmjenjive brzostezne glave licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ (23) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije grafičkog simbola. (korisničko sučelje) (24) Indikator brzog isključivanja (KickBack Control) Opis proizvoda i radova (korisničko sučelje)
Page 264 264 | Hrvatski Akumulatorski bušaći čekić GBH 18V-34 CF Aku-baterija Preporučeni punjači GAL 18... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- GAX 18V... baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke GAL 36... vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Prijenos podataka Punjenje aku-baterije ®...
Page 265 – Gurnite čahuru za blokadu (5) prema natrag i izvadite dodatne ručke (16) u smjeru kazaljke na satu. radni alat. Pazite da stezna traka dodatne ručke sjeda u za to predviđen utor na kućištu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 266 (11). Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (11) postiže se manji broj okretaja/broj udaraca. Jačim pritiskom povećava se broj okretaja/broj udaraca. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 Aktiviralo se brzo isključivanje Isključite i ponovno uključite električni alat – U kombinaciji s indikatorom brzog isključivanja (24) Treperi plavo Električni alat uspostavlja vezu s mobilnim – krajnjim uređajem ili su prenesene postavke Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 268 čvrsto držite s obje ruke zbog sila koje se pritom dugmasta baterija nalaze u električnom alatu. pojavljuju i zauzmite stabilan položaj tijela. – Za deaktiviranje modula Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 okrenite dugmastu bateriju ili stavite izolaciju 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 Pri uključivanju s blokiranim alatom za bušenje nastaju visoki reakcijski momenti. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Brzo isključivanje (Kickback Control) U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Brzo isključivanje (KickBack Control)
Page 270: Eesti
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 271 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 272 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on (24) Kiirväljalülituse (KickBack Control) näidik registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (kasutajaliides) SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (25) Töörežiimide näidik (kasutajaliides) sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. (26) Töörežiimi valimise nupp (kasutajaliides) (27) Elektritööriista oleku näidik (kasutajaliides)
Page 273 Lubatud °C –20 ... +50 keskkonnatemperatuur töökorraldus. töötamisel ja hoiustamisel Ühilduvad akud GBA 18V... ProCORE18V... Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Soovitatavad akud ProCORE18V...≥ 5 Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista täisvõimsuseks ,5 Ah tarnekomplekti. Soovitatavad akulaadijad GAL 18... Aku laadimine GAX 18V...
Page 274 – Enne paigaldamist puhastage vahetatav padrun ja Järgige ringlussevõtu juhiseid. määrige selle padrunisse sisestatavat osa kergelt. – Võtke vahetatavast SDS-plus-padrunist (2) või vahetatavast kiirkinnituspadrunist (1) terve käega ümbert 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 275 Suunis. Kui tööriistahoidik avati lõpuni, võib tööriistahoidiku tööriista vabastamiseks toorikust kinnikeeramisel olla kuulda lõksumist ja tööriistahoidik ei sulgu. Pöörake sel juhul korraks eesmist hülssi (21) noolele vastassuunas. Seejärel on võimalik tööriistahoidik sulgeda. – Keerake kombilüliti (7) asendisse „Puurimine“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 276 Laske elektrilisel tööriistal jahtuda või on tühi vahetage aku välja või laadige akut punane Blokeerimisnupp on vajutatud töörežiimil Vajutage uuesti blokeerimisnuppu „Löökpuurimine“ Töö ajal on vajutatud kombinuppu Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 Elektrilisel tööriistal, millele on paigaldatud – Registreerimine ja personaliseerimine Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, on – Oleku kontroll, hoiatusteadete väljastamine raadiosideliides. Järgige kohalikke kasutuspiiranguid, – Üldinfo ja seaded nt lennukites või haiglates. – Haldus Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 278 Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 279: Latviešu
"elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 280 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 Nelietojiet Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. ® Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas elektroinstrumentus ar Bluetooth lidmašīnās. materiālās vērtības. Nepieļaujiet elektroinstrumenta ilgstošu darbību ķermeņa tiešā tuvumā. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 282 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (21) Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas priekšējā (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta aptvere preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power (22) Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto noturgredzens licencēti.
Page 283 Datu pārsūtīšana Akumulators ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Signālu intervāls bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Maksimālā signāla piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts sniedzamība uz iesaiņojuma. A) Mērījums 20−25 °C temperatūrā ar akumulatoru ProCORE18V Akumulatora uzlāde...
Page 284 Papildrokturis Putekļu aizsargs (4) novērš urbšanas procesā radušos putekļu iekļūšanu turētājaptverē. Iestiprinot Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir darbinstrumentu, sekojiet, lai putekļu aizsargs (4) netiktu nostiprināts papildrokturis (16). bojāts. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 Šādā gadījumā vienreiz apgrieziet urbjpatronas priekšējo nomaināmo urbjpatronu (1): Pozīcijas stāvoklis aptveri (21) pretēji bultas virzienam. Pēc tam urbjpatronu veicot urbšanu bez triecieniem kokā, metālā, kļūst iespējams aizvērt. keramikā un plastmasā (Pa labi) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 286 Darbiniet elektroinstrumentu brīvgaitā un akumulators ir gandrīz izlādējies ļaujiet tam atdzist vai drīzumā nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru Sarkans Elektroinstruments ir pārkarsis, vai Ļaujiet elektroinstrumentam atdzist vai akumulators ir izlādējies nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 (Electronic Precision Control)): iespējami ātrākais ieskrējiens līdz maksimālai veiktspējai – Ātrā izslēgšanās (KickBack Control) aktivizēta – Darba režīms „Kalšana” (Pakāpeniska palaišana Adaptīvā ātruma kontrole (Adaptive Speed Control)): deaktivizēta, ātrākais iespējamais ieskrējiens līdz maksimālai veiktspējai Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 288 Ja darbinstruments iestrēgst, izslēdziet nekavējoties nomainīts. Nomaiņu ieteicams veikt elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo pilnvarotā klientu apkalpošanas uzņēmumā. darbinstrumentu. Mēģinot ieslēgt – Pēc katras lietošanas reizes notīriet darbinstrumenta elektroinstrumentu, kurā iestiprinātais urbšanas turētāju (3). 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 289: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Litija-jonu: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos piederumiem.
Page 290 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo muliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliato- ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 292 292 | Lietuvių k. ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (21) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinė Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- įvorė doja pagal licenciją. (22) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuoja- masis žiedas Gaminio ir savybių aprašas (23) Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius (nau-...
Page 293 Lietuvių k. | 293 Akumuliatorinis perforato- GBH 18V-34 CF Akumuliatorius rius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Rekomenduojami akumulia- ProCORE18V... akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- toriai darbui visa galia ≥ 5,5 Ah lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 294 šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas rodyklę. centruojasi savaime. Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržia- 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 295 įjungimo-išjungimo jungiklį (11). Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- Šiek tiek spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (11), įrankis kės lengvai užsidega. veikia mažais sūkiais. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skai- čius didėja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 296 – išimkite ir vėl įdėkite akumuliatorių Jei trikties pašalinti nepavyko: – Elektrinį įrankį išsiųskite į klientų aptarnavi- mo skyrių Mirksi raudonai Suveikė greitojo išjungimo įtaisas Elektrinį įrankį išjunkite ir vėl įjunkite 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 297 Module GCY 42“ yra su radijo sąsaja. Būtina laikytis gylį X. vietinių eksploatavimo apribojimų, pvz., lėktuvuose ar – Paspauskite gylio ribotuvo nustatymo mygtuką (15) ir į ligoninėse. papildomą rankeną (16) įstatykite gylio ribotuvą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 298 įrankiais be „KickBack Control“. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Staiga ir netikėtai pradėjus suktis elektri- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. niam įrankiui apie grąžto ašį, elektrinis įrankis išsijungia, pradeda raudonai...
Page 299: 한국어
하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안 일으킬 수 있습니다. 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 300 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오. 고 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 속으로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 301 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스...
Page 302 제품 번호 3 611 J14 0.. 습니다. 정격 전압 소비 전력 배터리 타격 속도 0–2900 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 EPTA- 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 Procedure 05:2016에 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 따른 스트로크당 타격 에 너지 배터리 충전하기...
Page 303 겨보아 제대로 잠겼는지 확인해 보십시오. 동하게 되면 부상을 입을 위험이 있습니다. 툴 교환 먼지 보호 캡 (4) 은 작업하는 동안 먼지가 툴 홀더 안으로 들어가는 것을 방지해 줍니다. 비트 장착 시, Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 304 – 교환 가능한 키레스 척의 고정 링 (22) 을 꽉 잡 치즐 위치 조절을 위한 Vario-Lock 위 으십시오. 공구가 분리 때까지 앞쪽 슬리브 (21) 치. 를 화살표 방향으로 돌려 공구 어댑터를 푸십시 오. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 305 전동공구가 과열되었거나 배터리 방전 전동공구를 식히거나 배터리를 교체 또 됨 는 충전시키십시오 적색 "해머 드릴 작업" 작동 모드에서 잠금 잠금 버튼을 다시 누르십시오 버튼이 눌림 작동 도중 콤비 스위치가 눌림 전동공구를 껐다가 다시 켜십시오 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 306 – 등록 및 사용자 개별화 착된 전동공구에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있 – 상태 점검, 경고 메시지 출력 습니다. 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주 – 일반 정보 및 설정 내역 의하십시오. – 관리 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 307 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 급속 정지 기능(Kickback Control) 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 급속 정지 기능(KickBack 수 있습니다 - www.bosch-pt.com Control)은 전동공구에 과부하가 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 걸릴 경우 순간적으로 회전작동을...
Page 308 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 307). 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 310 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Page 312 ‫دقيقة‬ ‫عدد الطرقات‬ 2900–0 ‫جول‬ ‫قوة الطرقة المفردة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ EPTA- ‫حسب‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ Procedure 05:2016 ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ .‫الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك‬...
Page 313 .‫استبداله‬ ‫ أو ظرف المثقاب‬SDS-plus (2) ‫المثقاب البديل‬ .‫البديل السريع الشد )1( بسحبه إلی األمام‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ ‫تراعی حماية ظرف المثقاب البديل من االتساخ بعد‬ – .‫نزعه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 314 ‫سريع الشد بإحكام. افتح حاضن العدة من خالل‬ .‫الكهربائية‬ ‫إدارة الجلبة األمامية )12( إلی الحد الذي يسمح‬ ‫لتغيير نوع التشغيل أدر المفتاح المشترك )7( إلى‬ – ‫بتركيب العدة. أمسك بحلقة القبض )22( بإحكام‬ .‫الوضع المرغوب إلى أن يثبت‬ 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 315 ‫اترك العدة الكهربائية حتى تبرد، أوقم‬ ‫تجاوز درجة حرارة تشغيل المركم أو‬ ‫أحمر‬ ‫بتغيير المركم‬ ‫العدة الكهربائية، يتم إطفاء العدة‬ ‫الكهربائية لحمايتها‬ ‫الحل‬ ‫المعنى/السبب‬ ‫مبين حالة العدة‬ (27) ‫الكهربائية‬ – ‫الحالة على ما يرام‬ ‫أخضر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 316 :‫أوضاع الضبط اآلتية مبرمجة مسب ق ً ا‬ Electronic Precision ،‫نوع التشغيل »الثقب الطرقي« )البدء بإدارة هادئة‬ – ‫(: ارتفاع أسرع قدر اإلمكان في سرعة الدوران حتى أقصى قدرة‬Control ‫( فعالة‬Kickback Control) ‫خاصية اإلطفاء السريع‬ – 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 317 ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ‫تفصل قوة الدفع عن محور دوران المثقاب‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫عندما تنقمط أو تتكلب عدة الشغل. أمسك‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 318 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 319 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 320 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 321 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
Page 322 3 611 J14 0.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫توان ورودی نامی‬ ‫تعداد ضربه‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch 0–2'900 ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫قدرت هر ضربه مطابق‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 323 ‫دقت کنید که دسته کمکی همیشه محکم‬ % 5–0 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫شده باشد. در غیر اینصورت امکان از دست‬ ‫دادن کنترل روی ابزار برقی در حین کار وجود‬ .‫دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 324 ‫جلوگیری می کند. هنگام قرار دادن ابزار دقت کنید‬ .‫جهت فلش بچرخانید. سپس میتوان ابزارگیر را بست‬ .‫که درپوش حفاظتی گرد و غبار)4( آسیب نبیند‬ "‫کلید چند کاره )7( را در موقعیت "سوراخکاری‬ – .‫بچرخانید‬ 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 325 ‫ با سه نظام اتوماتیک‬GBH 18V-34 CF ‫جهت خاموش کردن، دکمه تثبیت )9( را مجددًا‬ – ‫قابل تعویض سریع)1(: موقعیت جهت‬ .‫فشار دهید‬ ،‫سوراخکاری بدون ضربه در چوب، فلز‬ (‫سرامیک و پالستیک )راست گرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 326 ‫عالمت گوشی هوشمند‬ (28) ‫ می توان‬Bluetooth ® ‫در صورت اتصال دستگاه همراه نهایی به فناوری رادیویی‬ − ‫در این حالت، بسته به نشانگر "وضعیت ابزار برقی" به اطالعات بیشتری دست‬ .‫یافت‬ 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 327 Bluetooth ® Low ‫به منظور غیرفعال کردن‬ – .‫می شود‬ ‫، باتری دکمه ای را‬Energy Module GCY 42 ‫بچرخانید یا یک عایق بین باتری دکمه ای و‬ ‫ قرار‬Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 .‫دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 328: صفحه
:‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫ تأمین‬KickBack Control ‫فاقد‬ www.bosch-pt.com ‫می کند. هنگام چرخش ناگهانی و‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫غیر قابل پیش بینی ابزار برقی حول‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫محور مته، ابزار برقی خاموش‬...
Page 329 2 608 000 703 2 608 002 021 1 608 A00 1G8 2 608 000 710 1 608 A00 1G9 1,5 – 13 mm 2 608 000 704 1 605 438 1G2 SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 330 (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 331 Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or con- ditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 332 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 333 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 334 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 335 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.05.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022)
Page 336 1 609 92A 7SJ | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 337 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GBH 18V-34 CF Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 18V-34 CF Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-34 CF Professional

Table des Matières