Schumacher Electric DSR CORPORATION PROBOOSTER DSR101 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

MANUEL D'UTILISATION

Model / Modelo / Modèle :

DSR101

Booster

Arrancador

Aide au démarrage

PLEASE SAVE THIS OWNER'S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

This manual will explain how to use the booster and charger safely and effectively.

Please read and follow these instructions and precautions carefully.

POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LEER ANTES DE

CADA USO. En este manual se explica cómo utilizar el arrancador y cargador con

seguridad y eficacia. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.

VEILLEZ A CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES LIRE AVANT CHAQUE

UTILISATION. Ce guide vous montrera comment utiliser le booster efficacement

et en toute sécurité. Veuillez lire et suivre ces instructions et précautions.

0099001648-02

Sommaire des Matières pour Schumacher Electric DSR CORPORATION PROBOOSTER DSR101

Page 1 OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO MANUEL D’UTILISATION Model / Modelo / Modèle : DSR101 Booster Arrancador Aide au démarrage PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual will explain how to use the booster and charger safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully.
Page 2 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................5 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS .................. 5 PREPARING TO USE THE BOOSTER .................. 6 BOOSTER LOCATION ......................6 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................... 6 FEATURES ..........................6 CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE BOOSTER ..........7 OPERATING INSTRUCTIONS ....................8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS..................
Page 3 CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ............13 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ..............13 PREPARACIÓN PARA UTILIZAR EL ARRANCADOR ............14 UBICACIÓN DEL ARRANCADOR ..................14 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN ................ 14 CARACTERÍSTICAS ......................14 CARGA DE LA BATERÍA INTERNA DEL ARRANCADOR ........... 15 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ...................
Page 4 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............22 MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES ..............22 PRÉPARATION À L’UTILISATION DU BOOSTER ............... 23 EMPLACEMENT DU BOOSTER ..................23 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ................23 CARACTÉRISTIQUES ......................23 CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE DU BOOSTER ............24 CONSIGNES D’UTILISATION ....................
Page 5 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – 1.9 Do not disassemble the booster; take it to This manual contains important safety a qualified service person when service or and operating instructions. repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock.
Page 6 3. PREPARING TO USE THE BOOSTER IMPORTANT: AFTER PURCHASE, contact with your eyes, nose and mouth. CHARGE YOUR BOOSTER FOR Use baking soda and water to neutralize 24 HOURS, BEFORE USE. the battery acid and help eliminate airborne corrosion. Do not touch your WARNING! RISK OF CONTACT WITH eyes, nose or mouth.
Page 7 7. CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE BOOSTER • Press the Voltmeter button to show the a grounded 120V AC electrical wall charge level of the battery. outlet. • After starting the engine at 2000 rpm, 4. The charger’s green POWER LED leave the booster connected to the will light.
Page 8 Maintaining the Battery of time. However, problems with the battery, improper connections or other The SC2DSR maintains 12V batteries, unanticipated conditions could cause keeping them at full charge. excessive current draws. Occasionally NOTE: The maintain mode technology monitoring your battery and the charging allows you to safely charge and maintain process is recommended.
Page 9 Fuse specification 8.3 Powering a 12V DC Device: AMG Heavy Duty 300A The booster is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with WARNING! KEEP AWAY FROM SPARKS a 12V accessory plug. Use it for power AND FLAMES –...
Page 10 11. SPECIFICATIONS Booster Internal battery type ............Maintenance-free AGM lead-acid Nominal voltage ....................12V DC Capacity ......................... 32 Ah DC power outlet (max. continuous load) ..............16A Peak amps ......................3200 Cranking amps ......................560 Cold cranking amps ....................345 Jumper cables....................50 mm , 61"...
Page 11 PROBLEM REASON SOLUTION The Booster has no power. The booster’s battery is not Check the battery charge charged. status by pressing the Voltmeter button. Recharge the battery. The internal fuse has blown. Replace the fuse. The 12V device draws more Disconnect the 12V device than 16A or has a short circuit.
Page 12 Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product. This Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to careless handling, repaired, or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer.
Page 13 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – 1.9 No desmonte el arrancador; llévelo Este manual contiene instrucciones de a un reparador cualificado cuando funcionamiento y seguridad importantes. necesite mantenimiento o reparación. Un desmontaje inapropiado puede derivar en ADVERTENCIA: RIESGO DE peligro de descarga eléctrica o fuego.
Page 14 2.11 ADVERTENCIA: Este producto por al menos 10 minutos y obtenga atención médica en forma inmediata. contiene una o más sustancias químicas conocidas en el Estado de California 2.10 Si el ácido de la batería es accidentalmente como causantes de cáncer y defectos de ingerido, se recomienda beber leche, clara nacimiento u otros daños reproductivos.
Page 15 6.1 Indicatores LED del Cargador LED CLAMPS REVERSED LED ALIMENTACIÓN (verde) (pinzas invertidas) [rojo] parpadea: encendido: El cargador está Las conexiones están inversas. conectado a la red eléctrica. LED BAD BATTERY (mala batería) INDICADOR DE CARGA: [rojo] encendido: LED amarillo / naranja encendido: El cargador ha detectado El cargador está...
Page 16 Modo de Desulfatación al modo de anulada (véase la sección La desulfatación puede durar 8 a 10 Carga Anulada). Esto es ocacionalmente horas. Si la desulfatación falla, la carga causado por una pérdida de energía se abortará. El LED BAD BATTERY en la batería o la batería está...
Page 17 Si no espera o si el intento de arranque 4. Con una llave inglesa, retire la primera se prolonga demasiado, se arriesga a tuerca y el tornillo de fijación del perder energía, reduce sus posibilidades fusible a la batería. Repita este paso de arranque en el segundo intento y corre con la segunda tuerca y el tornillo.
Page 18 10. INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO 10.1 IMPORTANTE: 10.3 Las abrazaderas deben almacenarse en sus postes de soporte para asegurarse de • CARGUE INMEDIATAMENTE DESPUÉS que no entren en contacto con ninguna DE CADA USO. superficie metálica. • MANTENGA LA UNIDAD 10.4 Si el arrancador se cambia de lugar en COMPLETAMENTE CARGADA.
Page 19 13. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Arrancador PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Si el arrancador no recarga. Tomacorriente de C.A. fuera de Controle la posible presencia de funcionamiento. fusibles abiertos o disyuntores que suministren energía al tomacorriente de CA. Conexión eléctrica deficiente. Controle la posible périda del enchufe perteneciente a los cables de alimentación o al alargador.
Page 20 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La batería está sulfatada. El cargador está en el modo de El LED rojo BAD BATTERY desulfatación. Continuar la carga por se ilumina. varias horas. Si no tiene éxito, revisar la batería. Se detecta la falta de progreso La batería se puede sobrecalienta.
Page 21 El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado...
Page 22 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. 1.1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – tombé par terre ou a été endommagé. Ce manuel contient d’importantes Faites appel à une personne qualifiée. consignes de sécurité et d’exploitation. 1.9 Ne démontez pas le booster. Apportez-le AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC à...
Page 23 2.10 Si l’acide de batterie est avalée 2.11 AVERTISSEMENT : Ce produit contient un accidentellement : boire du lait, du blanc ou plusieurs produits chimiques reconnus d’œuf ou de l’eau. NE PAS faire vomir. par l'État de Californie pour causer cancer, Consulter un médecin immédiatement.
Page 24 6.1 Indicateurs de charge LED Le voyant LED vert clignote : la batterie est entièrement chargée Voyant d’alimentation LED (vert) et le chargeur est en mode de est allumé : le chargeur est maintien. connecté à une prise de courant alternatif.
Page 25 clignotera. Dans ce cas, ne tentez pas courant de maintien pendant une période de charger la batterie. Vérifiez-la et continue de 12 heures, il se placera en remplacez-la si nécessaire. mode d’interruption de charge (voir la section Charge Interrompue). Ceci est Mode de désulfatation habituellement causé...
Page 26 8. Démarrez le moteur. Si le moteur ne Spécification du fusible démarre pas dans les 8-10 secondes, AMG robuste 300 A arrêtez-le et attendez au moins 3 AVERTISSEMENT : minutes avant de tenter de démarrer le TENIR LOIN DES ÉTINCELLES ET véhicule à...
Page 27 10. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET EMPLACEMENT 10.1 IMPORTANT : 10.3 Les pinces doivent être entreposées sur leurs supports, afin d’éviter qu'elles • CHARGEZ L’APPAREIL n'entrent en contact avec toute surface IMMÉDIATEMENT APRÈS L’AVOIR métallique. ACHETÉ 10.4 Si le booster est déplacé ou transporté •...
Page 28 13. DÉPANNAGE Booster PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le booster n’arrive pas à se Il n’y a pas de courant dans la Vérifiez la présence d’un recharger. prise CA. fusible ou d’un disjoncteur ouvert dans le circuit d’alimentation de la prise CA. La connexion électrique est Vérifiez le câble de recharge faible.
Page 29 Du lundi au Vendredi 07h00-17h00 CST Pour UNE REPARATION OU UN RETOUR, contactez le service technique au 1-800-621-5485. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ jusqu’à ce que vous receviez une AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE (RMA) auprès du service clientèle au Schumacher Electric Corporation. • 29 •...
Page 30 PREMIER ACHETEUR DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS TRANSFÉRABLES NI CESSIBLES. Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») garantit ce booster et son chargeur pour un (1) an à compter de la date d’achat au détail contre les défauts de matériaux ou de fabrication qui peuvent survenir dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
Page 31 ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims. This warranty is not transferable. Send warranty card only. DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR. Mail this card to: Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 Name ______________________________________________________________...
Page 32 éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable. Envoyer la carte de garantie seulement. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION. Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U ) Nom _______________________________________________________________...