Sommaire des Matières pour Alemite 339413
- Page 1 User and maintenance instructions Air motor Model 339413, 339413-A1 Date of issue January 2024 Form number 670782 Version...
- Page 2 Overhaul Disassembly Cover removal and installation Clean and inspect Assembly Air motor Attach air motor to pump tube Bench test and operation Installation Air line components Air motor model 339413 series - section view Troubleshooting chart Parts list Indicates change...
- Page 3 I, the undersigned of Alemite, L L C , do hereby declare that the equipment specified above, in its intended use, conforms to the requirements of the above directives and harmonized standards at the time of placing the above product on the market...
- Page 4 I, the undersigned of Alemite, L L C , hereby declare that the equipment specified above, in its intended use, conforms with all requirements of the U K legislation Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 No 1597 by the time of placing it on the market...
- Page 5 Safety * Explanation of signal CAUTION Do not operate equipment without words for safety wearing personal protective gear The assembly must be installed, maintained Wear eye protection Protective and repaired exclusively by persons familiar equipment such as dust mask, non-skid with the instructions safety shoes, hard hat, or hearing pro- NOTE...
- Page 6 Air exhaust during service * Air inlet Lubricator Motor operation NOTE Alemite, L L C recommends to operate the Air motors are not available to be motor without an air line lubricator WARNING purchased separately, but kit can be ...
- Page 7 Fig. 2 Valve replacement kit (includes a sachet of 393590 grease) * Keeper kit Indicates change...
- Page 8 Upgrade kits Upgrade kit Part number Air motor model Notes The upgrade kits (Fig. 2, page 7) are used to replace the existing PML air motor on any 393705 393413 Includes a sachet of 393590 grease * pump This kit includes a complete air motor and the changeover components for both a fluid and grease pump NOTE...
- Page 9 Logic components Overhaul WARNING Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as methylene chloride or 1,1,1 trichloroethane in this motor NOTE NOTE An explosion can result within an Refer to Fig. 1, page 6 and 2, page 7 Do not pry any logic component from enclosed device capable of containing for component identification on cylinder...
- Page 10 Bench test and 1 Remove exhaust adapter and o-ring NOTE assembly (with pilot piston assembly) Do not attempt to remove cap seal (11) operation from one end of valve kit from directional spool Failure to comply will result in damage Refer to the pump manual for details to cap seal Check motor for air leakage If motor...
- Page 11 Fig. 4 Air motor model 339413 series - section view...
- Page 12 8 Install lubricated o-ring (h) onto upper 9 Install cylinder over o-ring and seat it NOTE groove of pump body properly onto bottom cap Do not overtighten flange nuts (10) 10 Install top cap (21) onto cylinder Failure to comply may result in 11 Install keeper (b) into groove of body damage to component 11.1 Make sure hole aligns with screws (22)
- Page 13 Fig. IPB 1 Repair kit 393706 valve replacement Kit (includes a sachet of 393590) * Indique un changement...
- Page 14 Parts list Item Description Part number Quantity Cylinder 339414 Cover w/o decals 340053 O-ring, 1 in ID x 1 in OD Adapter, exhaust Muffler (open-celled foam) 339427 O-ring, in ID x in OD Piston, pilot Gasket Cap, bottom 340029 Nut, serrated flange, in -20 Seal, cap (PTFE)* O-ring,...
- Page 15 ® Alemite, LLC is a registered trademark The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy...
- Page 16 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Druckluftmotor Modelle 339413, 339413-A1 Ausgabedatum Januar 2024 Formularnummer 670782 Version...
- Page 17 Sicherheit * ..... . Beschreibung und Funktionsweise . . . Modelle 339413 und 339413-A1 ..Funktionsweise des Motors ..
- Page 18 Fluidtechnik. Allgemeine Regeln und sich- erheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile Ich, der unterzeichnete Vertreter der Alemite, L.L.C., erkläre hiermit, dass die oben genannte Maschine bei bestimmungsgemäßem Gebrauch die Anforderungen der oben genannten harmonisierten Normen erfüllt. ___________________________________ Robert Collins Technical Compliance Manager St.
- Page 19 Sicherheit * Die Montage darf ausschließlich von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die mit dieser Anleitung vertraut sind. Bei Nichtgebrauch der Ausrüstung diese stets von der Stromquelle (Elektrizität, Luft oder Hydraulik) trennen. Dieses Gerät erzeugt einen hohen Druck. Beim Betrieb des Geräts ist äußerste Vorsicht geboten.
- Page 20 Sicherheitssignale VORSICHT Das Gerät erst nach dem Anlegen einer persönlichen Schutzausrüstung in Betrieb nehmen. HINWEIS Deren Hinweise enthalten nützliche Augenschutz tragen. Bei den ent- Tipps und Empfehlungen sowie sprechenden äußeren Bedingungen Informationen für einen effizienten und angelegte Schutzausrüstungen wie störungsfreien Betrieb.
- Page 21 Lufteinlass geschmiert werden.* Funktionsweise des Motors Schmiervorrichtung HINWEIS Luftdruckmotoren können nicht separat Alemite, L.L.C. empfiehlt den Betrieb des erworben werden. Es ist jedoch ein Satz WARNUNG Motors ohne eine Vor dem Betrieb dieses Geräts erhältlich, der den vollständigen Motor Luftleitungs-Schmiervorrichtung.
- Page 22 Bild 2 Ventil-Austauschsatz (einschl. eines Beutels mit Schmierfett 393590)* Mitnehmersatz Kennzeichnet eine Veränderung.
- Page 23 Upgrade-Sätze Upgrade-Satz Bestellnummer Druckluftmotormodell Anmerkungen Die Upgrade-Sätze (Bild. 2, Seite 7) dienen als Ersatz des vorhandenen PML-Druckluft- 393705 393413 Beutel mit Schmierfett 393590 inbegriffen.* motors an jeder Pumpe. Dieser Satz enthält einen vollständigen Druckluftmotor und die Auswechselteile sowohl für eine Flüssigkeits- als auch eine Fettpumpe.
- Page 24 Logik-Bauteile Instandsetzung WARNUNG In diesem Motor dürfen keine halogenierten Kohlenwasserstoff- Lösemittel wie Methylenchlorid oder HINWEIS HINWEIS 1,1,1-Trichloroethan verwendet werden. Die einzelnen Komponenten für Keine Logik-Bauteile vom Innerhalb einer geschlossenen Instandsetzungsverfahren sind Zylinder abstemmen. Vorrichtung, die Druck eindämmen in Bild 1, Seite 6 und Bild 2, Seite 7, Andernfalls können einzelne kann, kann es zu einer Explosion kom- ausgewiesen...
- Page 25 Anbringung des 1 Abluftadapter und O-Ring-Baugruppe HINWEIS Druckluftmotors am (mit Steuerkolbenbaugruppe) von einem Keinen Versuch unternehmen, die Ende des Ventilsatzes entfernen. Pumpenrohr Abdeckungsdichtung (11) vom Wegeschieber zu entfernen. Für Details siehe die Pumpenanleitung. Bei einem Missachten dieses Hinweises kommt es zu einer HINWEIS Beschädigung der Abdeckungsdichtung.
- Page 26 Bild 4 Druckluftmotor, Modell 339413 – Ausschnittszeichnung...
- Page 27 1 Den PML-Motor von der Pumpe HINWEIS HINWEIS entfernen. Den Zylinder auf dem Die Flanschmuttern (10) nicht zu 2 Den Luftdruckmotor-Kolben aus der Vierfachring verkanten. fest anziehen. Stange herausziehen. Ein Missachten dieses Hinweises kann 2.1 Kolben und O-Ring-Baugruppe Schäden an der Komponente entsorgen.
- Page 28 Bild IPB 1 Reparatursatz 393706, Ventil- austausch Satz (einschl. eines Beutels mit 393590) * Kennzeichnet eine Veränderung...
- Page 29 Ersatzteilliste Pos. Beschreibung Bestellnummer Anzahl Zylinder 339414 Abdeckung ohne Aufkleber 340053 O-Ring, 1 Zoll ID x 1 Zoll AD Abluftadapter Schalldämpfer (offenzelliger Schaumstoff) 339427 O-Ring, Zoll ID x Zoll AD Steuerkolben Dichtungsring Untere Abdeckung 340029 Zahnflanschmutter Zoll -20 Abdeckungsdichtung (PTFE)* O-Ring, Zoll ID x Zoll AD...
- Page 30 ® Alemite, LLC ist eingetragene Marke der SKF Gruppe. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.
- Page 31 Instrucciones del usuario y de mantenimiento Motor neumático Modelo 339413, 339413-A1 Fecha de emisión enero 2024 Número de formulario 670782 Versión...
- Page 32 Installation ..... . . 10 Modelo de motor neumático de la serie 339413 - sección en corte ..Cuadro de Resolución de problemas . . . 12 Lista de piezas .
- Page 33 Yo, el abajo firmante de Alemite, L.L.C., por la presente declaro que el equipo especificado anteriormente, en su uso previsto, cumple con los requisitos de las normas armonizadas anteriores.
- Page 34 Seguridad * El montaje debe ser operada, mantenida y reparada exclusivamente por personas familiarizadas con las instrucciones de operación. Desconecte siempre la fuente de alimentación (eléctrica, neumática o hidráulica) de el equipo cuando no se use. Este equipo produce una presión alta. Se debe tener mucho cuidado al operar este equipo, ya que las fugas de material de los componentes sueltos o rotos pueden...
- Page 35 Señales de seguridad PRECAUCIÓN No opere los equipos sin equipos protectores personales puestos. NOTA Lleve protectores para los ojos. Los Hace hincapié en recomendaciones equipos protectores como la máscara útiles así como en información para una contra el polvo, los zapatos de seguridad operación eficiente y sin problemas.
- Page 36 Descripción y Fig. 1 operación Motor neumático RAM, modelo de la serie 339413, impulsa una variedad de bombas 4.53 in 5.41 in alternativas de fluido y material. (11.5 cm) (13.7 cm) El conjunto de tubo de bomba está sujeto al motor con las tuercas y los pernos equipados con el motor.
- Page 37 Fig. 2 El kit de reemplazo de válvulas (incluye una bolsita de grasa 393590) * Kit de retenedores Indica cambio.
- Page 38 Kits de actualización Kit de actualización Número de pieza Modelo de motor neumático Notas Los kits de actualización (Fig. 2, página 7) se usan para reemplazar el motor neumático 393705 393413 Incluye una bolsita de grasa 393590.* PML existente en cualquier bomba. Este kit incluye un motor neumático completo y los componentes de cambio para un fluido y una bomba de engrase.
- Page 39 Reacondicionamiento Componentes lógicos ADVERTENCIA No use disolventes de hidrocarburos halogenados como cloruro de metileno NOTA NOTA o 1,1,1-tricloroetano en este motor. Se puede producir una explosión dentro Consulte la Fig. 1, página 6 y la No apalanque ningún componente de un dispositivo cerrado capaz de Fig.
- Page 40 Conecte el motor neumático 1 Quite el conjunto de adaptador de NOTA al tubo de la bomba escape y junta tórica (con conjunto de No intente quitar el sello de la tapa (11) pistón guía) de un extremo del kit de la del carrete direccional.
- Page 41 Fig. 4 Modelo de motor neumático de la serie 339413 - sección en corte...
- Page 42 Kit de actualización (conversión) 7 Instale la tapa inferior (9) en el cuerpo de 12 Instale un tornillo por el motor la bomba. neumático y el retenedor. 8 Instale la junta tórica lubricada (h) en la 13 Instale la tuerca embridada (10). muesca superior del cuerpo de la 13.1 No apriete la tuerca embridada en NOTA...
- Page 43 Fig. IPB 1 Kit de reparaciones 393706 para el reemplazo de válvulas El kit de reemplazo de válvulas (incluye una bolsa de grasa 393590). * Indica cambio...
- Page 44 Lista de piezas Artículo Descripción Número de pieza Cantidad Cilindro 339414 Cubierta sin calcomanías 340053 Junta tórica de 1 pulg DI x 1 pulg DE Adaptador de escape Silenciador (espuma de celdas abiertas) 339427 Junta tórica de pulg DI x pulg DE Pistón guía Junta...
- Page 45 ® Alemite, LLC es una marca registrada. El contenido de esta publicación es propiedad intelectual del editor y no puede reproducirse (ni siquiera extractos) a menos que se haya otorgado permiso previo por escrito. Se han hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar la exactitud de la información incluida en esta publicación, pero no se puede...
- Page 46 Instructions d’utilisation et de maintenance Moteur pneumatique Modèle 339413, 339413-A1 Date de parution janvier 2024 Numéro de formulaire 670782 Version...
- Page 47 Modèle de moteur pneumatique série 339413 - Vue en coupe ... . . Installation ..... . . 12 Tableau de dépannage .
- Page 48 Numéro de fiche de récapitulatif de fichier technique : RA670782_HP Pump Je, de Alemite L.L.C., déclare par la présente que l’équipement spécifié ci-dessus est, dans son utilisation prévue, conforme aux exigences des normes harmonisées susmentionnées. ___________________________________ Robert Collins Technical Compliance Manager St.
- Page 49 Sécurité * L’ensemble doit être installé, entretenu et réparé exclusivement par des personnes qui connaissent bien les instructions. Toujours déconnecter la source d’alimentation (électricité, air ou hydraulique) de l’équipement lorsque celle-ci n’est pas utilisée. Cet équipement génère une haute pression. Procéder avec le plus grand soin lors de l’utilisation de cet équipement étant donné...
- Page 50 Signaux de sécurité AT TENTION Ne pas utiliser cet équipement sans porter du matériel de protection individuelle. REMARQUE Met l’accent sur des conseils et Porter une protection des yeux. Un recommandations utiles ainsi que sur équipement de protection comme un les informations pour un masque anti-poussière, des chaussures fonctionnement efficace et sans...
- Page 51 Description et Fig. 1 fonctionnement Le moteur pneumatique RAM, modèle de série 339413, alimente un nombre varié de 4.53 in 5.41 in pompes alternatives à fluide et à matériau. (11.5 cm) (13.7 cm) L’ensemble de tube de pompe est fixé sur le moteur avec des écrous et des boulons...
- Page 52 Fig. 2 Trousse de remplacement de vanne (inclut un sachet de graisse 393590) * Trousse de crochets Indique un changement.
- Page 53 Trousses de mise à Trousse de mise à niveau niveau Numéro de pièce Modèle de moteur pneumatique Remarques 393705 393413 Inclut un sachet de graisse 393590. * Les trousses de mise à niveau (Fig. 2, page 7) sont utilisées pour remplacer le moteur pneumatique PML existant sur n’importe quelle pompe.
- Page 54 Composants logiques Révision AVERTISSEMENT Ne pas utiliser des solvants pour hydrocarbures halogénés, comme du chloroforme méthyle ou du REMARQUE REMARQUE 1,1,1-trichloréthane dans ce moteur. Se reporter à la Fig. 1, page 6 et à la Ne pas soulever des composants Une explosion pourrait être provoquée Fig.
- Page 55 Attacher le moteur 1 Retirer l’ensemble adaptateur d’échap- REMARQUE pneumatique sur le tube de pement et joint torique (avec l’ensemble Ne pas essayer de retirer le joint de piston pilote) de l’une des extrémités la pompe d’étanchéité du capuchon (11) de la de la trousse de vanne.
- Page 56 Fig. 4 Modèle de moteur pneumatique série 339413 - Vue en coupe...
- Page 57 1 Retirer le moteur PML de la pompe. 12 Installer une vis à travers le moteur REMARQUE 2 Retirer le piston du moteur pneumatique Installer le cylindre (1) avec précaution. pneumatique et à travers le crochet. se trouvant sur la tige. Le joint d’étanchéité...
- Page 58 Fig. IPB 1 Trousse de réparation 393706 pour remplacement de vanne Trousse (inclut un sachet de 393590).* Indique le changement...
- Page 59 Liste de pièces Article Description Numéro de pièce Quantité Cylindre 339414 Couvercle sans décalcomanies 340053 Joint torique, diam. pot. 1 po x diam. ext. 1 Adaptateur, échappement Silencieux (mousse à cellules ouvertes) 339427 Joint torique, diam. pot. po x diam. ext. Piston, pilote Joint statique Capuchon, inférieur...
- Page 60 ® Alemite, LLC est une marque déposée. Le contenu de cette publication est le copyright de l’éditeur et ne peut pas être reproduit (même des extraits) sauf si une permission écrite préalable a été accordée. Tout a été mis en œuvre pour assurer l’exactitude des renseignements compris dans cette publication, mais aucune responsabilité...