Télécharger
Partager
Imprimer la page
Scheppach RoboCut L500 Consignes D'utilisation Et De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. RoboCut L500
  6. Consignes d'utilisation et de sécurité
Scheppach RoboCut L500 Consignes D'utilisation Et De Sécurité

Scheppach RoboCut L500 Consignes D'utilisation Et De Sécurité

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RASENMÄHROBOTER RoboCut L500
DE
RASENMÄHROBOTER RoboCut L500
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbedienungsanleitung
GB
ROBOT MOWER RoboCut L500
Operating and Safety Instructions
Translation of original instruction manual
FR
ROBOT TONDEUSE RoboCut L500
Consignes d'utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d'origine
IT
ROBOT TOSAERBA RoboCut L500
Avvertenze sul funzionamento e la sicurezza
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
NL
ROBOTMAAIER RoboCut L500
Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
ES
ROBOT CORTACÉSPED RoboCut L500
Instrucciones de servicio y seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
PT
ROBÔ CORTA-RELVA RoboCut L500
Indicações de operação e segurança
Tradução do manual de operação original
DE
GB
FR
IT
NL
ES
PT

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Scheppach RoboCut L500

Sommaire des Matières pour Scheppach RoboCut L500

  • Page 1 RASENMÄHROBOTER RoboCut L500 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften Vertaling van de originele gebruikshandleiding Originalbedienungsanleitung ROBOT CORTACÉSPED RoboCut L500 ROBOT MOWER RoboCut L500 Instrucciones de servicio y seguridad Operating and Safety Instructions Traducción del manual de instrucciones original Translation of original instruction manual ROBÔ...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page with the illustrations and then familiarise yourself with all the functions of the unit. Avant de lire, dépliez la page des illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
  • Page 3 GERÄTEBESCHREIBUNG/DESCRIPTION OF THE DEVICE...
  • Page 4 Ladestation/Base Ladestation Base...
  • Page 5 Falsch! Richtig! Wrong! Correct! Max. Steigung von 35% Max. slope of 35% 100 cm Länge / Length...
  • Page 6 Grünes Licht blinkt Grünes Licht an Green light flashing Green light on Rotes Licht blinkt Red light flashing Bluetooth Zeiteinstellung Time setting WiFi Passworteinstellung Ladezustand Password setting Power Bestätigung Ein-/Aus Confirm Turn on/off Zurück zur Ladestation Mähstart Back to station Start working...
  • Page 9 Erklärung der Symbole auf dem Produkt Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Warnung! Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie es anheben, oder daran arbeiten.
  • Page 10 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung ................... 4 Produktbeschreibung ..............4 Lieferumfang ................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 4 Sicherheitshinweise..............5 Technische Daten ..............8 Auspacken ................. 8 Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............ 9 In Betrieb nehmen / Einstellungen ..........12 Reinigung .................. 15 Transport ...................
  • Page 11 1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2. Produktbeschreibung Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Mähroboter 2. Drehknopf Schnitthöhenverstellung Verehrter Kunde 3. Display mit Bedienpanel Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-...
  • Page 12 Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original- • Bei Nutzung des Produkts im öffentlichen Bereich zubehör des Herstellers betrieben werden. müssen Warnschilder um den Arbeitsbereich an- Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften gebracht werden. Diese Schilder müssen mit fol- des Herstellers sowie die in den Technischen Daten gendem Text versehen sein: angegebenen Abmessungen müssen eingehalten „Warnung! Mähroboter! Halten Sie Abstand...
  • Page 13 Roboter anzuhalten und das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen • Scheppach übernimmt keine Garantie für die voll- dem Ladegerät und dem Akkupack den richtigen ständige Kompatibilität zwischen dem Produkt und Modellen entspricht. Eine längere Lebensdauer anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienun- und eine bessere Leistung können erzielt wer-...
  • Page 14 m WARNUNG: • Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver- Lithium-Ionen-Akkus können explodieren oder Feu- schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen er verursachen, wenn sie demontiert, kurzgeschlos- Schlages. sen oder Wasser, Feuer oder hohen Temperaturen • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, ausgesetzt werden.
  • Page 15 6. Technische Daten m WICHTIG: Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden des Mähroboter Produkttyps RoboCut L500 geeignet. Spannung 20 V Geräusch & Vibration Leerlaufdrehzahl n 2800 min m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen Schnittbreite 18 cm auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi- Schnitthöhe...
  • Page 16 8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme 8.2 Begrenzungsdraht (11) an Ladestation (10) anschließen m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt m HINWEIS: komplett montieren! Der Begrenzungsdraht (11) muss vor der Ladestati- on (10) mindestens einen Meter lang, gerade, ohne m ACHTUNG! Ecken und Hindernisse verlegt sein.
  • Page 17 m ACHTUNG: 8.3.1.1 Begrenzungsdraht (11) vergraben Der Mäher darf nicht auf Kies/Steinen in Betrieb • Wenn Sie den Begrenzungsdraht (11) eingraben, genommen werden. machen Sie, mit Hilfe eines Spatens o. ä., eine schmale Nut in die Grasnabe. Anschließend legen m HINWEIS: Sie den Draht in die Nut und überdecken diesen Definieren Sie und erstellen Sie eine Skizze des Ar- mit Erde.
  • Page 18 8.4.1 Beschreibung der LED-Status (Abb. 17) • Legen Sie den Begrenzungsdraht (11) im Abstand von 30 cm bzw. 8 cm (siehe Punkt 8.3.1) um das Hindernis. LED- Bedeutung Maßnahme • Verlegen Sie das Kabel entlang der „Zuleitung“ zu- Status rück zur Außenkante. leuchtet keine Strom- Vergewissern Sie sich,...
  • Page 19 Gehen Sie wie oben beschrieben vor und starten den Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- Mäher (siehe Punkt 9) mit der „START“-Taste. schlusskabel ist Vorschrift. Im Problemfall können Sie den Mäher mit der Stopp- Taste (4) am Produkt stoppen. 9.1.
  • Page 20 m ACHTUNG • Nach dem Bestätigen der vierten Ziffer mit der „OK- Wird der PIN-Code 10-mal falsch eingegeben, er- Taste“ ist der neue PIN-Code gespeichert. Auf dem scheint auf dem Display „LOCK“. Das Gerät ist nun Display erscheint der Schriftzug „IdLE“. für 10 Minuten gesperrt, ehe Sie den PIN-Code er- neut eingeben können.
  • Page 21 01/2023 S.Nr.: 0169-01001 S/N: Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany SN:2201168000XX00000001 Der Mähroboter RoboCut L500 APP kann per App bedient werden. Die App ist in den jeweiligen App- 9.4.2 Kommunikation/Datenübertragung Stores für Android und iOS erhältlich.
  • Page 22 9.4.3.2 Mähzonen einstellen Um Beschädigungen zu verhindern, ist es zu vermei- In dieser Funktion können Sie manuell zwei ver- den, dass der Mähroboter (1) aus größeren Höhen zu schiedene Mähzonen in % einrichten. Standardmä- Boden stürzt. ßig ist die Funktion auf „AutoMultizone“ eingestellt. Sollte dies doch geschehen, ist er unverzüglich an Hier beginnt der Mäher undefiniert nach jedem La- eine Fachwerkstatt zur Überprüfung zu geben.
  • Page 23 Es müssen immer alle Messer (7) gleichzeitig ge- Die Software für die USB-Übermittelung kann auf tauscht werden. Der Austausch einzelner Messer (7) unserer Homepage www.scheppach.com herunter- ist nicht erlaubt. geladen werden. Sind die Kreuzschlitzschrauben (8) beschädigt oder lassen sich nicht mehr festziehen, sind diese eben- 13.3.1 Softwareupdate via USB...
  • Page 24 Artikelnummer(n) für Verschleißteile: • Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä- Pos. 7 Messer 7913001601 tes durch den Hersteller an einen privaten Haus- Pos. 8 Schrauben 3913001001 halt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Pos. 11 Begrenzungsdraht 7913001702 Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, Pos.
  • Page 25 15. Störungsabhilfe / Fehlercodes Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. 15.1 Störungstabelle Störung mögliche Ursache...
  • Page 26 1. Schalten Sie den Mäher aus. 2. Bringen Sie den Mäher in einen Bereich, der frei von Hindernissen ist. Drücken Sie die „START“- und dann die „OK“-Taste. Der Mäher wurde 3. Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, schalten Sie das Produkt angehoben aus.
  • Page 27 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
  • Page 28 Explanation of the symbols on the product Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper ac- cident prevention measures.
  • Page 29 Table of contents: Page: Introduction ................23 Description of the product ............23 Scope of delivery ............... 23 Proper use ................. 23 Safety information ..............24 Technical data ................26 Unpacking ................. 27 Assembly / Before commissioning ..........27 Starting up / adjustments ............30 Cleaning ..................
  • Page 30 1. Introduction 2. Description of the product Manufacturer: 1. Robotic lawnmower 2. Cutting height adjustment knob Scheppach GmbH 3. Display with control panel Günzburger Straße 69 4. Stop button D-89335 Ichenhausen 5. Front axle 6. Blade plate Dear Customer 7. Blade We hope your new product brings you much enjoy- 8.
  • Page 31 Please note that our products were not designed • Children are not allowed in the working area dur- with the intention of use for commercial or industrial ing operation. purposes. We assume no guarantee if the product is • Children are forbidden to play with the product, used in commercial or industrial applications, or for both out of and in use.
  • Page 32 • Scheppach does not guarantee full compatibility air temperature is between 18 °C and 25 °C. Do between the product and other wireless systems...
  • Page 33 • Keep the rechargeable battery clean and dry. • Furthermore, despite all precautions having been • The rechargeable battery performs best when op- met, some non-obvious residual risks may still re- erated at normal room temperature (20 °C ± 5 °C). main.
  • Page 34 This charging unit is suitable exclusively for charging Do not use a strimmer near the boundary wire (11). Take care when trimming edges near which the product type: RoboCut L500. the boundary wire (11) is located. Noise & vibration m Warning: Noise can have serious effects on your 8.1 Setting up / correct position of the charging...
  • Page 35 8.2 Connect the boundary wire (11) to the charg- m NOTE: ing station (10) Define and make a sketch of the working area before starting to lay the boundary wire (11). m NOTE: The boundary wire (11) must be laid at least one me- m NOTE: tre long, straight, without corners and obstacles on The max.
  • Page 36 8.3.1.2 Fasten the boundary wire (11) with the m NOTE wire pegs (12) When you have completely staked out the work- ing area, connect the boundary wire (11) to the m NOTE: charging station (10) as described in point 8.2. The distance between the wire pegs (12) must not exceed 80 cm (Fig.
  • Page 37 8.5. Before commissioning Damaged electrical connection cable • Set the cutting height to the maximum cutting height (60 mm) using the cutting height adjustment The insulation on electrical connection cables is of- knob (2) as shown in figure 18. ten damaged. •...
  • Page 38 Switching the robotic lawnmower on: 9.2.1 Changing the PIN code (Fig. 21) • The robotic lawnmower can then be restarted as • Press and hold the “START” and “HOME” buttons described below. simultaneously for at least 3 seconds. • The symbol and “PIN”...
  • Page 39 01/2023 S.Nr.: 0169-01001 S/N: Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany SN:2201168000XX00000001 9.4 App control The RoboCut L500 APP robotic lawnmower can be operated via app. The app is available in the respec- 9.4.2 Communication / data transmission tive app stores for Android and iOS.
  • Page 40 9.4.3.1 Viewing and editing the mowing plan Clean the product at regular intervals using a damp With this function you can set when the robotic lawn- cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning mower should start mowing and how long it should products or solvents;...
  • Page 41 The software can be installed via USB or the app. (7). The software for USB transmission can be download- ed from our homepage www.scheppach.com. m ATTENTION All blades (7) must always be changed at the same 13.3.1 Software update via USB time.
  • Page 42 Article number(s) for wear parts: • These statements only apply to devices installed Item 7 Blade 7913001601 and sold in the countries of the European Union Item 8 Screws 3913001001 and which are subject to the European Directive Item 11 Boundary wire 7913001702 2012/19/EU.
  • Page 43 15. Troubleshooting / fault codes The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop. 15.1 Fault table Fault Possible cause...
  • Page 44 Roll-over sensor 1. Position the mower. was triggered 2. Press the “START” button and then the “OK” button. Inclination 1. Switch the mower off. sensors were 2. Move the mower to an area in your lawn with level ground. triggered 3.
  • Page 45 Explication des symboles sur le produit L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sé- curité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.
  • Page 46 Table des matières: Page: Introduction ................40 Description du produit ............... 40 Fournitures ................40 Utilisation conforme ..............40 Consignes de sécurité ............... 41 Caractéristiques techniques ............44 Déballage .................. 44 Structure/avant mise en service ..........44 Mise en service/réglages ............47 Nettoyage ..................
  • Page 47 Fabricant : ticulières en vigueur dans votre pays, respecter éga- lement les règles techniques générales concernant Scheppach GmbH l’utilisation des machines similaires. Günzburger Straße 69 Nous déclinons toute responsabilité concernant les D-89335 Ichenhausen accidents ou dommages qui surviendraient en raison d’un non-respect de cette notice et des consignes de...
  • Page 48 Consignes de sécurité de fonctionnement En outre, les prescriptions de prévention des acci- dents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible. • Le produit ne doit être utilisé qu’avec l’équipe- Toutes les autres règles de médecine du travail et de ment recommandé...
  • Page 49 à 40 °C. Ces instructions sont impor- tantes et permettent d’éviter d’endommager sé- • Scheppach ne donne aucune garantie sur la com- patibilité entre le produit et d’autres dispositifs sans rieusement la batterie.
  • Page 50 m AVERTISSEMENT: • Avant chaque utilisation, vérifier le chargeur, le Les batteries Lithium-ion peuvent exploser ou pro- câble et le connecteur. Ne pas utiliser le char- voquer des incendies si elles sont démontées, geur si des dégâts sont constatés. Ne pas ouvrir court-circuitées ou exposées à...
  • Page 51 ! m ATTENTION ! m IMPORTANT : Si vous utilisez un scarificateur dans la zone de Le chargeur est uniquement conçu pour charger le travail, il est absolument nécessaire d’enterrer le produit RoboCut L500. câble périphérique (11). 44 | FR...
  • Page 52 m ATTENTION ! • Insérez le câble périphérique dénudé (11) dans la N’utilisez pas de débroussailleuse à proximité du borne de câble rouge « OUT « située à l’arrière de câble périphérique (11). Soyez prudent lorsque la station de charge (10). Faites ensuite passer le vous débroussaillez les bordures à...
  • Page 53 m REMARQUE : 8.3.1.2 Fixation du câble périphérique (11) avec La longueur maximale admissible du câble périphé- des broches pour câble (12) rique (11) est de 300 m. m REMARQUE : • L’écart entre le câble périphérique (11) et la bordure L’écart entre les broches pour câble (12) ne doit pas extérieure doit mesurer 30 cm (figure 6).
  • Page 54 lumière Le robot 8.3.3 Délimitation de talus/pentes > 35 % (fig. 15) verte cli- charge. gnotante • La délimitation de talus/pentes > 35 % doit mesu- lumière Le câble Vérifiez que les rer, conformément à la figure 15, au moins 40 cm. rouge cli- périphérique deux extrémités du...
  • Page 55 m REMARQUE 9.1. Mise en service rapide (fig. 19/20) Pour allonger sa durée de vie, le robot-tondeuse (1) Une fois l’installation du câble périphérique (11) termi- doit uniquement être utilisé par des températures ex- née, vous pouvez utiliser le robot-tondeuse (1). térieures de 5 - 40 °C.
  • Page 56 m ATTENTION • Procédez comme indiqué ci-dessus pour les Si un mauvais code PIN est saisi 10 - fois de suite, le chiffres 2-4. message « LOCK « apparaît à l’écran. L’appareil est • Lorsque le quatrième chiffre a été confirmé avec le bloqué...
  • Page 57 01/2023 S.Nr.: 0169-01001 S/N: SN:2201168000XX00000001 Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany 9.4.2 Communication/transmission des données L’application communique avec le robot-tondeuse via Bluetooth ou Wi-Fi. m REMARQUE En raison de la transmission des données depuis l’application vers Internet, des frais pourront s’appli-...
  • Page 58 11. Transport m ATTENTION La modification du plan de tonte, le démarrage de la tonte, la mise en marche et l’arrêt du mode • Appuyer sur la appuyez sur la touche (« POWER automatique, le renvoi du robot à la station de ON/OFF «) pour désactiver le robot-tondeuse (1).
  • Page 59 ATTENTION Le logiciel pour le transfert via USB peut être télé- Vous devez toujours remplacer toutes les lames (7) chargé sur notre page d’accueil www.scheppach. simultanément. Le remplacement individuel de lames com. (7) n’est pas autorisé. 13.3.1 Mise à jour logicielle via USB Si les vis cruciformes (8) sont endommagées ou ne...
  • Page 60 Informations de service - Pour plus de détails concernant les conditions de Notez que, pour ce produit, les composants suivants reprise des fabricants et distributeurs, contactez sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisa- le service client correspondant. tion et que les composants suivants sont nécessaires •...
  • Page 61 15. Dépannage/codes d’erreur Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de service après-vente. 15.1 Tableau des défauts Panne Cause possible...
  • Page 62 1. Désactivez la tondeuse. 2. Mettez la tondeuse dans une zone dépourvue d’obstacle. Appuyez sur le bouton « START « puis sur la touche « OK «. La tondeuse a été 3. Si le message d’erreur apparaît encore, désactivez le produit. Retournez la ton- soulevée deuse et vérifiez si quelque chose pourrait empêcher le mouvement de l’essieu avant.
  • Page 63 Spiegazione dei simboli sul prodotto L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
  • Page 64 Indice: Pagina: Introduzione ................58 Descrizione prodotto ..............58 Contenuto della fornitura ............58 Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........ 58 Indicazioni di sicurezza ............. 59 Dati tecnici ................. 61 Disimballaggio ................62 Allestimento / Prima della messa in funzione ......62 Messa in funzione / Regolazione ..........
  • Page 65 Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru- Produttore: zioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza. 2. Descrizione prodotto Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania 1. Robot tosaerba 2. Manopola di regolazione dell’altezza di taglio Egregio cliente, 3.
  • Page 66 Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle nor- • Quando si utilizza il prodotto in aree pubbliche, è me antinfortunistiche in vigore. necessario collocare cartelli di avvertimento intor- Rispettare le altre norme generali concernenti la me- no all’area di lavoro. Questi cartelli devono riporta- dicina del lavoro e la tecnica di sicurezza.
  • Page 67 5 °C o superiori a 40 °C. Queste istruzioni scollegare il cavo di rete dalla presa. sono importanti perché possono prevenire gravi • Scheppach non garantisce la piena compatibilità danni alla batteria. tra il prodotto e altri sistemi wireless come teleco-...
  • Page 68 m ATTENZIONE! • Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici come graffette, monete, Questo attrezzo elettrico genera un campo magneti- chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici do- co durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare ve possono cortocircuitarsi tra loro o essere cor- impianti medici attivi o passivi in particolari condizio- tocircuitate da materiali conduttivi.
  • Page 69 IMPORTANTE: Se nell’area di lavoro si intende utilizzare uno scarificatore, è obbligatorio interrare il filo di de- Il caricatore è adatto solo per la ricarica del tipo di prodotto RoboCut L500. limitazione (11). Rumori e vibrazioni m ATTENZIONE! m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla Non utilizzare un decespugliatore in prossimi- salute.
  • Page 70 m AVVERTENZA: • Per collegare la seconda estremità del filo di de- Non praticare ulteriori fori nella stazione di ricarica. limitazione (11), togliere circa 10 mm di isolamen- to dall’estremità e inserirla nel morsetto fermaca- m AVVERTENZA: vo nero “IN”. Non appoggiare i piedi sulla piastra della stazione di ricarica.
  • Page 71 8.3.2 Tipi di posa del filo di delimitazione per • Quando si posa il filo di delimitazione (11), l’ango- lo negli angoli deve essere sempre >90° (vedere fi- ostacoli (isole) (Fig. 14) gura 8+9). • Il robot tosaerba (1) individua aree/passaggi con m AVVERTENZA: restringimenti / con una larghezza di ≥...
  • Page 72 8.4 Collegamento della stazione di ricarica (10) CONSIGLIO: (Fig. 16) Prima della prima messa in funzione: • Collegare la spina a 2 poli alla stazione di ricarica Posizionare il tosaerba, direttamente dietro la stazio- (10) come mostrato nella figura 16 e avvitarla. ne di ricarica (10), con un angolo di 90°...
  • Page 73 • Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- • Tenere premuto il tasto (“POWER ON/OFF”) fino stacco dalla presa a parete. all’accensione del robot tosaerba (1). • Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- • Al primo utilizzo, inserire il codice PIN predefinito “0000”...
  • Page 74 -Sul display si accendono il simbolo e un nume- 9.4 Controllo tramite App ro (ad es. 2020). Il robot tosaerba RoboCut L500 APP può essere ge- • Utilizzare i tasti “START”, “HOME” e “OK” per im- stito tramite App. L’applicazione è disponibile per An- postare l’anno, analogamente all’impostazione del...
  • Page 75 01/2023 0169-01001 manufactured: S.Nr.: S/N: Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany SN:2201168000XX00000001 go il filo di delimitazione e da inizia a tagliare da quel 9.4.2 Comunicazione/Trasmissione dati punto. L’App comunica con il robot tosaerba tramite Blueto- oth o WiFi.
  • Page 76 11. Trasporto In caso di domande indicare i seguenti dati: • Tipo di corrente del motore • Tenere premuto il tasto (“POWER ON/OFF”) fino • Dati della piastrina indicatrice della macchina all’accensione del robot tosaerba (1). Tasto (tasto “POWER ON/OFF”) per spegnere il robot tosaerba 13.1 Sostituzione delle lame (7) (Fig.
  • Page 77 Il software per la trasmissione USB può essere sca- dell’ambiente. ricato dalla nostra homepage www.scheppach.com. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- 13.3.1 Aggiornamento del software tramite USB trici ed elettronici (ElektroG) • Cercare l’ultima versione del software sulla nostra homepage.
  • Page 78 Note sulle batterie agli ioni di litio - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elet- Smontaggio della batteria prima dello tronici usati per ogni tipo di dispositivo con una smaltimento dell’apparecchio! Li-Ion lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri,...
  • Page 79 15.2 Codici di errore Codice Significato Rimedio errore ---- Ritardo del sensore pioggia • - 1. Verificare che il tosaerba si trovi nell‘area di lavoro. 2. Assicurarsi che la stazione di ricarica sia collegata correttamente al ca- Tosaerba fuori dall‘area di ricatore e che quest‘ultimo sia collegato a un‘alimentazione adeguata.
  • Page 80 1. Se la temperatura è troppo alta, attendere fino a quando la temperatura non è scesa. Se la temperatura è troppo bassa, attendere che la tempe- ratura sia superiore a 5 gradi centigradi. Protezione della batteria 2. Se il messaggio di errore continua a essere visualizzato, sostituire la bat- teria.
  • Page 81 Verklaring van de symbolen op het product Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De veilig- heidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen.
  • Page 82 Inhoudsopgave: Pagina: Inleiding ..................76 Beschrijving van het product ............. 76 Inhoud van de levering .............. 76 Beoogd gebruik ................. 76 Veiligheidsvoorschriften ............77 Technische gegevens ..............80 Uitpakken................... 80 Montage / Voor ingebruikname ..........81 Inbedrijfstelling / Instellingen ............. 84 Reiniging..................
  • Page 83 Fabrikant: ten van uw land moet u de algemeen erkende tech- nische voorschriften in acht nemen voor de werking Scheppach GmbH van machines van hetzelfde type. Günzburger Straße 69 Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor...
  • Page 84 Veiligheidsvoorschriften Bediening Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids- voorschriften moeten in acht worden genomen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die • Het product mag alleen worden gebruikt met de aan de machine worden aangebracht en de hieruit door de fabrikant aanbevolen onderdelen. Andere voortvloeiende schade.
  • Page 85 5 °C stoppen en haal het netsnoer uit het stopcontact. of boven 40 °C. Deze aanwijzingen zijn belang- • Scheppach garandeert geen volledige compatibi- rijk, omdat dit ernstige schade aan de accu kan liteit tussen het product en andere draadloze sys- voorkomen.
  • Page 86 m WAARSCHUWING: • Controleer voor elk gebruik de lader, de kabel en Lithium-ion accu’s kunnen exploderen of brand ver- de stekker. Gebruik de lader niet, als u schade oorzaken als ze worden gedemonteerd, kortgesloten vaststelt. Open de lader niet zelf en laat het alleen of blootgesteld aan water, vuur of hoge temperatu- door bevoegd en vakkundig personeel en alleen ren.
  • Page 87 6. Technische gegevens m BELANGRIJK: De oplader is alleen geschikt voor het opladen van Robotmaaier het producttype RoboCut L500. Spanning 20 V Geluid & trillingen Stationair toerental n 2800 min m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezond- Snijbreedte 18 cm heidsklachten tot gevolg hebben. Draag geschikte...
  • Page 88 8. Montage / Voor ingebruikname 8.2 Begrenzingsdraad (11) aansluiten op laadsta- tion (10) m LET OP! Het product voor de ingebruikname absoluut m AANWIJZING: volledig monteren! De begrenzingsdraad (11) moet voor het laadstation (10) worden gelegd, ten minste één meter lang, recht, m LET OP! zonder hoeken en obstakels.
  • Page 89 m LET OP: 8.3.1.1 Ingraven van de begrenzingsdraad (11) De maaier mag niet worden gebruikt op grind/ste- • Maak bij het ingraven van de begrenzingsdraad nen. (11) een smalle groef in de grasnaaf met behulp van een spade of iets dergelijks. Plaats vervolgens m AANWIJZING: de draad in de groef en dek deze af met aarde.
  • Page 90 8.4.1 Beschrijving van de LED-status (afb. 17) • Leg de kabel langs de “toevoerlijn” terug naar de buitenrand. m LET OP! LED-sta- Betekenis Maatregel De begrenzingsdraad (11) mag NIET kruisen. De maximale afstand tussen de begrenzings- brandt Geen Zorg ervoor dat het draden is 5 mm.
  • Page 91 9.1. Snelle inbedrijfstelling (afb. 19/20) Ga te werk zoals hierboven beschreven en start de maaier (zie punt 9) met de toets “START”. Na het installeren van de begrenzingsdraad (11) kunt In geval van een probleem kunt u de maaier stoppen u de robotmaaier (1) gebruiken.
  • Page 92 m LET OP 9.2.2 Datum/tijd instellen/wijzigen (afb. 22) Als de PIN-code 10 keer verkeerd wordt ingevoerd, verschijnt “LOCK” op het display. Het apparaat is nu mAANWIJZING 10 minuten vergrendeld voordat u de pincode op- Datum en tijd zijn noodzakelijke instellingen zodat de nieuw kunt invoeren.
  • Page 93 8,0 kg . IPX5 manufactured: 01/2023 S.Nr.: 0169-01001 S/N: Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany SN:2201168000XX00000001 9.4.2 Communicatie/gegevensoverdracht De app communiceert met de robotmaaier via Blue- tooth of WiFi. mAANWIJZING Afhankelijk van uw contract met uw mobiele tele-...
  • Page 94 12. Opslag/wintertijd 9.4.3.2 Maaizones instellen Met deze functie kunt u handmatig twee verschillen- de maaizones in % instellen. Standaard is de functie U zult langer plezier hebben van uw maaier als u hem ingesteld op “AutoMultizone”. Hier begint de maaier laat overwinteren.
  • Page 95 (De laatste softwareversie verpakkingsmaterialen vindt u op onze homepage.) zijn recyclebaar. Verpakkin- De software kan worden geïnstalleerd via USB of de gen milieuvriendelijk afvoe- app. ren. De software voor USB-transmissie kan worden ge- download van onze homepage www.scheppach.com. 88 | NL...
  • Page 96 Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afge- Aanwijzingen voor de lithium-ionen accu’s dankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Accu voor het afvoeren van het apparaat demonteren! Li-Ion Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishou- • Gooi de accu niet bij het huishoudelijk afval, in open delijke afval, maar moeten worden inge- vuur (explosiegevaar) of in water.
  • Page 97 15. Problemen oplossen / foutcodes De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats. 15.1 Storingstabel Storing Mogelijke oorzaak...
  • Page 98 Overrol sensor 1. Zet de maaier rechtop. werd geactiveerd 2. Druk op de toets „START“ en vervolgens op de toets „OK“. Hellingssensoren 1. Schakel de maaier uit. werden geacti- 2. Verplaats de maaier naar een plek in uw gazon op een vlakke ondergrond. veerd 3.
  • Page 99 Declaración de los símbolos en el producto Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y explica- ciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.
  • Page 100 Índice de contenidos: Página: Introducción ................94 Descripción del producto ............94 Volumen de suministro .............. 94 Uso previsto ................94 Indicaciones de seguridad ............95 Datos técnicos ................97 Desembalaje ................98 Montaje / antes de la puesta en marcha ........98 Puesta en marcha / ajustes ............
  • Page 101 Fabricante: cripciones especiales vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas generalmente reco- Scheppach GmbH nocidas para el funcionamiento de máquinas de es- Günzburger Straße 69 tructura similar. D-89335 Ichenhausen (Alemania) Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no...
  • Page 102 Indicaciones de seguridad para el funcionamien- Asimismo, también deben cumplirse de manera es- tricta las normas vigentes en prevención de acciden- tes. También deben cumplirse las normas generales en • El producto solo debe utilizarse con el equipa- materia de sanidad laboral y de técnicas de seguri- miento recomendado por el fabricante.
  • Page 103 útil y un mejor enchufe. rendimiento de la batería cuando esta se carga a • Scheppach no garantiza la plena compatibilidad una temperatura ambiente entre 18 °C y 25 °C. No entre el producto y otros sistemas inalámbricos co- cargue la batería a temperaturas ambiente por...
  • Page 104 m ADVERTENCIA: • No utilice nunca el cargador en caso de que los Las baterías de iones de litio pueden explotar o pro- cables, la clavija de conexión o el propio producto vocar un incendio si se desmontan, se cortocircuitan presenten daños debidos a efectos externos.
  • Page 105 ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindi- m IMPORTANTE: ble montar por completo el producto! El cargador solo es adecuado para cargar el tipo de producto RoboCut L500. m ¡ATENCIÓN! En caso de querer utilizar un escarificador en la Ruidos y vibraciones...
  • Page 106 8.1 Colocación / posición correcta de la estación • Coloque el cable perimetral (11) como se descri- de carga (10) be en el punto 8.3 “Colocación del cable perime- tral (11)”. m ADVERTENCIA m NOTA: No fije la estación de carga (10), con la ayuda de El cable perimetral (11) debe colocarse al menos un martillo (no incluido en el volumen de sumi- 100 cm en línea recta delante de la estación de...
  • Page 107 - no hay partes sobresalientes o puntiagudas en • Fije el cable perimetral (11) como mínimo cada 80 la superficie perimetral que puedan entrar en cm utilizando un clavo de alambre (12) (ilustración contacto con el cortacésped o sus cuchillas y 12).
  • Page 108 parpa- El cable pe- Compruebe que los dos m INDICACIÓN dea de rimetral está extremos del cable peri- Cuando haya delimitado completamente la zona color dañado o mal metral estén conectados de trabajo, conecte el cable perimetral (11) a la es- rojo conectado.
  • Page 109 Conexión eléctrica m INDICACIÓN El motor eléctrico instalado está conectado listo para La flecha del botón giratorio de regulación de altura utilizarse. La conexión cumple las pertinentes dispo- de corte (2) apunta a los números exteriores al mis- siciones VDE y DIN. mo.
  • Page 110 m INDICACIÓN • El símbolo y un número (por ejemplo, 2020) se Una vez que la batería está completamente cargada, iluminan en la pantalla. el robot cortacésped vuelve a ponerse en marcha. • Utilice los botones “START”, “HOME” y “OK” para Alternativamente, el robot cortacésped puede per- ajustar el año, de forma análoga al ajuste del PIN.
  • Page 111 01/2023 S.Nr.: 0169-01001 S/N: Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany SN:2201168000XX00000001 9.4.2 Comunicación/transmisión de datos m ADVERTENCIA La aplicación se comunica con el robot cortacésped El uso de la aplicación se incluye bajo el término a través de Bluetooth o WiFi.
  • Page 112 9.4.3.2 Ajustar las zonas de corte Para evitar daños, evite que el robot cortacésped (1) En esta función, se pueden configurar manualmen- se caiga al suelo desde grandes alturas. te dos zonas de corte diferentes en %. Por defecto, Si esto ocurre, hay que llevar inmediatamente el ro- la función está...
  • Page 113 (7). El software para la transmisión por USB puede des- Si los tornillos de cabeza ranurada en cruz (8) están cargarse en nuestra página web www.scheppach. dañados o ya no se pueden apretar, también deben com. sustituirse. 13.3.1 Actualización de software mediante USB Se incluyen tornillos nuevos con las cuchillas de re- •...
  • Page 114 Piezas de desgaste*: cuchilla (7), tornillos (8), cable - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos perimetral (11), clavos de alambre (12). usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma * ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de gratuita sin necesidad de adquirir previamente suministro! un aparato nuevo del fabricante o llevarlos a otro...
  • Page 115 15. Solución de fallos / códigos de error La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si la máquina no trabaja correctamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio. 15.1 Tabla de fallos Avería Posible causa...
  • Page 116 1. Apague el cortacésped. 2. Lleve el cortacésped a una zona libre de obstáculos. Pulse el botón “START” y luego el botón “OK”. Cortacésped 3. Si el mensaje de error sigue apareciendo, apague el producto. Ponga el cortacésped levantado boca arriba y compruebe si hay algo que impida el movimiento del eje delantero. 4.
  • Page 117 Explicação dos símbolos no produto A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segu- rança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
  • Page 118 Conteúdo: Página: Introdução ................. 112 Descrição do produto ..............112 Âmbito de fornecimento ............112 Utilização correta ..............112 Indicações de segurança ............113 Dados técnicos ................115 Desembalar ................116 Montagem / Antes da colocação em funcionamento ....116 Colocar em funcionamento / ajustes .........
  • Page 119 Fabricante: peciais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação Scheppach GmbH de máquinas idênticas. Günzburger Straße 69 Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- D-89335 Ichenhausen, Alemanha dentes ou danos que advenham do não cumprimento...
  • Page 120 Devem ser seguidas todas as restantes regras ge- • Em caso de utilização do produto numa área públi- rais relativas às áreas de medicina do trabalho e de ca, devem ser colocados sinais de aviso à volta da segurança. área de trabalho. Estes sinais deve ter o seguinte Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante texto: de toda e qualquer responsabilidade por danos daí...
  • Page 121 • A Scheppach não assume qualquer garantia pe- temperatura do ar se encontra entre 18 °C e 25 la compatibilidade total entre o produto e outros °C.
  • Page 122 • Não desmantele, abra ou retalhe a bateria. • Nunca utilize o carregador, se o cabo, a ficha ou o • Não curto-circuite uma bateria. Não guarde bate- próprio produto estiverem danificados por influên- rias numa caixa ou gaveta na qual elas possam cias externas.
  • Page 123 IMPORTANTE: Se pretender utilizar um escarificador na área de trabalho, é obrigatório enterrar o arame de limi- O carregador é exclusivamente adequado ao carre- gamento do tipo de produto RoboCut L500. tação (11). Ruído e vibrações m ATENÇÃO! m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves na sua saú- Não utilize um aparador nas proximidades do...
  • Page 124 8.1 Instalação / posição correta da estação de • Insira o arame de delimitação (11) isolado na bra- carregamento (10) çadeira de cabo vermelha “OUT”, no lado traseiro da estação de carregamento (10). m ATENÇÃO De seguida, conduza o arame de delimitação (11) Fixe a estação de carregamento (10) com a aju- pela ranhura por baixo da estação de carregamen- da de um martelo (não incluído no âmbito de for-...
  • Page 125 8.3.1.2 Fixar o arame de delimitação (11) com es- • A distância entre o arame de delimitação (11) e o bordo exterior deve ser de 30 cm (figura 6). tacas para arame (12) • Uma distância de 8 cm entre o arame de delimita- ção (11) é...
  • Page 126 8.3.3 Delimitação de escarpas/declives >35% (fig. 15) 8.4.1 Descrição do estado do LED (fig. 17) • A distância entre a delimitação e escarpas/decli- Estado Significado Medida ves >35% deve ser de pelo menos 40 cm, tal como do LED ilustrado na figura 15. Apagado Assegure-se de •...
  • Page 127 Proceda tal como descrito acima e ligue o corta-relva É obrigatória uma impressão da designação do tipo (ver ponto 9) com o botão “START”. no cabo de ligação. Em caso de problemas, pode parar o corta-relva com o botão de paragem (4). 9.1.
  • Page 128 m ATENÇÃO • Para os 2.º a 4.º algarismos, proceda tal como des- Se o código PIN for introduzido incorretamente 10 crito acima. vezes, surge “LOCK” no visor. O aparelho perma- • Após a confirmação do quarto algarismo com o nece bloqueado durante 10 minutos e só...
  • Page 129 8,0 kg . IPX5 01/2023 0169-01001 manufactured: S.Nr.: S/N: Scheppach GmbH - Günzburger Straße 69 - 89335 Ichenhausen - Germany SN:2201168000XX00000001 9.4.2 Comunicação/transmissão de dados A aplicação comunica com o robô corta-relva atra- vés de Bluetooth ou WiFi. mNOTA Devido à transferência de dados da aplicação para a internet, poderão existir custos, dependendo do con-...
  • Page 130 11. Transporte m ATENÇÃO A alteração do plano de corte de relva, o início do corte de relva, a ligação e desconexão do mo- • Pressione o botão (botão “POWER ON/OFF”) do automático, o envio do robô corta-relva pa- para desligar o robô corta-relva (1). ra a estação de carregamento e a alteração da •...
  • Page 131 Desligue o corta-relva antes de iniciar o trabalho. A versão mais recente do software encontra-se na • Para montar/desmontar a bateria, coloque o robô aplicação ou em www.scheppach.com. corta-relva (1) virado ao contrário numa bancada de trabalho. (Recomendamos uma base macia Informações de assistência...
  • Page 132 Número(s) de artigo das peças de desgaste: • Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico Pos. 7 Lâmina 7913001601 novo por parte do fabricante a um domicílio, este Pos. 8 Parafusos 3913001001 pode efetuar a recolha sem custos do aparelho Pos.
  • Page 133 15. Resolução de falhas / códigos de erro A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se a sua máquina não estiver a funcionar corretamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua oficina de assistência técnica. 15.1 Tabela de falhas Falha Causa possível...
  • Page 134 1. Desligue o corta-relva. 2. Leve o corta-relva para uma área livre de obstáculos. Prima o botão “START” e de seguida o botão “OK”. O corta-relva foi 3. Se a mensagem de erro continuar a ser exibida, desligue o produto. Vire o corta-relva levantado ao contrário e verifique se algo está...
  • Page 139 RASENMÄHROBOTER RoboCut L500 mit Ladestation, Akku und Netzteil 16. Dichiarazione di conformità Article name: ROBOT MOWER RoboCut L500 with charging station, battery and power supply Nom d’article: ROBOT TONDEUSE RoboCut L500 avec station de recharge, batterie et unité 16. Conformiteitsverklaring d’alimentation électrique...
  • Page 140 Stand der Informationen · Status of the information · État des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Información disponible · Versão das informações Update: 08/2023 · Ident.-No.: 59130019944...